和《京华烟云》一起到的23333

试着翻译着番外

从简奥斯汀到暮光之城
BY Shirley Kinney and Walis kinney
傲慢与偏见凭借着着它极棒的罗曼史，诙谐的语言和迷人的情节，得以在近两百年后还享有着极高的声誉。它“男孩遇见女孩，可女孩不喜欢这个男孩，可他们最终还是坠入爱河”的故事出现在不计其数的小说与电影中。在2005年，一部继承傲慢与偏见情节出版的小说却给了人们一种不同的罗曼蒂克的感觉。暮光之城，斯蒂芬妮梅尔写成的一部小说，已经在2008年被搬上银幕并得到了极高的票房。
暮光之城是一部关于贝拉斯旺，一个在母亲再婚后从华盛顿搬至福克斯和父亲同住的一个十七岁女孩。在她上学的第一天，贝拉遇见了爱德华卡伦，一个是她在科学实验室的搭档的英俊的男孩。 他使得贝拉和读者很快地迷恋上他。然而，这不是一个正常的校园爱情故事，因为爱德华是一个吸血鬼。从表面上来看这部小说似乎与简奥斯汀没什么关系，然而当你仔细阅读的时候，你会找出许多相似之处的。
tbc

顺带我要给自己捉个虫，开头作者那里，是Wallis Kinney，不是Walis……不小心少打了个l

d最多：
你最像伊丽莎白！聪明，漂亮，而且你会彻底打败别人（用像刀一般的语言），你是简奥斯汀在《傲慢与偏见》中最喜欢的一个人物。但即便你极富洞察力，有时也不要太快地下结论。记住要给人们第二次机会，你一定不想把你的达西先生吓跑。（我能说吓跑这个词实在太有画面感了么233333333）
e最多：
你最像夏洛特露卡斯！平易近人，聪明，体贴的。你是伊丽莎白班纳特的心腹好友。你总是很实际，然而你有时会使这个优点成为一个错误，不要忘记你也有感受和欲望。如果你有一个梦想，不要忘了去努力实现它。

感觉莫名有些苏啊（羞涩）

三、10件关于简奥斯汀你不知道的事
1、简奥斯汀是她家八个孩子中的第七个，她和她的大姐姐卡珊德拉（我应该没翻错……）据说她的母亲曾评论说，“如果卡珊德拉的头要被砍掉，那么简也会把她的头砍掉”她们总被认作是闺密，就像简许多小说里的姐妹那样。
2、像简其他的兄弟姐妹一样，在她受洗后有个从村里请来的妇女照顾她直到简可以走路和说话为止。
3、在简只有七岁的时候，她和她的姐姐被送去接受教育，就像是家族传统一样。但这两个女孩得了伤寒，简几乎要病死了。
4、简受到的真正的教育来自于她父亲的阅览室，在她开始像读小说一样来写小说的时候，她父亲通过奖励她一张精致的木制写字台来鼓励她的想象力。
5、尽管我们知道简有过几个追求者，但所有在她那个时期的信件全部被销毁了。我们只知道她一个潜在的追求者，汤姆 勒弗洛伊（我一直记不住他的名字orz）他十分爱慕简，但他没办法和她结婚。在他生命的最后时刻 他确认了他爱着简。
6、简的姐姐，卡珊德拉也曾爱上过一个她不能与之结婚的男人。在等待他幸运地从进攻西印度群岛的战争回来的几年后，她得知他因发烧而死。于是仅仅在卡珊德拉24岁的时候，她决定不要结婚。

7、简从未结过婚，尽管她曾经和Harris Bigg Wither有过一个晚上的婚约。但在简仔细思考之后，她明白了她并不爱他，于是她和她的姐姐回到了她们在巴斯的家，逃离了这个令人尴尬的局面。
8、简总是十分小心地不让别人发现她写作这个爱好――除了她的家人们。她允许她的写作屋的门被其他家庭成员特地修理而弄得吱吱作响――因为这样门就可以发出噪音，使她听见有人要过来并有时间藏好她的文稿。
9、简在她41岁的那年去世了。尽管她的死因没人知道，但许多人猜想她要么是得了爱迪生病，要么是死于淋巴瘤。她的病状是神秘的，并且在那时没有什么能够治好她的病。
10、简奥斯汀在她十四岁那年开始写她的第一部小说。这本书曾被命名为《爱与友情》，这部小说用滑稽的方法来描述“理智”（不知道该怎么组织语言orz意译了一下大概是这个意思），后来再被用到她那本出名的小说《理智与情感》中。《爱与友情》中的人物特别地滑稽，他们往往在聚会中晕倒或是流泪。其中的一个主角，Sophina，因毫不克制她经常想要昏倒的欲望而出名。