佛郎哥和萨拉的对话 整理过的

第二幕 
 Sarita and Franco II（萨拉和弗朗戈对话之二） 
 Description: Sarita decides to take matters into
 her hands.（萨拉跌落马下） 

 （之后Olegario找到撒拉，告诉她，他们并没有退后修建栅栏反而还多
 修出了了几米在属于埃里松多家的土地上。） 

 撒拉一个人骑在马上巡视四周，这是弗朗哥走过来。
 
Franco:我发觉您到这里来的次数越来越频繁了，是什么让您对您的邻居如
此干兴趣呢？您真的这么喜欢来这儿么？（笑……） 
 
Sara:（摇了摇头）不可否认的，你是一个骗子，偷取别人的财产！
 
Franco: 而你是个破坏者, 专门破坏别人的工作。为什么这么做? 
 
Star:因为我想要这么做而且如果你们再把栅栏修到埃里松多家的土地上，
我还会再这么做！ 
 
Franco:你不能那么做，除非我们不知道。可是我们会派人守在这里，不会让你
再次得逞的。
 
Sara:（撒拉嘲讽的笑了）别说笑了，你最好说你得来的这一切都是骗来的，
你就是一个大骗子！ 

Franco:听着，撒拉.埃里松多。我不在乎一个像你这样的丑女人说我什么！
 
Sara: Imbesil!!!（撒拉想要打他，结果从马上摔了下来，弗朗哥把她带回
了庄园，金吉娜问他是不是开车时撞到了她，弗朗哥解释是他们吵了起来，
撒拉不小心从马上摔了下来。）
 
 *撒拉醒来的时候看到了眼前的金吉娜* 
 
Quintina:小姐，你能听到我说话么？
 
 *萨拉完全睁开了眼睛* 

Quintina:感谢上帝！她总算醒过来了。

Sara:……发生的什么事？
 
Quintina您从马背上摔了下来，看样子是伤到了头部。 
 
Sara:（看着四周）我这是在哪儿？ 

Quintina:您在Trueba庄园。
 
 （画面转到弗朗哥，他正在与医院讲电话） 
 
Franco:你确定医生正在路上吗？？这里有一个昏迷了的病人。我想知道医生还要
多久才能到？ 
 
 （画面转回金吉娜和萨拉）
 
sara:怎么……为什么我会在这里？ 
 
Quintina:安静，请躺下小姐。您需要休息。（试着想按住萨拉的手，萨拉把手抽开了） 

Sara:那么……请问这是谁的房间？ 

Quintina:弗朗哥先生的房间。 
 
Sara:这是……怎么……？（这时候萨拉意识到自己穿着睡袍）这是什么？？？
我的衣服在哪儿？？ 

Quintina:为了让您舒服些，我们把您的衣服脱掉了。（金吉纳追出房间在门口碰到
弗朗哥） 

Franco:（松了口气）OH,你总算醒了。*萨拉起来跑过去，再次打他。弗朗哥
抓住她的胳膊* 
萨拉，冷静点儿！！为什么你总是想要袭击我？？
 
Sara:混蛋！你对我作了什么！！！ 

Franco:你在说什么啊！？？ 
 
Sara：我醒来在你的卧室里，你的床上，而且几乎没有穿衣服。你觉得我会
怎么想？？？你侮辱了我！！！
 
Franco：你在说什么呀？难道你从马摔下来摔得神志不清了吗？ 
 （萨拉还在打他） 
 
Srar：你侮辱了我！ 

Franco：没有人侮辱你！！！ 

 ＊ 金吉娜走进来＊ 
 
Quintina：小姐，您一定是误会了！没有人做什么像您所说的那样的事情。
 
Franco:你想想吧。我疯了吗？会对你这样一个疯子般的丑女人做什么？ 
 
Sara:*再一次袭击*

Quintina:*想要试着拦住萨拉* 
 
 ＊ 埃娃走来＊　
 
EAV：萨拉小姐，我象您保证没有人做过不尊重您的事情。只有我和金吉娜
和您在房间里，弗朗哥没进来过。 
 
Sara：请把衣服给我。
 
EAV：可是医生来了。
 
Sara：请把衣服还给我（说着萨拉把衣服从埃娃的手中抓了过来）我知道你
不会轻易离开的，你和他们是一伙的！你想再一次伤害我们！ 
 
EAV：我是同他们在一起，但是我没有伤害您。
 
Sara：（冲着弗朗哥）别再靠近我，今天的事情我永远不会原谅你的。 
 ＊ 萨拉回到房间去换衣服＊ 

Franco：金吉娜，去看看那位疯子女士是否需要帮助，如果她还让你帮的话。 

EAV：（金吉娜走开之后）我想您现在有个大麻烦了。

 
Sara:（懊恼的自言自语）大笨蛋！ 
 

Sara:不，没关系的。我不介意自己回去，莱安德罗！我宁愿冒险自己回去
也不想再呆在这个地方同无聊的人们呆在一起。 
 
Franco:（弗朗哥看着萨拉，好像他不明白萨拉指的“无聊的人”是谁）：发生
了什么事么？ 
 
Leandro:（转过半身冲着弗朗哥，用一种生气地语调）：我正在劝
萨拉不要走，可是她持要离开，也不等等西梅娜！（萨拉看上去有些快要失
去耐心的样子，她看了看周围，又瞥了一眼弗朗哥） 
 
Franco:哦，我可不认为这个时候合适一个人在街上——晚上不安全！ 
 
Sara:（看着弗朗哥）:那可不会比与这些底层人呆在一起更危险！（很明显，
她指的“底层人”是谁。然后她又扭头看着莱安德罗）：我真的要走了，
莱安德罗。 

Franco:（用一种礼貌的语调，但很明显他不讨厌这种气氛）：至少让我陪你
到你停车的地方…… 
 
Franco:（瞥了一眼）：谢谢你，先生。不过我不需要你的陪伴，我自己可以
照顾好自己。 
 
Leandro:（有点儿发火的）拜托了！萨拉。别对弗朗哥那么充满敌意，
他只是想友好的帮助你！（萨拉很无奈又有点气愤地表情看着弗朗哥，
莱安德罗站在萨拉的身后一侧。弗朗哥很清楚的知道萨拉没法向莱安德罗
解释为什么她会对他有敌意，他一副很期待看萨拉如何摆脱莱安德罗劝萨拉
和他一起走的建议的表情） 

Sara:（舒了一口气）我不需要这位绅士的任何友善！（说着看了一眼弗朗哥，
这时埃娃也走过来） 
 
Eva:弗朗哥，准备要离开吗？ 

Franco:不，埃娃。我一会儿就回来。我只是先陪萨拉去外面取她的车子……
（说完，他绕过莱安德罗。在萨拉——或者任何人提出反对之前，
一把拉住萨拉的手腕把她从人群里拽出了门口）。 
 
 
 wFRANCO 被 SARITA 救了之后的对话 
　　 
 （他们在回家的路上。） 
 
Franco：我向你断言，我想他们想杀了我，我也许不会活着离开那里。 
 
Sara：我不知道你哪来的力气对付他们，FRANCO，那些懦夫已经打伤了你。 
看上去你一定有一个甚至更多的敌人，对吗？
 
Franco：我意识到了，但，至少，没有想杀了我的敌人 。
 
Sara：噢，那是你所相信的，但是如果不是我及时地赶到那，你已经变成 
肉块了。如果你想继续活着，你最好身边配有保镖。
 
Franco：看这， 你是怎么想的？ 难道我是黑社会分子，或者我有一些重要的 
的生意。或者我涉及到了阴暗的交易？不，我还没有到要配有保镖的程度。
 
Sara：这一定是因为有关追求者，你真不知羞耻，你一定和多个女人有关系！ 
我不知道，为什么要救你，我真的不知道。 
 
Franco：那，如果你感到遗憾，对我做善意的事，把我带回那，你发现我的地方， 
那么他们就能杀了我。 

Sara：你是小孩吗？在我努力地帮你逃离那之后，没有机会了，FRANCO。 
你不知道，我有多痛苦和害怕！
 
Franco：对我而言，你看上去并没有多痛苦和害怕的样子。当你朝他们开枪时， 
我很害怕，我认为你会杀了他们。
 
Sara：是的，那一时刻，我有能力做任何事。但是，现在，我有些颤抖， 
我不知道，我是怎么做到的。 
 
Franco：你需要我帮你驾驶吗？ 

Sara：不，不，不用担心，我们快到你家了，我会安全地把你送到家。 
　　 
 （他们到了FRANCO的庄园门口。） 
 
Sara：好，我们到你的家了。你在等什么哪？ 
啊，上帝啊，你很疼吗？呆在那，那些家伙打伤了你的肋骨吗？ 
 
Franco回去。让我陪伴你，并送你回家吧！
 
Sara：不用担心。我会很好。最重要的事是，你能照顾好你自己。FRANCO。 
告诉你的兄弟们，告诉他们发生的每一件事。在知道你的敌人可能 
在你的身后，你不应该独自出去。
 
Franco：你真正地为我担心，是吗？
 
Sara：丝毫也不是，你对我并不意味着什么。
 
Franco：其它的女人，如果在你的处境下，也许不会如你那样地帮助我。 
 
Sara：你知道我那样做，并没有特殊的理由。仅仅是因为我看到不公正的事， 
所以，我会对任何人都这么做的。 
 
Franco：不要，试着告诉我，你面对那些可能杀死你的坏家伙。 
你知道什么？ 对我来说，真是难以置信，当我看到你那么狂怒地 
和他们斗争。你的举动变得粗暴。
 
 （他靠近她，并吻了她。） 
 
Sara：这次，你又为什么这么做？出于感激。
 
Franco：不，不，因为我想吻你。如果你想，你可以再次打我。 
 
Sara：你今天已经被打了好多次，你不这么认为？
 
Franco：但吻的不多。
 
 （他又再次吻她。）
 
Sara：FRANCO！ 
　　 
 （FRANCO 回家后，晚上躺在床上，回想刚发生的事） 
Franco（自言自语）：每件事都另人讨厌，但一场惊吓是值得的。 
除此之外，我获得了一些好的事。 SARITA 并不是那个雷厉风行的 
女人。当她想要的时候，她是那么的甜蜜。我是个傻瓜！ 
我怎么以前没有注意到哪（他重温她吻他的情景。

Sarita 对Franco表白 (这集好象是第二部,sarita救了franco后) 

Franco:当我没有看到你, 我很为你担心. 我担心你的马会摔伤你. 
还好糟糕的事情没有发生.Sara你是个很好的骑手! 
 
Sara:FRANCO ,请你不要再送花给我了. 
 
Franco:你知道,我送你花是为了感谢你为我做的事. 
 
Sara:我对花香过敏. 我不需要花! 

Franco:我送花有另一层意思,我想你明白. 

 (他很温柔地吻了她.) 
 
Sara: 请你别再那样做了. 

Franco:我并不是出于感激而这样做的, 你生我的气了? 
 
Sara:不,不,我只是觉得很奇特,非常奇特. 我不知道为什么没有拒绝你的吻, 
 而之后我又那么恨你! 

Franco:也许你没有用过去的方式看待我, 你不觉得很有趣吗?
我们之间究竟发生了的什么? 我们在糟糕的状况下,相遇, 我们都不能 
让时光倒流, 这发生了. 我发现了你更为女人味的一面, 我以前从没 
看到一面. 
 
Sara:那你现在怎么看待我的? 是否是用你看待Jimena或者酒吧歌手的方式. 
 
Franco:为什么你要提到她们, 你和她们无关. 
 
Sara:提到你的浪漫的过去,难道使你很烦闷? 
 
Franco:我知道,我并不是圣人,我是犯过许多错.但我不想让你认为我是一个 
恶棍, 因为实际上我并不是. 
 
Sara(微笑):也许,我也会发现你更为男人的一面, 我以前从没 
看到一面.但是不同的是, 我一直对你很感兴趣, 从我第一次见到你的 
那刻起. 

Franco:我不敢相信你的话! 
 
Sara:我不想成为伪君子,Franco. 我总是假装对你没有特别的感觉, 
但是你第一次出现在庄园里时, 我就被你吸引了. 那就是为什么, 
你做的所有伤害我的事情,都让我很生气的原因,FRANCO. 
 
Franco(激动地想吻她):Sarita! 
 
Sara(制止了他):但是我还是不能信任你, 因为我还没有完全了解你, 
我并不想冒险成为你众多征服对象的一员.我很有自尊心, 
Franco Reyes, 我希望别人能够尊重我. 
 
Franco: 你并不要为这而担心, 我想知道你会不会给我更进一步了解你的机会?
 
Sara(有些伤感): 请你不要再送花给我了! 

(SARITA走了, 留下了有些困惑,有些受伤的Franco!)

d

dddddddddddd

赞!!!!!!!!!!!

 
2 回复：弗朗格和萨拉去挑婚纱，却遇上罗萨利奥（转贴！作者：希尔维  
 弗朗格转过身来，面对着罗萨利奥，手臂却依然紧紧地搂着萨拉。罗萨利奥脸上极力地挤出一丝微笑，并且试图努力让自己的声音显得泰然自若、对她所看到的一切漠不关心。然而从她的眼睛里看不出一丝笑意，她的声音也隐隐地含着尖刻。 
罗萨利奥：呵，你们两个都在这儿？ 
[没人答理她的搭讪。萨拉清了清嗓子，目光扫视着地板上的每一个角落，就是不去看罗萨利奥。弗朗格看着罗萨利奥，勉强咧了咧嘴（Silvia：笑得比哭还难看，真不情愿）。罗萨利奥说出这样一句客套话，本来是指望两人能和她打声招呼或是表现的友好一点，以让她捱过这个可能令人尴尬的会面，但实际上却只有一阵难捱的沉默。当意识到她所期望的事情不可能发生时，罗萨利奥犹豫了一下，然后迅速转身，一言不发地走出试衣间进了店。 
[弗朗格和萨拉什么话也不说。罗萨利奥走出几步，却又停住了。她想了一会儿，突然下了决心，转身大步走向那对恋人。 
罗萨利奥（柔和却又异常强硬的口气）：我想就算是最不懂礼貌的人，也不会拒绝别人的问候吧？ 
萨拉（显然感到很尴尬——她知道罗萨利奥说的有道理，尽管她不愿意承认这一点，但如果不这样做，那就是在罗萨利奥面前失礼了。她缓缓地点了点头，坚定地迎向罗萨利奥的目光）你说的对……很抱歉。只不过，你的出现让我们吓了一大跳。 
[罗萨利奥冲她略笑了一下，尽管这个笑容并不怎么友好，可也算是接受了道歉。 
弗朗格：（两只手都保护般地搂着萨拉，他的语速很快，而且充满了挑衅的意味，甚至有些下驱逐令似的粗鲁）真没想到会在这儿碰上你，罗萨利奥。不过很明显，我们总是会在最不想遇见你的地方遇见你！（他只在刚开始说话的时候在罗萨利奥的脸上迅速扫了一眼，等话说完的时候，他的注意力都已经全部都集中在萨拉的身上，几乎是背对着罗萨利奥了。而萨拉看起来仍然有些不知所措。弗朗格开始拥抱和亲吻萨拉，根本不管一旁的罗萨利奥，因为他真想马上把这个该死的女人打发走） 
罗萨利奥（极力想掩饰自己的恼怒，但被这样下逐客令让她无法忍受）：你，尤其是你弗朗格，我想你应该比任何人都清楚这一点！（挑战般地直直盯着他，他居然敢这样和她对着干！从镜子里我们可以看到贝蒂娜显得很着急，萨拉看起来略感不快，弗朗格则是一脸嘲弄的神情） 
弗朗格（回过头来看着她，说话时却几乎全是驱逐式的口吻）：你看，我可不知道你是这家服装店的顾客！ 
罗萨利奥（她的声音里有一种明显的尖刻）：哈，你瞧瞧！（对着弗朗格，语气充满讽刺，装出一副她刚刚才意识到这一点的样子）难道说我碰巧来这里一趟也有什么错吗？（萨拉沉默地瞪了她一眼，弗朗格转了转眼珠，罗萨利奥继续用一种显然是装出来的愉快的口气说下去）噢，对啊，有时候我都忘了这件事了。你可是这里的老板啊，弗朗格！ 
弗朗格（失去耐心）：对，我想这一点不需要你来提醒我！（松开抱着萨拉的手，转过身来，向罗萨利奥逼近一步）这里是公众场合，你想来多少次都随你的便！就我个人而言，我也应当欢迎顾客来我的店里不是吗？ 
[他瞪着罗萨利奥，脸上挂着挑衅的笑，罗萨利奥回瞪他。萨拉几乎是用肩膀挤开这两个人，站到弗朗格身前。 
萨拉（坚定、冷静的语气，显然她是要切断两个人之间已经点燃的导火索，但是她看着罗萨利奥的眼神里仍然有一丝挑战的意味）：你是不是已经用完更衣室了？现在我可以用了吗？ 
弗朗格（语气明显尖锐起来。虽然他是在和萨拉说话，但眼睛却盯着罗萨利奥）：这里的一切全都是你的，萨拉！你爱怎么用就怎么用！ 
[在嘲笑地看着罗萨利奥的时候，弗朗格已经用他的手臂抱住了萨拉，把她紧紧搂在了怀里。萨拉不慌不忙地重新倚在弗朗格怀中，她看着罗萨利奥的样子好像在说：“看到了吗？他是我的。”正当罗萨利奥愤怒地盯着这一对恋人的时候，弗朗格俯下身，在萨拉的脖颈上温柔地一吻。这彻底激怒了罗萨利奥。她愤怒地一甩头发。 
罗萨利奥：不！我再也不想用了！（转身大踏步地走出房间，留下萨拉和弗朗格站在那里。弗朗格注视着她的背影，看起来有些忧心忡忡。萨拉在确定罗萨利奥不会再回来之后，转过身看着弗朗格。当她看到弗朗格还在望着罗萨利奥原去的方向时，不禁走到他身边，呆呆出神）