暖( *・ω・)✄╰ひ╯

上一个是红石中继器
3.暴徒【mob】
这个真的是无语了。。。虽说mob在标准词典中的英文含义就是只有暴徒或者恐怖分子。但是这游戏用词啊！要考虑到游戏里面一些词的特殊用法。mob就是一个典型的代表。mob在游戏里面的意思往往是指非NPC生物。那个翻译成暴徒的人不觉得这么翻译很奇怪吗？如果说一种“僵尸是mc里面的一种暴徒”听起来还好，那“牛和羊是mc里的一种暴徒”就令人费解了。这就是典型的只看直译不顾语境。而且这个人还一下子用“mob=暴徒”的思维翻译了上百个页面，现在在wiki的页面还能看见“暴徒”。类似的情况还有：“lie【生成于】=产卵”，“player【玩家】=运动员”等。我现在还记得有一次在BBS新闻资讯的首页看到一句“BUG修复：现在运动员不会再空中产卵了【现在玩家不会在空中生成了】”。可能是因为BBS发新闻也是要靠手速的，于是一些小白翻译者来不及查证自己的翻译漏洞就发出去了。
那么诸位猜一猜，mob现在通行的翻译是什么？


·无关的小知识：基岩在加入时，可以通过持续挖掘16分钟以破坏

http://tieba.baidu.com/p/4475142018 本人在mc吧的帖子汇总【请勿回复】

应该给jeb提提意见（twitter）

我想起了以jeb_命名的羊
　　　　正因为他们能得到一切，同时也失去了一切。　　　　　——某电工　

我觉得stray应该翻译成“䯖”

楼上是Beta1.9Pre-1
4.苦力怕【Creeper】
这应当是相当著名的翻译了，知名度甚至远超标准翻译【爬行者】。但是这也改变不了这是一个糟糕至极的翻译。苦力怕明显是音译。然而Creeper的英文含义相当明显，Creep的意思是爬行，而加了er就有了爬行者的意思【虽然字典里的意思是爬山虎。。。】。然而如此明显的翻译方式，却非要音译，真是不懂什么情况。而且苦力怕这个词是有中文含义的，但其含义十分奇怪而且与爬行者这个生物毫无关系。还不如没有中文含义【比如：库瑞帕】。据说这个词是在台湾玩家聊天时用的，后来不知怎么就传开了，现在据说还要将其立为Creeper的官方翻译，我也是醉了。虽然mc里面确实还有一个音译的名字：史莱姆【Slime】。然而这情况不一样：Slime音译是早已有的管惯例【比如十多年前的超级小玛丽】，而且史莱姆是没有中文歧义的。
那么诸位来猜一下，除了爬行者和苦力怕之外，Creeper还有什么中文名字
·无关的小知识：打火石一开始是用于烧炼物品的，而且在玩家一生成就会送一个。

蠹虫，银鱼

顶一顶lz

DD