梦王国与沉睡的10...吧 关注:65,495贴子:3,761,213

【剧透慎入】sp雷文月觉剧情翻译

只看楼主收藏回复

相信很多人都已经听说了雷文月觉惊天地泣鬼神的结局
楼主思考了一下决定把剧情大概翻译一下。
然而由于楼主日语水平过于业余,阅读过程中你有可能遇到以下情况:
1.楼主语死早
2.楼主手癌
3.楼主偷懒不翻或简翻某些部分
4.楼主是智障
另外由于雷文剧情评价过于极端,有可能会有各种不同反应,读完觉得仿佛当头一棒的公主可以选择在心中默念或者在家中大喊“楼主和编剧都是智障!!”十次,然后PC右上角手机左上角,不要把你的负能量带到评论里。
最后感谢日服太太的剧情分享,感谢镇楼图提供者我老婆川川


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2016-10-06 23:11回复
    前排
    雷文月觉太带感


    来自iPhone客户端2楼2016-10-06 23:12
    回复
      第一话
      总之一开始,雷文和公主在啰嗦的船上重新相遇了,他们都是来参加收获祭的。
      公主:雷文先生……?
      雷文:公主殿下,好久不见。
      公主:雷文先生也是来参加收获祭的吗?
      雷文:……我收到了邀请函。
      (这么说,雷文先生也是受罗素先生邀请的?)
      (豪爽的罗素先生和十分文静的雷文先生,感觉是稍微有点意外的组合呢。)
      雷文:听说在这个时期,(罗素国名)的某个海域能和死者相见。
      公主:死者?这种事情……
      (看到他手中那些的信,无法再继续说下去)
      雷文:我想着也许有可能吧,像是被引导着一样来到了这里。
      (我的视线落在雷文先生手上的白花上。)
      雷文:我想再一次,见到曾经失去的人……
      (我的脑海中浮现出了某位女性的名字。)
      (是指奥菲利亚殿下的事情吗……?)
      (触碰到雷文先生悲伤的过去,我的胸口疼痛了起来……)


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2016-10-06 23:12
      回复
        第五话 死亡的邀请函
        公主跟着雷文来到了仓库。
        公主:这里是……?
        在雷文先生的带领下,我们来到了这间屋子的深处。
        雷文:刚才的亡灵……似乎还留有什么执念。
        雷文:应该是残留着很强的执念吧……直接在心中告诉了我,召唤我来到这个地方。
        公主:这种事情……
        雷文:我也想着,居然会有这种事……
        雷文:真的能,和死者……
        然后雷文找到了一本日记,是以前的船上的遇难者留下来的日记(应该就是刚才那个亡灵的),接下来是日记里的记录。
        ——这艘船怕是支撑不了多久了吧。
        ——恐怕,已经不能回到她所等待的国家,和她一起活下去了。
        ——本来想着,回去就和她结婚的……怕是不可能了。
        ——看到这本日记的人啊,请务必帮我向她传达……
        ——我永远爱着你……所以……请一定……
        接下来的内容已经读不下去了。
        雷文:还带着照片,虽然已经非常古老了……
        看到这张照片的一瞬间,我们都瞪大了眼睛。
        映入眼帘的是两位和睦的男女。
        那位女性的脸,和雷文先生非常相似。
        【是的你没有看错,那个女的长得像雷文……编剧要上天了啊这是。】
        雷文:啊——!!!
        雷文先生疯狂的笑了起来。
        雷文:那个亡灵,把我误会成他的恋人了吗?
        看着那张照片,雷文先生的肩膀颤抖着。
        雷文:被误认为女性,从小以来这是第一次。
        雷文:原谅我吧奥菲利亚,但是,不许笑我啊……
        雷文:就这样……让我去死之海域吧……
        【雷文这里的情绪转换楼主都有点不太懂……大概是那个幽灵不是奥菲利亚所以很失望?】
        公主:不行!
        为了阻止他,我紧紧抓住他的袖子。
        公主:如果雷文先生就这样离去了的话,你的弟弟该怎么办!
        雷文先生年幼的弟弟哭泣的脸庞在我脑海中浮现出来。
        在他七岁获得王位之后,雷文先生自己选择了死亡。
        雷文:他也一定已经成长为一个出色的大人了吧。
        雷文:……一定,就算我不在了也没事的。
        看着他那仿佛放弃了一切的眼瞳,满溢着悲伤的微笑。
        公主:不要!雷文先生……这种事……
        雷文:请不要为了我哭泣。
        雷文:非常感谢您,但是,我……
        公主:不要!请不要再说这种话了!
        抱着近乎绝望的想法,我就想心中想的一样喊了出来。
        公主:不要一个人离开这个世界!不要再说这么悲伤的话了!!
        雷文:公主殿下……
        雷文:你这样的人,真是……
        雷文先生向我伸出手……轻轻的,温柔的抚摸着我的头发……


        IP属地:浙江来自Android客户端7楼2016-10-06 23:14
        收起回复
          暂时只翻译了前五话,月觉部分还没全部弄完,预计明天搞定。


          IP属地:浙江来自Android客户端8楼2016-10-06 23:15
          回复
            可以這很雷文


            来自Android客户端9楼2016-10-06 23:17
            回复
              果然跟月觉比起来我还是更喜欢日觉的因为我就是he党


              IP属地:中国台湾来自Android客户端11楼2016-10-06 23:20
              收起回复
                编剧要上天的节奏


                IP属地:广西来自Android客户端12楼2016-10-06 23:20
                回复
                  只是看中他的技能,拒绝剧情


                  来自iPhone客户端13楼2016-10-06 23:21
                  收起回复
                    妈的笑出声……真的好高能


                    来自Android客户端15楼2016-10-06 23:23
                    收起回复
                      卧槽 这个花也太吓人了吧


                      IP属地:浙江来自Android客户端16楼2016-10-06 23:24
                      回复
                        感谢楼楼,日语废只能看懂一点点,特别残念,终于有太太翻译了,楼楼大好人


                        来自Android客户端17楼2016-10-06 23:24
                        收起回复
                          听说剧情挺带感,我也来看看


                          来自Android客户端18楼2016-10-06 23:27
                          回复
                            雷文聚聚从来不走寻常路


                            IP属地:江苏19楼2016-10-06 23:30
                            收起回复
                              谁是谁老婆?嗯?


                              IP属地:四川来自iPhone客户端20楼2016-10-06 23:36
                              收起回复