网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
福州话吧 关注：4,012贴子：129,698
  • 29回复贴，共1页

福州话 谢谢 怎么说

只看楼主收藏回复

福州话有两个词语可以表达谢谢的意思。现在的普通话中常用的谢谢也被吸收使用。但我们传统正宗表达谢谢是“起动"。由来是谢谢他人帮忙，劳烦，起动别人，所以起动就成了感谢之意，但多含有表示拜托之意。这在全国是独一无二的！！！
IP属地:福建1楼2016-10-07 11:09回复
    是的 , 起动=谢谢.
    IP属地:福建2楼2016-10-08 00:05
    回复
      也不是独一无二，红楼梦中就有说
      IP属地:福建来自iPhone客户端3楼2016-10-08 07:59
      收起回复
        日本人 说 有难。 就是让人为难了添麻烦了。 所以在汉字文化圈也是独一无二的。
        IP属地:福建来自iPhone客户端4楼2016-10-20 21:59
        回复
          有り難う
          IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2016-10-20 21:59
          回复
            ki luang
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2016-11-22 15:31
            收起回复
              受教了。
              IP属地:福建来自手机贴吧9楼2016-11-27 13:29
              回复
                匣匣
                IP属地:福建来自iPhone客户端10楼2016-12-04 22:09
                回复
                  谢谢=xia lia
                  起动 应该是 不好意思~麻烦你了~的意思
                  IP属地:福建12楼2016-12-11 15:07
                  收起回复
                    “启动”带有歉意、客套的意思~不是真正的谢谢~真正的谢谢是“xialia”
                    IP属地:福建13楼2016-12-14 22:15
                    收起回复
                        2"
                      下载贴吧客户端发语音！
                      ki long麻烦
                      IP属地:福建来自Android客户端15楼2016-12-15 18:49
                      回复
                          6"
                        起重
                        来自Android客户端16楼2016-12-18 21:25
                        回复
                            3"


                          IP属地:福建来自Android客户端17楼2016-12-21 21:52
                          回复
                            全国独一，不见得，白话即粤语里，唔该(唔该晒)=劳驾，谢谢之意，
                            IP属地:福建来自iPhone客户端18楼2016-12-23 17:48
                            回复
                              我对于 起动 的理解是很normal ，所以我一般说谢谢
                              IP属地:广东来自Android客户端19楼2016-12-27 00:29
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 29回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示