三一山记
明.傅国 冯益汉 校注
尽海内名山五千三百七十，泰山冢（山顶）也。起泰山而东，突兀相属（连接）四百里，东泰山（沂山）冢也。东泰山高九十里（长度名，此指高度，一里合500米），迤逦而东镇于（在）海，南镇于淮（河），北镇于济（水），犬牙（交错）三千余里，尽山也。望如波涛，穷亚汰（水波）激，不可穷（尽），其最近嵩山冢也。嵩山东十里为三一山，是与嵩山连麓而别出者也。又连伞，宫（围绕，屏障）之可四十里，四面群峰墙立，中自一区，窈（深远、昏暗）然深藏，天宗焉陬，怪鸟怪兽焉（哪里）宅；异草奇木，爰（何处）灌爰莽。居人数十百家，各在一抟（团），不经（织物的经线，此指纺织）也衣，不穑（稼穑，农业劳动）也食，取集采山。家大人（谦称自父）中厌名场（名利场），以余隐于此也，故颇悉之。
出朐城右行四十余里，径（小路）渐微，石荦（明显）确枳（落叶灌木或小乔木，此指棘刺）人足，有山从西来，如层云叠浪，滚滚而东，状虎踞而首乃左顾；又如龙回其头下瞰具水者，曰回头崮。其首也亘石（连接）以为峰，其上正夷（削平）皋（通高）可坐数百人。有石臼（舂米的器具）可舂数斗粟，或曰昔人避兵处也。其南山亦从西来，堕（落，掉）而弇（覆盖、遮蔽），特眉（媚，美好）秀，变见百折，已如剑腊（两面刃）斗入二水中。其南曰琴峡之水，其北曰风止之水，风止水即自三一山流出者也。当北岸有墅（别墅，此指民房）焉，可百余家。前对曲岸，如罘罳（古屏风）向人（此指米山村南对之簸箕山）。古柏不知几千年物，才如悬萝摇缀其半（山半腰）。有鸟五色如鷽（音学，山鹊），方翔鸣其上，其谷口（半壁山口）也，人世之迹，于此焉穷（尽）。从此二西，则石凳龂（龂龂：形容争辩的样子）齶（应是崿，山崖：危岩峭崿），裁受一人，樵者之所左（不便）担也。拾级而入，迹鸟道其北嶔（嶔崟，形容山高）中。下临大河之水。时潜时见，多峈（音落，峈峄，山貌）石，即风止水也。南对锦云嶂，夸父（追赶太阳者）之所弃其杖也。木多栌栎榕栘，棘丑槐丑，以不可材，故寿可滋。弥望如碧云驳空，不见其际（边际）。爰有巨蛇载觡（骨角），文麂（同麂：小型的鹿）怀琼，如是者五里，为程氏古村（指琴口西邻上程子村）。聚族崖穹。茂林荫蔚其上，迫（接近）之不知有人家。又西半里为大洋谷，是西配箕子谷，以此山为人之两腋。而此谷尤窈窕（幽深），长狭数里，多岩窟可匿，多绿竹可书，白鹤绿鹤翔焉。又里许，乃抵（达）其中峰。当其阿（山势弯曲的地方）为家大人（父）石室，其山累三成（十分之一叫一成），而上成自一峰，如伞层连，益上益奓（张开）。以余家近即其下也，故仅见其第三峰。正如大人之踆（踢）我前，两手双垂，其几，耑耑（端）严不倚。其上两峰皆隐不见，惟其长脊，隐露倏闪，如复帐重褰（撩起帐子），翕（翕动，嘴唇一张一合地动）呷（喝）拥之也，故又名为大人峰。稍上北山脚，则微见其第二峰者，如笔颖珥其领后矣。渐及北山之半，望之则所谓连伞者，始参差（不齐）全出，如人而冕（天子、诸侯、卿、大夫所戴的礼帽），华芝突然。又西南半里，则为箕子谷，谷尽（头）为栖云崖，铁色而莹，千仞一壁，是晴日留云，炎夏留雪，欲雨则白烟如缕起其上，倾万马四骤，云合而雨矣。又西一里，为陈氏（今东国峪）、史氏诸村，其因崖因树为自然之庐，皆略如程氏，而延袤颇衍（开展），山产亦颇饶，故高下居者益众，异县避徭（役）者多休焉。其西南二里为牛角嵰（山险峻貌），有平畴数十亩，可田可家。折而西北二里为虎林，凤止之上源是出。折而东北为鞍子平，为大小仰瓦，为宝盖谷，如屋溜（檐沟）者以十数。乃有峰隆起如覆敦，坡坨（坨子，成块成堆的东西）下属，家大人（父）书室枕焉。其阳（南面）有石，大如数斛囷（古代圆形谷仓），土人呼为落星石。其东有悬崖，石欲落不落，有泉数道出其趾，而淫于凤止水。覆敦西北为阳城谷，可容数千家，古木深平，嘶蚻（一种小蝉）清递，尤为北山奥区。北隩有洞曰黑虎，中长如弄（小巷），是栖百兽。谷之尽为仰佛岭，有微径（小路）西属（连接）嵩山。
余八岁时，尝登之以眺山外，望八极，始作赋。有干（若干）河汇崖谷而下，夏秋之际，雷鸣东奔，南折与凤止水会，实东络（络脉）余居（此指傅国的故居猫林沟村）。南山有泉，仄出石级下，色如碧玉。家大人尝梦有凤集其上，故命之凤止。绝二水东北为神仙谷，谷东北壁有洞曰仙人洞，洞口如偃（放倒）瓿（小瓮）出崖半，攀援而上，偃瓿之吻有石坳如几，可小憩。已偻入偃瓿中，啮（咬）膝者数武（半步为武）．得平地可几？钟乳以为四壁，有若梁欐、若楹、若霤、若床、若几、若灶、若灯檠（灯台）、若烛泪者，相传仙人丹迹也。洞口直上千仞（古八尺或七尺为一仞），为香炉峰。有穹石大如数百间屋，状博山冠厜㕒（山巅嵯峨）上，轻霭油然。东二里许有石栏为睥睨（眼睛斜着看）形，齿齿造天，似人所为壁以圉（养马的地方，此指掌握养马的人）外人者，而非人所能为壁也。登此，则山之全形始见，正如一朵青芙蓉：茎者、枝者、桠者、瓣者、蕊者、须者、藕而丝者、的而薏者，片片重重，葳蕤相抱。而三峰之叠起者，正菡萏（荷花）耳！三一山之为三一以此。自香炉峰而东极虎头，得前层云叠浪者所从去要领，复与人境接矣。其中四时之致，概与人间四时异，语具（陈述）《瑶林赋》（指傅国另陈述深山奇景写于他的另一篇《瑶林赋》中）。