百度翻譯+兩學分基礎日文+中文能力（重要）

悲伤，所谓的日文啊，是一种很坑爹的语种。日本人习惯含蓄，说话从来不直白，一句话直译一般都错，没有点底蕴都会暴死。机翻英语，大概意思都明白，机翻日语，很难……有时候机翻出来的结果和作者的意思相差能十八万千里（真是哔了雷姆了，说话直白点能死国人，非得拐弯抹角的说话）

好好学日语，不会一点日语机翻出来的都不能看，说是机翻实际上差距也是很大的，有些人是在懂一些日语的基础上说“机翻”的

大小姐算很好翻的了
背景现代没有奇幻成分
因为是贵族学校也很少有怪口癖和方言
不过我敬语用词还是翻不出来就对了...

选前面有翻译的原文来翻，哪个意思最接近翻译就哪个咯。虽然看不看得懂关键还是看理解能力，或者说语感

拿機翻一個字一個字查吧 翻大約1.2篇之後其實大約就知道日語的分段 接下來一個字一個字翻意思通常就出來了 如果平常有看動漫 稍微聽一下也很容易知道句型要表達什麼
加油! 機翻算是苦勞 跟直接學會日文比起來翻的速度比較慢也比較不準 物我個人是機翻 現在正在慢慢的自學日文

学日文吧

兩三個 机翻網站 + 字典 加減看就可以看懂 7成左右

翻译后最后问题是怎么用中文表达。
其实实际试着的话，很多是那种名词问题或是双关语意…
例如某种生物或某间店面用两个意义的词串起来，名字就变成中文说不出来的东西这类的…
总是音译成意义不明的东西，再在章节最后加注释给想知道的人自己看看就算了…