英语吧 关注:1,543,180贴子:11,402,951
  • 25回复贴,共1

求翻译,这个When怎么回事,感觉没用

只看楼主收藏回复

When, because of raked stem or cutaway skeg, the keel does not extend forward or aft to the draft markings, the datum line from which the draft is taken must be the line of the bottom of the keel projected forward or aft, as the case may be, to where the line meets that of the draft markings projected downward.


IP属地:青海1楼2016-06-15 13:25回复
    把when搬到skeg后头就行了


    IP属地:中国台湾2楼2016-06-15 13:28
    收起回复
      when... 被插了...


      IP属地:马来西亚来自Android客户端3楼2016-06-15 13:35
      回复
        When(because of raked stem or cutaway skeg插入语---在这的作用是用来说明)the keel does not extend forward or aft to the draft markings, the datum line from which the draft is taken must be the line of the bottom of the keel projected forward or aft(as the case may be 又一个插入语 ) to where the line meets that of the draft markings projected downward. 插入语的作用:起修饰,说明,连接。 与句子其他部分没有语法关联成分,所以把我打括号的部分去掉看,才是要表达的意思。


        来自iPhone客户端6楼2016-06-15 13:53
        收起回复
          that of 怎么理解?that后面怎么会跟of呢?


          IP属地:上海来自Android客户端8楼2016-06-15 14:22
          收起回复
            这是在解释一张船舶设计图,所以如果有图就更容易懂。


            IP属地:中国台湾9楼2016-06-15 19:28
            收起回复
              when 当然不能没有。没有整个句子就错了,散了。像骷髅散架


              IP属地:中国台湾10楼2016-06-15 19:39
              回复
                Well


                IP属地:广东11楼2016-06-15 20:45
                回复
                  英语吧的人都好好啊


                  IP属地:青海12楼2016-06-16 20:20
                  回复
                    有时处于某种目的,会把正常语序下应该放在句子后面某处的成分提到前面去,插在前面的成分之中,为了区分,这个提前的成分前后都要加逗号,这个提前的成分就叫插入语。理解句子时,要把插入语移回到本来应在的位置上去。


                    IP属地:辽宁来自Android客户端13楼2016-06-16 21:24
                    收起回复


                      IP属地:广东来自Android客户端14楼2016-06-18 14:33
                      回复