最近特别累，稿件一个接一个，熬夜已经不算事儿，白天能睡个踏实觉就谢天谢地。昨天晚上又是个通宵，早上五点睡下，现在中午醒了，怎么也睡不着了。突然觉得这日复一日，年复一年的何时是个尽头。进了这个行业，就不再是拼脑力而是拼体力了。感触颇多，随便写点什么，也算是对新入行、想入行的朋友们一点善意的忠告。行业有毒，慎入！
外行觉得翻译高大上，最近不是有部新剧《翻译官》吗，我看了看海报，没看内容，尼玛哪有时间看连续剧啊。只是下意识觉得它讲的和我过的真TM不是一种生活，那衣着光鲜啊、意气风发啊，等等，我去洗个脸再来继续说。
我入行十多年，在翻译公司做过翻译，做过项目经理，后辞职做自由职业者，说实话，一个字：辛苦。翻译做到我这个份上，不愁没有稿子做，几乎每天都有翻译公司找，QQ挂了一串翻译公司的头像，一个个欢天喜地地跳。你们肯定要说，哇，那你不愁活，干得多挣得多，多好！我就说说掏心窝子的话，如果你把自己当个人，真的是在做所谓的“二次创作”的艺术，那你想干你也干不多，一天给你5000字，能做到你吐出早饭。那就妥协吧，不要把自己当人看，当机器使呗，不要追求啥“信达雅”了，能追到个“信”就不错了，这样一天能多做点，能做多少，早上十点开始做吧（各位看官也许要讲，天天睡到自然醒，羡慕ING，先不急，看到后面你就一起吐），十点做到十二点，吃饭（当自己是机器，毕竟不是真机器，饭还是要吃），一点开始继续做？不！可！能！因为作为一个活生生的人，生理上要求你必须睡个午觉（哇！好惬意，十点才起来，又睡，要不要这么爽啊，往后看），三点开始慢慢进入状态，这次屁股一粘凳子，估计就要到晚上吃饭了，中途可以去撒尿、喝水、吃零食、喝啤酒，既然是自由职业者，就自由点吧！晚饭之后，稍作休息，看日落西山，看华灯夜上，朋友们，你们开始在家追剧、上网、陪小孩，出门你泡我、我泡你的时候，我的工作才真正开始！我说这话，若被资深同行看到，肯定深有同感，只有夜深人静，才是出产量的时候，白天那都是虚度光阴。屁股再次粘在凳子上，一直翻！翻！翻！翻到凌晨三点。太累了，躺下，却怎么也睡不着了，从科学上讲，这是大脑皮层异常兴奋的结果。好了，算一算挣的米，今天完成8000字，单价70，那就是560元，不错哦，你们又要讲了。不急，细算一下，早上2个小时，下午3个小时，从傍晚到凌晨7个小时，总共12个小时。做个除法吧，560除以12，四舍五入等于46.7！看清楚，尼玛是46块7毛一个小时。这么高门槛、高体力、高智力、高耐力的工作，只值46块7毛一个钟。大家可能要说，那是你的单价低啊，我们在网上看到高级译员、精品翻译报价120啊，100以下都不考虑啊，我也只想说网上卖死蚊子都有人买，你去卖卖看。大家或许又要说，是不是你速度太慢啊，12个小时才做8000字，我可以负责任地说，这个速度绝对不慢了，除非你拿google翻，当然翻译公司的质控也不是吃干饭的，一次不忠，终生不用！而且，这里必须要提的是，大家都只关心做算术，算理论产量，而实际上，要做到“坐”12个小时已经很难，我本人喜静，还行，换个人，不一定坐得住。就算坐住了，坐住一天容易，坐一周勉强，坐一月困难，坐一年两年三四年，等到共产主义都实现了，你还要坐下去。一天560，能天天560吗，那真是一年有365个日出，我送你365个祝福了，真实的情况是，稿件不会均匀地来敲门，常常一涌而上，一哄而散，忙几天昏天黑地，突然又闲几天无所事事。如果你靠这门手艺养你一人吃饱，全家不愁，那还行，但如果你想一招鲜吃遍天，老婆娃儿热炕头，欢欢喜喜奔小康，别闹了，洗洗睡吧。
唉，满篇负能量，真是对不住各位看官了。最后还是来点正能量的，我是真心奉劝入行不太深的朋友们，看清行业现实，趁早多做打算。其实，外语是一项很好的技能，到哪个领域都能加分，唯独不能在翻译圈，就好比你去美帝那，给人说你的技能是会说英语，那真是说了不如不说。像我这种，已经中毒的，脑子已经格式化了，不灵光了，只有在这行挣点血汗钱等以后身体累垮了好拿来卖药吃。年轻的朋友们，趁早转移重心，让外语为你锦上添花！我啊，刚才又有个活找来了，继续卖命吧。。。。。。。
外行觉得翻译高大上，最近不是有部新剧《翻译官》吗，我看了看海报，没看内容，尼玛哪有时间看连续剧啊。只是下意识觉得它讲的和我过的真TM不是一种生活，那衣着光鲜啊、意气风发啊，等等，我去洗个脸再来继续说。
我入行十多年，在翻译公司做过翻译，做过项目经理，后辞职做自由职业者，说实话，一个字：辛苦。翻译做到我这个份上，不愁没有稿子做，几乎每天都有翻译公司找，QQ挂了一串翻译公司的头像，一个个欢天喜地地跳。你们肯定要说，哇，那你不愁活，干得多挣得多，多好！我就说说掏心窝子的话，如果你把自己当个人，真的是在做所谓的“二次创作”的艺术，那你想干你也干不多，一天给你5000字，能做到你吐出早饭。那就妥协吧，不要把自己当人看，当机器使呗，不要追求啥“信达雅”了，能追到个“信”就不错了，这样一天能多做点，能做多少，早上十点开始做吧（各位看官也许要讲，天天睡到自然醒，羡慕ING，先不急，看到后面你就一起吐），十点做到十二点，吃饭（当自己是机器，毕竟不是真机器，饭还是要吃），一点开始继续做？不！可！能！因为作为一个活生生的人，生理上要求你必须睡个午觉（哇！好惬意，十点才起来，又睡，要不要这么爽啊，往后看），三点开始慢慢进入状态，这次屁股一粘凳子，估计就要到晚上吃饭了，中途可以去撒尿、喝水、吃零食、喝啤酒，既然是自由职业者，就自由点吧！晚饭之后，稍作休息，看日落西山，看华灯夜上，朋友们，你们开始在家追剧、上网、陪小孩，出门你泡我、我泡你的时候，我的工作才真正开始！我说这话，若被资深同行看到，肯定深有同感，只有夜深人静，才是出产量的时候，白天那都是虚度光阴。屁股再次粘在凳子上，一直翻！翻！翻！翻到凌晨三点。太累了，躺下，却怎么也睡不着了，从科学上讲，这是大脑皮层异常兴奋的结果。好了，算一算挣的米，今天完成8000字，单价70，那就是560元，不错哦，你们又要讲了。不急，细算一下，早上2个小时，下午3个小时，从傍晚到凌晨7个小时，总共12个小时。做个除法吧，560除以12，四舍五入等于46.7！看清楚，尼玛是46块7毛一个小时。这么高门槛、高体力、高智力、高耐力的工作，只值46块7毛一个钟。大家可能要说，那是你的单价低啊，我们在网上看到高级译员、精品翻译报价120啊，100以下都不考虑啊，我也只想说网上卖死蚊子都有人买，你去卖卖看。大家或许又要说，是不是你速度太慢啊，12个小时才做8000字，我可以负责任地说，这个速度绝对不慢了，除非你拿google翻，当然翻译公司的质控也不是吃干饭的，一次不忠，终生不用！而且，这里必须要提的是，大家都只关心做算术，算理论产量，而实际上，要做到“坐”12个小时已经很难，我本人喜静，还行，换个人，不一定坐得住。就算坐住了，坐住一天容易，坐一周勉强，坐一月困难，坐一年两年三四年，等到共产主义都实现了，你还要坐下去。一天560，能天天560吗，那真是一年有365个日出，我送你365个祝福了，真实的情况是，稿件不会均匀地来敲门，常常一涌而上，一哄而散，忙几天昏天黑地，突然又闲几天无所事事。如果你靠这门手艺养你一人吃饱，全家不愁，那还行，但如果你想一招鲜吃遍天，老婆娃儿热炕头，欢欢喜喜奔小康，别闹了，洗洗睡吧。
唉，满篇负能量，真是对不住各位看官了。最后还是来点正能量的，我是真心奉劝入行不太深的朋友们，看清行业现实，趁早多做打算。其实，外语是一项很好的技能，到哪个领域都能加分，唯独不能在翻译圈，就好比你去美帝那，给人说你的技能是会说英语，那真是说了不如不说。像我这种，已经中毒的，脑子已经格式化了，不灵光了，只有在这行挣点血汗钱等以后身体累垮了好拿来卖药吃。年轻的朋友们，趁早转移重心，让外语为你锦上添花！我啊，刚才又有个活找来了，继续卖命吧。。。。。。。
老大有没有怎么入行的经验介绍啊？我是12年日语专业毕业的，一直在做无偿的动漫翻译，现在想正式入行了~
