选自那一篇小说集呀 没找到你说的这篇啊

刚看完 不知道 。。这篇是直译 原文标题就是school and school 但是王永年翻译的是各有千秋 这样的话 可能王永年的理解是芭芭拉通过发现内瓦达是文盲，而嘲弄她一番，可谁知，这恰恰促成了內瓦达和吉尔伯特的婚姻。曾经青梅竹马的芭芭拉，尽管有良好的文化，胜过内瓦达，但是内瓦达的天真烂漫，单纯质朴更使吉尔伯特着迷。所以，她们各有千秋。
我想 学校可以是代表知识的教授的地方 也可以塑造人品性的地方 纵使一个人满腹经纶 可是对他人不友好 也许还不如一个坦诚相待的普通人。大概欧亨利是想通过这篇文表现品性比学识更重要吧，只不过是以一种幽默的方法表现出来的，而文题 前一个学校代表知识 后一个学校代表品质。

不记得看过这篇，不过印象里欧亨利的标题经常和内容没有直接关系，从文章里一个可有可无的比喻句里面滤出来个标题。提线木偶，还有个好像叫点亮的灯盏，就是这样。我之前看短篇小说，习惯看着一个集子的目录挑，看哪个没看过或者记不清了就看哪一篇。看欧亨利的集子就经常发现，看标题以为之前没见过的篇目，看内容原来是很熟悉的一篇。

但是我觉得内瓦达不像什么好人

内瓦达 虽然没读过书 也不认识几个字，但是在社会这所学校里她学会很多，包括怎么爱别人，怎么对待别人的伤害，如何为人处世，这恐怕就是欧亨利把这个故事取名叫《学校呀学校》的本意

张经浩译的题目是《识字的和不识字的》