网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
女神异闻录吧 关注：213,941贴子：2,440,114
  • 12回复贴，共1页

Persona 翻译起来应该是 人格面具 吧？

只看楼主收藏回复

感觉连persona也翻译成女神异闻录也太奇怪了
来自iPhone客户端1楼2016-08-21 11:32回复
    之前我还特地查了为啥叫女神异闻录，原因是开始前作影响太大，于是乎之后的作品都称为女神异闻录。
    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2016-08-21 11:39
    回复
      生化危机在台湾那边被翻译成恶灵堡垒
      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2016-08-21 11:51
      收起回复
        毕竟衍生作品，还得跟着原作走
        IP属地:江西来自iPhone客户端4楼2016-08-21 11:59
        回复
          女神异闻录这个标题只是外传时用的副标题，像恶魔幸存者系列第一作也是叫女神异闻录恶魔幸存者，后来奶2的时候也把女神异闻录这个前缀去掉了
          IP属地:上海来自Android客户端5楼2016-08-21 12:08
          回复
            第一部的日文汉字标题就叫女神异闻录（繁体），当时翻译不是按照persona这个词翻过来的。
            IP属地:江西来自Android客户端6楼2016-08-21 12:30
            回复
              叫开了就这么叫
              来自Android客户端7楼2016-08-21 12:35
              回复
                因为中国人看不懂日文的persona，直接把副标题的女神异闻录给搬过来了
                IP属地:福建8楼2016-08-21 19:11
                回复
                  第一部叫 女神异闻录：Persona,后来女神异闻录几个字去了，叫发还是沿用了下来
                  IP属地:美国来自Android客户端9楼2016-08-21 20:01
                  回复
                    月经，原因楼上说了，我就补个图好了
                    来自Android客户端10楼2016-08-21 20:13
                    收起回复
                      反正也是个好用的中文名咯
                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2016-08-21 21:22
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 12回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴