本文翻译自日刊【韓国TVドラマ】 vol.73 P100-102， 感谢日云Rain☆Angel提供杂志原文
☆标题：Rain，在笑中有泪的浪漫喜剧中发挥“演技偶像”元祖的潜力☆
涉足歌手与演员两个领域、通常被称为“演技偶像”的明星，时下并不少见。Rain可以说是其中资深的元祖人物。他在《回来吧大叔》（16年SBS）这部剧中，呈现出了实力演技。此次，他挑战了外表是气质卓越的帅哥，内心却是留下家人不幸身亡的万年科长这样一个很难的角色。从与妻子的悲伤爱情到对女儿的父爱，他都很漂亮的表现了出来，让观众观看时笑中带泪。采访当天，走进摄影棚的他，仿佛带着刚刚从舞台走下来的独特的光环，然而一旦开始有关电视剧的话题，作为演员他又更加的游刃有余。
☆为了传达电视剧的深意，对角色深入分析☆
Q：电视剧结束后有休息一下吗？
A：电视剧结束之后休息了几天。但是因为还有演唱会巡演，很快又回到了歌手Rain的身份。这次巡演是从2015年开始的，会持续一年的时间。作为演员，很快也要准备下一个作品，这次应该不是韩国的作品。
Q：Rain选择作品的标准是什么？
A：我觉得我最终选择的作品一是我自己想要出演，再者是这个作品会激起我作为演员的热情。如果感觉到角色的魅力，我想要参演的作品会是中国、日本和韩国这样的顺序。
Q：《回来吧大叔》是根据浅田次郎的《椿山课长七日间》改编的。你读过这部小说吗？
A：是的，读过。因为是很久以前读的，所以记忆有些模糊。电视剧和原著是有一些不同的。但是，重生这样的设定我觉得是很有意思的，特别是以一个全新的身体重生这一点。拿到剧本之后，真的很有兴趣的读完了。因为想要出演一部既有家庭爱又有人情味的暖心电视剧，就选择了这个作品。甜蜜的爱情或是帅气的白马王子这样的角色虽然也很好，我还是想要尝试一部反映社会现实的作品，重生后对抗当权者的横行、揭发非法行为的设定也很有意思。
Q：李海俊这个角色拥有着金仁权先生饰演的40岁万年课长英洙的灵魂，在饰演这个角色时，有没有苦恼过表现方法？
A：因为是要向观众传递信息的角色，跟以前的作品相比，我对人物的分析更加慎重。首先和金仁权前辈交谈了很多次，他出演过的电影也反复看了很多遍。因为要几乎一点儿不差的模仿仁权前辈，他的走路方式、眼神、手势，甚至笑声都模仿了。我还学习了前辈在《海云台》（2009年）和《药商》（2015年）这两部电影中的表演。外形方面，拍摄前我每天都会运动一个小时来塑型。开始拍摄后，在发型和服装方面我也很注意。
除了注意发音和发声方法以外，在身体动作方面就是要顺其自然了。如果你能够完全成为那个人物，那么和你演对手戏的人就会有自然的反应。演员之间相处的很融洽，拍摄现场的气氛也特别好。
Q：与同英洙一起从阴间回到人间的美女洪兰（吴妍书饰）的场景特别有意思。
A：吴妍书小姐是一个爆发力很好的演员。我觉得今后不管什么作品她都能演绎的很好，她很努力也很多变。我觉得和她真的很合拍。她也是很热衷于研究的类型，为了搞笑的场面，我们两人经常一起配合表情和动作，那时候两个人互相看一眼都会笑的不行。从一开始我就从吴妍书小姐身上感觉到了金秀路先生（饰演洪兰还魂前黑社会老大角色）。
Q：和饰演妻子的李珉廷小姐和饰演女儿的李蕊的场景也都很好。
A：和李珉廷小姐也非常的合拍。李蕊虽然年纪小，演技却非常的好，我感到很惊讶。她很有作为演员的热情，我觉得她是个女演员而不是儿童演员。真的是很惊叹呢。
☆将来成立了家庭之后，想要成为一个对家庭尽责呵护的父亲☆
Q：每集最后播放的彩蛋也都非常有意思。“海俊的无人岛漂流记”是与主体剧情完全不同的故事，李文植先生在里面特别出演，拍摄的怎么样呢？
李文植先生是位资深演员，我们俩有层出不穷的各种即兴发挥，很开心的进行了拍摄。其实关于结尾彩蛋我有一些觉得遗憾的地方。虽然是在寒冬拍摄的，有很多非常有意思的场面，但是因为时间的关系都被剪掉了，如果能全都收录在DVD里就好了。
Q：拍摄时觉得很辛苦的场景是什么呢？
A：其实每一集都有比较难的场景。虽然拍摄现场很和谐，但是搞笑的场景不搞笑不行，悲伤的场景不悲伤也不可以。因为情感变化的幅度很大，演技的把握就比较难。人物虽然滑稽，他的故事却很沉重，这一点也是比较难的。
Q：听说有不少拍摄都是通宵进行的，你是如何进行健康管理的呢？
A：不管怎样都要多多的吃，这就是全部（笑）。对我而言，吃东西的时候就是最幸福的时候。
Q：如果能够像电视剧那样重生一次的话，你想要的成为什么样的人呢？
A：想要变成一个漂亮的女性。如果可以成为别人生活一个星期的话，我想要成为体育运动员，足球运动员或者高尔夫运动员什么的（笑）。
Q：通过此次作品，Rain你有什么感受吗？
A：通过这次饰演的人物，让我对家长这样一个角色思考了很多。一般来说，男人经常考虑的是“要快点成功然后可以养家”，我觉得最重要的是，今天对妻子说了几次“我爱你”，拥抱了几次自己的孩子。通过这部作品，我觉得要让自己的妻子不会有寂寞的感觉，不是给她无限额的信用卡，而是要多多的抱紧她对她说“我爱你”；要让孩子和妻子每天都能感觉到“自己是被爱着的”，加深家庭成员之间的纽带是很重要的。
Q：将来想要成为什么样的父亲呢？
A：成立了家庭之后，我想要成为一个尽全力呵护家人的父亲。目前还没有结婚的计划。我想要成为向孩子倾注很多爱的父亲。
Q：出演两个人物，让人想起Rain你自己既是演员也是歌手这样的双重身份。
A：可以体验别人的人生，我觉得是一件很有魅力的工作，很开心。所以，我想我会一直从事演员这一行业。
Q：作为歌手和演员同时活跃，Rain实属现在偶像歌手们的大前辈。让你享受同时作为歌手和演员这两项工作的原动力是什么呢？
A：到目前为止，我一直是在做自己想做的事情，今后也想要这样生活。我想要成为后辈们的榜样，会有人说“那位前辈现在也还又演电视剧又唱歌，生活的很酷呢！”我想要成为这样一位艺人。
Q：最后，有什么想对读者说的呢。
A：首先，健康第一位。然后，请好好对待自己的家人，因为家庭是最重要的。我经常这样说，有工作热情是好事，但是幸福的生活才是首要的。虽然我有时候也做不到，但仍然为了幸福的生活而一直在努力。希望大家能常和家人一起旅行，健健康康的。
☆标题：Rain，在笑中有泪的浪漫喜剧中发挥“演技偶像”元祖的潜力☆
涉足歌手与演员两个领域、通常被称为“演技偶像”的明星，时下并不少见。Rain可以说是其中资深的元祖人物。他在《回来吧大叔》（16年SBS）这部剧中，呈现出了实力演技。此次，他挑战了外表是气质卓越的帅哥，内心却是留下家人不幸身亡的万年科长这样一个很难的角色。从与妻子的悲伤爱情到对女儿的父爱，他都很漂亮的表现了出来，让观众观看时笑中带泪。采访当天，走进摄影棚的他，仿佛带着刚刚从舞台走下来的独特的光环，然而一旦开始有关电视剧的话题，作为演员他又更加的游刃有余。
☆为了传达电视剧的深意，对角色深入分析☆
Q：电视剧结束后有休息一下吗？
A：电视剧结束之后休息了几天。但是因为还有演唱会巡演，很快又回到了歌手Rain的身份。这次巡演是从2015年开始的，会持续一年的时间。作为演员，很快也要准备下一个作品，这次应该不是韩国的作品。
Q：Rain选择作品的标准是什么？
A：我觉得我最终选择的作品一是我自己想要出演，再者是这个作品会激起我作为演员的热情。如果感觉到角色的魅力，我想要参演的作品会是中国、日本和韩国这样的顺序。
Q：《回来吧大叔》是根据浅田次郎的《椿山课长七日间》改编的。你读过这部小说吗？
A：是的，读过。因为是很久以前读的，所以记忆有些模糊。电视剧和原著是有一些不同的。但是，重生这样的设定我觉得是很有意思的，特别是以一个全新的身体重生这一点。拿到剧本之后，真的很有兴趣的读完了。因为想要出演一部既有家庭爱又有人情味的暖心电视剧，就选择了这个作品。甜蜜的爱情或是帅气的白马王子这样的角色虽然也很好，我还是想要尝试一部反映社会现实的作品，重生后对抗当权者的横行、揭发非法行为的设定也很有意思。
Q：李海俊这个角色拥有着金仁权先生饰演的40岁万年课长英洙的灵魂，在饰演这个角色时，有没有苦恼过表现方法？
A：因为是要向观众传递信息的角色，跟以前的作品相比，我对人物的分析更加慎重。首先和金仁权前辈交谈了很多次，他出演过的电影也反复看了很多遍。因为要几乎一点儿不差的模仿仁权前辈，他的走路方式、眼神、手势，甚至笑声都模仿了。我还学习了前辈在《海云台》（2009年）和《药商》（2015年）这两部电影中的表演。外形方面，拍摄前我每天都会运动一个小时来塑型。开始拍摄后，在发型和服装方面我也很注意。
除了注意发音和发声方法以外，在身体动作方面就是要顺其自然了。如果你能够完全成为那个人物，那么和你演对手戏的人就会有自然的反应。演员之间相处的很融洽，拍摄现场的气氛也特别好。
Q：与同英洙一起从阴间回到人间的美女洪兰（吴妍书饰）的场景特别有意思。
A：吴妍书小姐是一个爆发力很好的演员。我觉得今后不管什么作品她都能演绎的很好，她很努力也很多变。我觉得和她真的很合拍。她也是很热衷于研究的类型，为了搞笑的场面，我们两人经常一起配合表情和动作，那时候两个人互相看一眼都会笑的不行。从一开始我就从吴妍书小姐身上感觉到了金秀路先生（饰演洪兰还魂前黑社会老大角色）。
Q：和饰演妻子的李珉廷小姐和饰演女儿的李蕊的场景也都很好。
A：和李珉廷小姐也非常的合拍。李蕊虽然年纪小，演技却非常的好，我感到很惊讶。她很有作为演员的热情，我觉得她是个女演员而不是儿童演员。真的是很惊叹呢。
☆将来成立了家庭之后，想要成为一个对家庭尽责呵护的父亲☆
Q：每集最后播放的彩蛋也都非常有意思。“海俊的无人岛漂流记”是与主体剧情完全不同的故事，李文植先生在里面特别出演，拍摄的怎么样呢？
李文植先生是位资深演员，我们俩有层出不穷的各种即兴发挥，很开心的进行了拍摄。其实关于结尾彩蛋我有一些觉得遗憾的地方。虽然是在寒冬拍摄的，有很多非常有意思的场面，但是因为时间的关系都被剪掉了，如果能全都收录在DVD里就好了。
Q：拍摄时觉得很辛苦的场景是什么呢？
A：其实每一集都有比较难的场景。虽然拍摄现场很和谐，但是搞笑的场景不搞笑不行，悲伤的场景不悲伤也不可以。因为情感变化的幅度很大，演技的把握就比较难。人物虽然滑稽，他的故事却很沉重，这一点也是比较难的。
Q：听说有不少拍摄都是通宵进行的，你是如何进行健康管理的呢？
A：不管怎样都要多多的吃，这就是全部（笑）。对我而言，吃东西的时候就是最幸福的时候。
Q：如果能够像电视剧那样重生一次的话，你想要的成为什么样的人呢？
A：想要变成一个漂亮的女性。如果可以成为别人生活一个星期的话，我想要成为体育运动员，足球运动员或者高尔夫运动员什么的（笑）。
Q：通过此次作品，Rain你有什么感受吗？
A：通过这次饰演的人物，让我对家长这样一个角色思考了很多。一般来说，男人经常考虑的是“要快点成功然后可以养家”，我觉得最重要的是，今天对妻子说了几次“我爱你”，拥抱了几次自己的孩子。通过这部作品，我觉得要让自己的妻子不会有寂寞的感觉，不是给她无限额的信用卡，而是要多多的抱紧她对她说“我爱你”；要让孩子和妻子每天都能感觉到“自己是被爱着的”，加深家庭成员之间的纽带是很重要的。
Q：将来想要成为什么样的父亲呢？
A：成立了家庭之后，我想要成为一个尽全力呵护家人的父亲。目前还没有结婚的计划。我想要成为向孩子倾注很多爱的父亲。
Q：出演两个人物，让人想起Rain你自己既是演员也是歌手这样的双重身份。
A：可以体验别人的人生，我觉得是一件很有魅力的工作，很开心。所以，我想我会一直从事演员这一行业。
Q：作为歌手和演员同时活跃，Rain实属现在偶像歌手们的大前辈。让你享受同时作为歌手和演员这两项工作的原动力是什么呢？
A：到目前为止，我一直是在做自己想做的事情，今后也想要这样生活。我想要成为后辈们的榜样，会有人说“那位前辈现在也还又演电视剧又唱歌，生活的很酷呢！”我想要成为这样一位艺人。
Q：最后，有什么想对读者说的呢。
A：首先，健康第一位。然后，请好好对待自己的家人，因为家庭是最重要的。我经常这样说，有工作热情是好事，但是幸福的生活才是首要的。虽然我有时候也做不到，但仍然为了幸福的生活而一直在努力。希望大家能常和家人一起旅行，健健康康的。
