朱红血吧 关注:442贴子:14,444
  • 8回复贴,共1

求大神把PS1的朱红之泪日版汉化~~~

只看楼主收藏回复

RT~~~~~~~~~~~~~


IP属地:广东1楼2016-06-19 15:39回复
    现在还有人汉化PS1游戏吗


    IP属地:新西兰2楼2016-06-20 05:30
    回复
      不知道,


      IP属地:广东3楼2016-06-20 10:45
      回复
        要搞汉化的话真的得重新翻译一次(或者至少对照日文从头到尾校译一次),天堂鸟版翻译错误太多了
        比如亚宾真实之岛大战马多拉姆的名台词“论悲伤我不会输给他”,
        被天堂鸟翻译成意思完全不相干的“他的悲伤只是因为不想输给我”
        还有吉亚大爆炸之后罗蒂丝的“这是波鲁特擅自行动(与欧库托姆无关),你们借此诋毁欧库托姆的话决不原谅,(路卡的事)多谢照顾了”
        被天堂鸟翻译成“波鲁特竟然擅自行动,决不原谅他,他可真照顾我们啊(讽刺)”,整句意思都错了
        类似的完全扭曲原文的错译句不要太多
        所以这个工作量我觉得实施起来比较(略


        IP属地:河南4楼2016-06-26 23:58
        收起回复
          有生之年系列~


          5楼2016-07-24 15:10
          回复
            我看到别人用magic dosbox可以在手机上完美模拟了


            IP属地:广东6楼2016-07-29 14:34
            回复
              求 PS 日文镜像


              IP属地:上海7楼2016-08-17 21:39
              回复