不要吧，虽然第一次看到“生命中不能承受之轻”赶脚太文艺又少女还矫情（莫喷-_-||），但是这个名字就只剩文艺了啊-_-||

这个问题以前见过，“《不能承受的生命之轻》（《LE INSOUTENABLE LEGERETE DE L'ETRE》。英文译名《The Unbearable Lightness of Being》），是作者[url]http://米兰·昆德拉[/url]最负盛名的作品。原著为捷克语，其汉语译本原为《[url]http://生命不能承受之轻[/url]》，后经[url]http://上海译文出版社[/url]再版后更名为《不能承受的生命之轻》。”摘自百度的这段话·。
我相信原译本的读者群会更喜欢以“生命”作为主语的书名，这段短语共有四个词性各别的词语组成，其强调的或者说侧重渲染的分别是“生命”和”轻”，“不能承受”居于次要地位。“不能承受的生命之轻”则是强调了“不能”和“生命”，实际上把这个短语又分成了两个更短的短语“不能承受”和“生命之轻”，这样更容易理解，我却认为得不偿失，原译名细细品读所感觉到的以“生命”作主语的强大气场和沉重感，是再译名所不能比拟的。
至于四字短语“轻之难承”，相信热爱古典汉语的人会很感兴趣，但它毕竟少了最关键的一个词语——“生命”，而且“难”和“不能”也是两种概念，没法相提并论。

【轻】?

不要吧，原来名字那么好听。为什么要改变风格呢

被放弃的生命之轻
---贴吧极速版 For UWP

另外 很喜欢轻这个名词 但是不符合小说重点 超负荷的生命之轻 我也喜欢这样说 如果是轻重灵肉 我喜欢这样说 负担与虚实
---贴吧极速版 For UWP

负担与虚实
---贴吧极速版 For UWP

我觉得书的前几章节把书名解释的很好了，也发出了人性与人生的思考。难承之轻中国味十足但是很苍白阿

他并非且无力道出生活的全部，我们何曾又何能道出他的全部，且何曾又何能道出他所道出的生活。

Unbearable
[美] [ʌnˈberəbl]
[英] [ʌnˈbeərəbl]
adj. 难以忍受的，不能忍受的，经受不住的; 承受不住的
【网络释义】无法忍受的; 不堪忍受的; 承受不住的
——这就算是真相吧，需还昆德拉一个公道。

insoutenable [ɛ̃sutnabl] 简易词典 --法汉a. 维护不住的，无法证明的，站不住脚的
不能忍受的，受不了的
insoutenable
adj.
不能成立的
——可是，如果只是难以承受，那又有什么值得大书特书的呢？那和纯粹而多样的“重”又有何区别？
打个比方说吧，“死和生"就是相当于”轻和重“，正如“死”并非“生”的反面，“轻”也并非”重“的反面；”死“是”生“的完整，”轻“也是”重“的完整；亦正如”灵“是”肉“的完整，理想世界是现实世界的完整，”灵“和”理想世界“也都是”轻“的反映。
因此这个”不能“，并非是从个人视角来说，甚至不是从人类视角来说，它来自于上帝视角，意属冥冥，既悲悯又冷漠。
我的理解就是这样。

叫乱伦怎么样

那你的名字能不能缩减成剑？

哈哈，你干脆连内容也缩写成文言文，这样书都薄了多一半
　　　--贼不到的永远在骚动，被上过的都质量不行。