【翻譯】2016.04.18 newslivedoor 美幸訪談

太過不安就什麼都不想地去做（笑）
――去年10月登場的舞台劇『No.9-不滅的旋律-』、第一次嘗試在現場觀眾面前演出、會緊張或不知所措…之類的嗎？
在觀眾面前演戲這事、我並沒有特別緊張。我想這是因為在AKB48時一直都站在舞台上的關係。
――真厲害、絲毫不動搖呢。在舞台上演戲有什麼發現嗎？
雖然連續幾天都在演同個劇本、但根據當天的情緒、即便是相同的台詞也會有不同的說法或情緒。這真的很有趣呢。
――這是跟影片最不同的地方呢。
來看好幾次舞台劇的觀眾曾說「今天的差異是這樣表現的呢」這樣的感想、「啊、有人發現了…」會這樣覺得很開心。我又不是機器人（笑）。再次體會到因為是人、才會因當天的心情去變化、也會去期待那變化。
――這次的『美幸』是雙人戲劇、在製作發表會上也說出「有壓力」了呢。
有壓力、台詞跟登場的次數又多到喘不過氣、又害怕、又不安…。只要想一想、腦海就浮現不出一件好事、還得壓抑不去胡思亂想（笑）。
――雙人劇飾演對手的是鈴木浩介さん呢。
我覺得他是能帶領我演出的人、能以這契機合作、我很開心。
――而且鈴木さん這次得1人飾演5個角色。
在看劇本時、真的只能聯想到浩介さん呢。「啊、這是浩介さん」「這也是浩介さん啊」。形象太搭了。
――在見面前跟後、印象有改變嗎？
本來以為他是個沉默冷酷的人吧？、實際見面後意外地是個坦承的人我就安心了（笑）。
――因為排演跟正式演出都只有兩個人、如果對方是不講話的人會有點辛苦呢…（笑）。
真的（笑）。如果跟浩介さん、我也能自然地表現呢。

從未說出口的激烈台詞…
――舞台劇『美幸』是鈴木おさむ以自己的妻子大島美幸（森三中）被霸凌的經驗為原型寫出的作品。描寫在慘忍的霸凌下、為了逃離絕望導致內心扭曲的少女・美幸長大後、即便付出所有也要全力以赴的瘋狂的愛的故事。
我飾演的美幸是非常孤獨的。跟我的個性完全不同呢。
――美幸的角色設定、大島さん是怎麼去捕捉的呢？
我覺得她是很單純的人。正因為有單純的心、又率直、才會因過去的霸凌產生出“扭曲”、讓美幸的人生走向非比尋常的方向不是嗎…。
――有共鳴的地方嗎？
有。女性的話多多少少都有能產生共鳴的地方吧？ 美幸的行動都是以「喜歡」這心情為出發點。非常單純的。
――大島さん有過猶豫於「喜歡」這心情的經驗嗎…？
我也曾、為了喜歡的朋友想說「這麼幫他吧」、但這麼做說不定對他來說是種困擾。因此、單從自己的角度去想是無法知道正解的。
――原來如此。撇開演出這件事、單純從作品來看有什麼感想？
太激烈了呢。真的很辛苦。
――在制作發表上你也說「講了很多平常根本不會說的話…」呢（笑）。
一堆我至今人生都沒說過的激烈台詞。可能有看著都覺得害羞得部分、但有很多都是大家平常不會說也沒聽過的話、聽到這些話或許也是種享受吧。「啊、說出口囉！」這樣（笑）。
――除此之外還有其他看點嗎？
很期待到底會變成怎樣的表演呢。但一定會有奇妙又嶄新的安排等待這你。
――音樂無法想像出是中田ヤスタカさん負責的。
沒錯呢。中田さん的流行音樂、會怎樣跟這濃密艱辛又激烈的作品做結合呢…。
――有預定讓你唱歌的部分嗎？
我覺得是沒有、但結果會怎樣呢。最後突然要求我要又唱又跳的、我該怎麼辦啊（笑）。

會在意AKB48畢業成員的演出作品！
――前田敦子さん跟秋元才加さん等、AKB畢業後以女優身份活躍的人有很多呢。會去看以前的夥伴們的演出作品嗎？
會、可以給我很大的刺激。演戲的表現方式當然不用說、在那作品中會怎麼呈現都會帶給我刺激、因為是同個團體出身所以會在意呢。「在那裡、扮演著誰呢」這樣。
――「扮演著誰」是什麼意思…？
是扮演角色呢、還是展現出“自我”呢？。
――根據不同的人、立場跟對應都會不同？
不一樣呢。「啊、這台詞很難說出口吧」就連這種情況、也會在充分理解那角色的性格跟作風後、馬上就能說出口（笑）。
――會問看了大島さん作品的成員們感想嗎？
會喔。應該也會來看這次的舞台吧。只要跟成員說「我有演出舞台要來看喔ー」都會收到說「會去會去ー！」。
――對大島さん很熟悉的大家來看後、或許會「說出這麼過份的台詞啊！」而感到吃驚…（笑）。
哇ー的確呢！（笑）對現役的孩子們或許有點太過刺激、還是別約她們好了（笑）。

在陽台度過的“放鬆”時間
――休假日都是怎麼度過的呢？
休假日什麼都不做、大部分都宅在家呢。但是、早上起床會走到陽台、沐浴在日光之下。晚上倒了杯熱茶走到陽台、放鬆抬頭看著星空。
――「星星好漂亮啊」這樣嗎…？
對（笑）。有這樣的時間就能放鬆了呢。啊、但是外出的話、同時為了鍛鍊體力就不搭車跟電車、主要都用走的。
――走路時會穿慢跑鞋嗎？
雖然我也會穿有跟的鞋子走、但最近都是穿運動鞋吧（笑）。
――很健康呢！
還有、不久前我開始做熱瑜珈了。這超舒暢的喔！ 在溶岩浴環境蒸著蒸氣、流了一身汗、毛穴打開對肌膚也很好。心靈跟身體都很舒暢。
――感覺非常舒服呢…！
呵呵。我個人非常推薦、大家也去試試看吧！（笑）

热瑜伽是什么啊，