【AKB Mail】2016年5月手机博搬运&翻译楼！

感谢怪兽聚聚爱的翻译！这已经是爱的第二个月了！！ @jekillo
5月1日
12:44
题目：考える人
题目：「考える人」
翻译：怪兽彩希

オフショットでーす！
花絮照喔！

空き時間はワチャワチャと
みんなで遊んでました＼(^o^)／
空闲时间打打闹闹
和成员们玩得很开心＼(^o^)／

れなちゃんと雅のファッションショー
面白かったなぁ(･A･)笑
玲奈酱和雅的时尚秀太有趣了(･A･)笑

この日の撮影で
あまりに空き時間がありすぎて
面白い遊びを考えた結果
喧嘩ごっこを始めたわけです。。
今天的拍摄
空闲时间比较多
光想着怎么玩得开心
结果喧闹得过度了。。

5月1日
14:20
题目：フォトセッション
题目：取材会
翻译：怪兽彩希
終わりましたぁー！
终于结束了！
15時まで空き時間なのてご飯食べて
ゆっくりします＼(^o^)／
到下午三点前一直没事
所以悠闲地吃饭玩耍了＼(^o^)／
彩花と早紀に抽選おめでとうって言えましたよ！
彩花も早紀も強運の持ち主や！すごすぎる！
对彩花和早纪说了抽选恭喜喔！
彩花和早纪都是运气超好的人！实在太厉害了！

怪兽隆叔真棒

5月3日
9:41
题目：チーム8 山田菜々美
题目：Team 8 山田菜菜美
翻译：怪兽彩希

なーにゃの推しメンである山田菜々美ちゃんと
昨日初めて共演できました(*^^*)
昨天和那娘的推山田菜菜美一起出演了喔(*^^*)

初日以来のM.Tに捧ぐ公演だったらしく
すごく緊張してましたよ！
とても謙虚な印象で本当にいい子なんだなぁと…
好像是她初日以来第一次上mt公演
非常的紧张呢！
印象中是个非常谦虚的好孩子呢...
みんなが山田って呼んでるから
私も山田って呼んでいいのかな？笑
大家都叫她山田
我可不可以也叫她山田啊？笑

共演できる回数はそんなに多くないと思うけど仲良くなれるといいなぁ。。ていうか私の存在を覚えてくれてたら嬉しい(*^^*)笑
一起出演的机会不是很多但是能变得关系要好就好了。。听说她记得我的存在炒鸡兴奋(*^^*)笑

5月3日
15:55
题目：ゆいりーです！
题目：彩希哟！
翻译：怪兽彩希

ゴールデンウィーク
kinoは何してるんですかー？
黄金周你怎么过的呀？

私が最近一番頑張ったなぁって思うのは
生誕Tシャツのデザインかな笑。。
去年のは正直色々ミスが重なってしまって
あまり納得ができなかったので…
最近我最努力的
应该就是生诞T恤的设计吧笑。。
去年真的是太多的不满意和失误的地方
都不怎么让我满意呢。。。

今年はいっぱい悩みました！！
悩み過ぎて提出期限過ぎちゃったけどね(._.)
所有今年拼了命的思考设计！！
结果思考过度错过了提交的时间(._.)

今年の生誕Tシャツ楽しみにしててね！！
大家多多期待今年的生诞T喔！！

ゆいりんごさんは
ちょっと出掛けてきます！！
我马上就要出去一下下啦！！

13期公演したいなぁ。
チームバラバラだと全員が集まるって
厳しいんだね、やっぱり(T_T)
好想有一个13期的公演啊。
同期都分散在不同的队伍想聚齐一次
真的是不容易啊(T_T)