鲁迅对史湘云隐语的精辟解释
文/梁迎春
《红楼梦》第十二回末，有一段史湘云戏谑林黛玉的话，史湘云笑对黛玉说：“你这辈子，我自然比不上你。我只保佑着，明儿得一个咬舌儿林姐夫，时时刻刻你可听：‘哎呀，厄的去。’阿尼陀佛，那时才现在我眼里呢！”
对于这段话里面的一句“哎呀，厄的去。”是史湘云戏谑林黛玉的重点。但是这句话是什么意思呢？是方言，还是情急之下的口误呢？没有注释，也没有资料可查，百度查找也是不知其所。偶然在一本《鲁迅回忆录》中，发现一篇陈梦韶的文章，他也是对这句话不得其解，好在他有幸听鲁迅讲《中国小说史》。于是，将这个疑问提出来，请鲁迅剖析。那时，鲁迅刚到厦大任教不久。新环境，新学生，很突然的问题，鲁迅会怎么解释呢？
且看陈梦韶的描述：他不假思索，马上解答道：这是史湘云打趣林黛玉的话。史湘云咬舌，语音不准确，叫贾宝玉‘二哥哥’，变成‘爱哥哥’。林黛玉打趣她说：偏是咬舌子爱说话，连个‘二哥哥'也叫不上来，只是‘爱哥哥，爱哥哥'地叫，明天赶围棋，又要把‘幺二三'，说成‘幺爱三’了。史湘云受林黛玉这样打趣，也来一个反打趣，笑对黛玉说：你这一辈子，我自然比不上你。我只愿明后天，得一个咬舌子林姐夫，做你的好伴侣。到那时，你就会时时刻刻听到他叫你‘哎呀，我的妻’。谢天谢地，那时才活现在我的眼里。说得在旁的贾宝玉笑了，史湘云忙转身跑了。林黛玉羞得赶上去，要揪史湘云，说：我要饶了云儿，再不活着！恰巧薛宝钗走来，才排除了这场纠纷。
鲁迅将史湘云的这句“哎呀，厄的去。”解释为“哎呀，我的妻。”教室里的同学们，都长吁一声，原来是这样啊。好像是积蓄心里头许久的疙瘩，瞬间解开了。陈梦韶更是感到欣喜，因为他之前查商务印书馆的《增评补图石头记》，在其眉批里也说：“似乎当时有此方言，终究不得其解，姑存疑。”现在鲁迅给了他答案，他就不愁《绛洞花主》人物对话的字音，不用马马虎虎地说出来了，只是很单纯的一句反唇相讥的话而已。于是，陈梦韶将剧本修改后，送给鲁迅看。鲁迅说他的剧本可作《红楼梦菁华》读，并给写了序，建议他将稿子寄到北新书局试试。
鲁迅心中的红楼别具风采，对史湘云这句隐语的精辟解释为：“哎呀，我的妻。”拥有自己独到的见解与创意。我彻夜未眠，想了很长时间，觉得用任何一句话，也无法替代。