他在地上扭動掙扎，與沾滿泥巴、皺成一團的披肩纏鬥，耳邊颳著四月的悲風。風中還能聽到許多聲音，像是遠方傳來的叫喊聲，以及左一聲、右一聲的呻吟和哀鳴，像是鬼魂在風中鳴泣。更加刺耳的是烏鴉粗啞的叫聲，從聲音來判斷，數量還不少。
真奇怪，鳥類一般不會在這種暴風雨天氣中飛行，他模糊地想著。接著一用力，他終於將披肩從身下扯出，胡亂地蓋到身上。他拉著披肩蓋上雙腿時，發現身上的蘇格蘭裙和整隻左腿早已被鮮血染紅、浸濕。他並非覺得難受，而是有點被暗紅色血跡和沼地上發灰的綠色植被所形成的對比給吸引住了。此時戰場上迴盪的聲響逐漸變弱，於是他再次將卡洛登戰場交還給烏鴉的呼喚。
************
過了許久之後，他才再度被自己的名字叫醒。
「弗雷瑟！傑米．弗雷瑟！在不在這裡？」
不在，他迷迷糊糊地想著，我不在這裡。他不知道自己失去意識的時候去了哪裡，但顯然是個比這裡好得多的地方。他躺的地方是個凹地，一半身子泡在水裡，雨雪已不再下，風卻依舊颳著。徹骨的寒風在沼地上呼嘯，天色已近全黑，看來夜晚很快就會降臨。
「我看到他往這邊去了，我告訴你！就在那一大叢金雀花附近！」爭辯的聲音從遠處傳來，又慢慢消失。
他聽見耳邊一陣騷動，轉頭看見一隻烏鴉站在離他一步之遙的草地上，頂著一身被風吹亂的黑羽，用光亮如豆的眼睛打量著他。最後，烏鴉似乎是斷定了傑米不構成威脅，脖子一扭，輕鬆將厚實的利喙戳進黑傑克的眼窩裡。
眼見於此，傑米噁心地大叫一聲跳了起來，烏鴉一陣撲騰飛開，警戒地嘎嘎叫了幾聲。
「欸！在那邊！」
滿地水坑的草地上響起嘎吱嘎吱的腳步聲，一張臉孔來到他面前，一隻手令人欣慰地攀上他的肩頭。
「他還活著！快過來，麥唐納！搭把手，他自己走不動了！」來了四個人，好不容易將他架起，他的兩隻手臂無力地搭在伊旺．卡梅隆和伊恩．麥金諾肩上。
他想叫他們別管他了。隨著腦袋逐漸清醒，他想起了自己來到這裡的目的：他是來尋死的。但是有人陪伴太過誘人，令他無法抗拒。剛才的小憩讓他的左腿恢復了知覺，此時他已能感覺到腿傷的嚴重程度。反正他就快死了，感謝老天至少他不必一個人在黑暗中孤單地死去。
－試閱完－
真奇怪，鳥類一般不會在這種暴風雨天氣中飛行，他模糊地想著。接著一用力，他終於將披肩從身下扯出，胡亂地蓋到身上。他拉著披肩蓋上雙腿時，發現身上的蘇格蘭裙和整隻左腿早已被鮮血染紅、浸濕。他並非覺得難受，而是有點被暗紅色血跡和沼地上發灰的綠色植被所形成的對比給吸引住了。此時戰場上迴盪的聲響逐漸變弱，於是他再次將卡洛登戰場交還給烏鴉的呼喚。
************
過了許久之後，他才再度被自己的名字叫醒。
「弗雷瑟！傑米．弗雷瑟！在不在這裡？」
不在，他迷迷糊糊地想著，我不在這裡。他不知道自己失去意識的時候去了哪裡，但顯然是個比這裡好得多的地方。他躺的地方是個凹地，一半身子泡在水裡，雨雪已不再下，風卻依舊颳著。徹骨的寒風在沼地上呼嘯，天色已近全黑，看來夜晚很快就會降臨。
「我看到他往這邊去了，我告訴你！就在那一大叢金雀花附近！」爭辯的聲音從遠處傳來，又慢慢消失。
他聽見耳邊一陣騷動，轉頭看見一隻烏鴉站在離他一步之遙的草地上，頂著一身被風吹亂的黑羽，用光亮如豆的眼睛打量著他。最後，烏鴉似乎是斷定了傑米不構成威脅，脖子一扭，輕鬆將厚實的利喙戳進黑傑克的眼窩裡。
眼見於此，傑米噁心地大叫一聲跳了起來，烏鴉一陣撲騰飛開，警戒地嘎嘎叫了幾聲。
「欸！在那邊！」
滿地水坑的草地上響起嘎吱嘎吱的腳步聲，一張臉孔來到他面前，一隻手令人欣慰地攀上他的肩頭。
「他還活著！快過來，麥唐納！搭把手，他自己走不動了！」來了四個人，好不容易將他架起，他的兩隻手臂無力地搭在伊旺．卡梅隆和伊恩．麥金諾肩上。
他想叫他們別管他了。隨著腦袋逐漸清醒，他想起了自己來到這裡的目的：他是來尋死的。但是有人陪伴太過誘人，令他無法抗拒。剛才的小憩讓他的左腿恢復了知覺，此時他已能感覺到腿傷的嚴重程度。反正他就快死了，感謝老天至少他不必一個人在黑暗中孤單地死去。
－試閱完－
