冷月光吧 关注:59贴子:1,410
  • 9回复贴,共1

【月光‖冷】火星文

只看楼主收藏回复

你↓到我了!
  ——使用「↓」取代「吓」字

混和用法
  混和用法由以上各种用法组合而成,是最容易造成阅读困难的语文方式,绝大多数被称为「火星文」的文句都是混和用法所产生的。
  例:偶ㄉ电脑坏掉ㄌ害偶一整天都粉sad~(中译:我的电脑坏掉了,害我一整天都很伤心~)
  例:1切斗4幻j,↓b倒挖d!(中译:一切都是幻觉,吓不倒我的!)

符号表情、象形图案
  一般认为表情符号并不属于火星文。


1楼2008-08-27 12:44回复
    例:我爱我ㄉ家人。
    —— 「 ㄉ 」应为「的」

    相似音/多字合一
    也有将多个字合在一起表示的情况,或是使用发音相近的字取代原本的文字。 
    例:酱很好阿! 
    —— 「酱」表示「这样」的合音
    例:偶ㄉ电脑坏掉ㄌ害ㄡ灰长残念
    ——我的电脑坏掉了害我非常懊恼
    例:表这样做! 
    —— 「表」表示「不要」的合音
    例:偶口以跟你作朋友吗?
    —— 「偶」应为「我」;「口」应为「可」
    例:3Q 
    —— 「3Q」为英文「Thank you」的相似音,因为英文的Thank you读法是san(三) kyu(九/Q)
    例:这种few(fu)很好!
    —— 「few(fu)」为英文「feel」的相似音;「这种few(fu)很好!」表示「这种感觉很好!」

    混合语言用语
    闽南语用语(以国语谐音表示)
    例:街系挖唉喀!
    ——闽南语:这是我的脚。

    客家话用语(以国语谐音表示)
    例:嘿咩,就是说阿!
    —— 「嘿咩」正写为「系咩」,是客家话的:「是啊」之意。

    港式用语
    例:你仲未够班阿!
    ——大意是「你还不够格」的意思
    例:你哩个废柴(废材)!
    —— 「废柴」是「废物」、「没有用的人」的意思

    日文用语
    例:你是我的好麻吉!
    ——英文match翻成日语,再翻成中文的音译
    例:买了十张大乐透居然全都杠龟,真是残念啊~
    —— 「残念」是日文懊恼、扼腕的意思

    英文用语
    例:这年头谁不用咕狗写作业?
    —— 「咕狗」是Google的中文音译
    例:这是我的唉低
    —— 「唉低」就是ID(identity)的音译
    例:今天好happy (黑皮) (耶比)!
    ——直接使用英文「happy」或是相似中文发音代换中文的高兴


    2楼2008-08-27 12:44
    回复
      SL :色狼(该词也有“Save/Load”含义,指在游戏中为了通关不停地存档读档) 
      犬科 :追逐女生,尤其是坛子里的MM--味精,KISSYOU 等人!
      狼族:与犬科不同,作风比较正派。经常独自出没于论坛,虽然爱美色,但不死缠硬磨MM。
      恐龙 :长得不太好看的女生(带歧视性质,请不要多用) 
      老大 :常被众人吹捧又常被众人暴打的人 
      楼主 :发帖子的人 
      楼上的 :前一个发帖子的人 
      斑竹 :版主之意,有时写作 板猪等 
      板斧 :版副 
      LS:楼上
      LZ:楼主
      LX:楼下
      RT:如题
      TS:同上


      6楼2008-08-27 13:23
      回复
        RP:人品,一般指运气
        MS:貌似
        BC:白痴
        BS\B4:鄙视
        BT :变态(该词也有BitTorrent下载的含义,也有Bad Taste品味差的意思)
        马甲/MJ :已经注册的论坛成员以不同的ID注册的论坛成员,一般指不常用的,区别于“主号”
        zt3 :猪头3


        7楼2008-08-27 13:24
        回复
          zt4 :猪头4 (借用流星花园 杉菜语) 
          菜鸟 :表示什么都不懂
          MPJ :马屁精
          ODBC :哦大白痴
          XB :小白->小白痴(该词也作为微软XBox/XBox360的简称) 
          SB :1.本论坛的简称,2.对某些人的蔑称.请大家不要混淆 
          lr :烂人 
          lj :垃圾 
          MLGB:粗话
          腹黑:黑心肝,或是表里不一
          PS:1.photoshop 
          2.补充说明
          BY:作者


          8楼2008-08-27 13:25
          回复
            靠 :语气词
            倒 :表示动作,现常用Orz
            晕倒 :无法理喻到了极点 
            9494 :就是!就是!
            me too :我吐 
            YY :意淫 
            表 :不要 将“不要”两字快速连读而成 
            酱紫 :这样子 将“这样子”三字快速连读而成 
            好康 :好看
            牛B :又作NB/NX/牛X/牛叉,厉害的意思
            ze :贼恶(真恶心吧),真恶 
            SE :少恶
            BBS :波霸(BIG breast sister) 
            FT :faint的简称,晕倒的意思 
            粉 :很 由闽南方言演变 
            寒 :害怕 
            木有:没有 (出自方言)
            米:钱 (有时指域名)
            7456 :气死我了


            9楼2008-08-27 13:25
            回复
              ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆


              10楼2008-09-28 21:19
              回复
                ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆


                11楼2008-09-28 21:20
                回复
                  鄙人才疏学浅,读后大有收获…


                  12楼2008-09-29 20:36
                  回复
                    • 113.78.21.*
                    、、、都用拼音的!!!有鬼用啊!!


                    13楼2010-04-24 19:42
                    回复