il ya longtemps que je t'aime
jamais je ne t'oublierai

il ya longtemps que je t'aime思君良久 
jamais je ne t'oublierai不能或遗忘 
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...

电影《面纱》的主题曲，尚雯捷唱的

．．．

翻译到倒挺有诗意的

．．．

原歌貌似不是这样吧？

À la claire fontaine
À la claire fontaine 在清泉边
M'en allant promener 我漫步其间
J'ai trouvé l'eau si belle我发现泉水如此美妙
Que je m'y suis baigné当我沐浴其中
Il y a longtemps que je t'aime 很久之前我爱过你
Jamais je ne t'oublierai 再不曾将你遗忘
Il y a longtemps que je t'aime 很久之前我爱过你
Jamais je ne t'oublierai 再不曾将你遗忘
Sous les feuilles d'un chêne 在橡树叶下面
Je me suis fait sécher 我擦干身子
Sur la plus haute branche 在那最高的树枝上
Un rossignol chantait 有只黄莺在歌唱
Il y a longtemps que je t'aime 很久之前我爱过你
Jamais je ne t'oublierai 再不曾将你遗忘
Il y a longtemps que je t'aime 很久之前我爱过你
Jamais je ne t'oublierai 再不曾将你遗忘
Chante rossignol，chante 唱吧，黄莺，唱吧
Toi qui as le cœur gai 你心中欢快
Tu as le cœur à rire 你心中欢喜
Moi je l'ai à pleurer 我的内心却在哭泣
Il y a longtemps que je t'aime 很久之前我爱过你
Jamais je ne t'oublierai 再不曾将你遗忘
Il y a longtemps que je t'aime 很久之前我爱过你
Jamais je ne t'oublierai 再不曾将你遗忘
J'ai perdu mon amie 我失去了我的朋友
Sans l'avoir mérité 毫无道理
Pour un bouton de roses 为了一朵玫瑰花苞
Que je lui refusai 我拒绝了他
Il y a longtemps que je t'aime 很久之前我爱过你
Jamais je ne t'oublierai 再不曾将你遗忘
Il y a longtemps que je t'aime 很久之前我爱过你
Jamais je ne t'oublierai 再不曾将你遗忘
Je voudrais que la rose 我情愿那枝玫瑰
Fut encore au rosier 仍在玫瑰树枝上待放
Et moi et ma maîtresse 我和我的姑娘
Dans les mêmes amitiés 情愫如往昔
Il y a longtemps que je t'aime 很久之前我爱过你
Jamais je ne t'oublierai 再不曾将你遗忘
Il y a longtemps que je t'aime 很久之前我爱过你
Jamais je ne t'oublierai 再不曾将你遗忘
À la claire fontaine 在清泉边
M'en allant promener 我漫步期间
J'ai trouvé l'eau si belle 我发现泉水如此美妙
Que je m'y suis baigné 当我沐浴其中
J'ai trouvé l'eau si belle 我发现泉水如此美妙
Que je m'y suis baigné 当我沐浴其中