【作業打卡161021】基礎泰語2 翻譯作業練習紀錄

(๑)ปีหนึ่งมี ๑๒ เคือน เดือนหนึ่งมี ๔ อาทิตย์ อาทิตย์หนึ่งมี ๗ วัน
(๒)ปีหนึ่งมี ๕๒ อาทิตย์ ปีหนึ่งมี ๓๖๕ วัน
(๓)เดือนหนึ่งมี ๓๑ วัน วันหนึ่งมี ๒๔ ชั่วโมง
(๔)ปีนี้ ค.ศ.๒๐๐๗ ตรงกับ พ.ศ.๒๕๕๐
(๕)เข้าเรียนภาษาไทย ๕ วันต่ออาทิตย์หนึ่ง
(๖)เข้าเรียนภาษาไทย ๒ ช่วงต่อวันหนึ่ง
(๗)วันนี้วันเสาร์มั้ยคะ ไม่ใช่ วันนี้วันศุกร์ค่ะ
(๘)วันนี้วันที่เท่าไรคะ วันนีวันที่ ๑๘ ธันวา
(๙)วันนี้วันอะไรคะ วันนี้วันอาทิตย์ค่ะ
(๑๐)วันนี้วันอาทิตย์ที่ ๑๘ ธันวา ค.ศ.๒๐๐๗ ใช่มั้ยคะ
(๑๑)ฉันมากวางโจวเมื่อวันที่ ๑๐ กันยา ค.ศ.๒๐๐๕ ค่ะ
(๑๒)เธอมาทำอะไรที่นี่ ฉันมาทำงาน
(๑๓)คุณเข้าเรียนกี่วันต่ออาทิตย์หนึ่งคะ
เข้าเรียน ๕ วันต่ออาทิตย์หนึ่งค่ะ
เรียนวันไหนบ้างคะ
วันจันทร์ถึงวันศุกร์ค่ะ
แล้ววันเสาร์-อาทิตย์ล่ะคะ
วันเสาร์-อาทิตย์หยุดค่ะ ไม่ต้องเรียน
(๑๔)โอ๊ย ใกล้ถึงเวลาแล้ว ฉันต้องไปทำงานก่อนแล้วนะ

腻害了！

บนที่ 5 造句
ตอนเที่ยงแล้ว คุณกินข้าวหรือยัง
ฝันไปหรือเปล่า นี่ฉันไม่ได้ฝันไปใช่ไหม
ฉันกำลังจะกลับไปห้องพัก
เธอนี่ ขี้เกียจจริงๆ
การเป็นนักแสดงสำหรับคนอย่างคุณเนี่ยนะ อยากหา character แบบอ้วนๆที่เหมาะสมคุณ มันยากไปหน่อยหรือเปล่า
ขอโทษที่ฉันสั่งเยอะไปหน่อย ฉันกินไม่หมดแล้ว พี่ช่วยกินหน่อยนะ
อันนี้คือweibo ลองใช้ดูซิ สนุกมาก
ไม่ทราบว่าคุณชอบฟังเพรงแบบไหนคะ
ฉันสามารถพูดภาษาไทยได้
คนที่คบกับหลายคน มันเลวจัง ทนไม่ได้เลย
แหม แกสองคนหวานขนาดนี้ ไม่เคยใส่ใจกูบ้าง
หนังเรื่องนี้หน้าตาดีทุกคนนักแสดงเลย
พรุ่งนี้กูจะไปเที่ยว แกไปกับกูเปล่า
พวกเธอไปทำอะไรกันมานะ

好！厉！害！全部手打的吗！

小作文
เมื่อก่อนหนูไม่เคยเจอคนที่ทั้งหล่อ ขาวและสูงอย่างพี่บี้เขา นอกจากหน้าตาดีแล้ว เขายังมีดี๊ดี พูดจริงๆนะ ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้เห็นเค้า หนูก็ชอบเขาอยู่แล้วอะ หลายปีผ่านมา ความรู้สึกดีๆอย่างนี้กับเขามันยิ่งขึ้น ถึงตอนนี้หนูรู้สึกว่าตัวเองหลุมรักทุกอย่างของเขา โดยเฉพาะรอยิ้มเขาทำให้ใจหนูดื่นเต้นมากแค่ไหนก็ไม่รู้ คิดว่ามองตากับเขาด้วยแค่ครั้งเดียว หนูคงต้องสุขจะตายแล้วมั้ง หนูไม่ได้เป็นเด็กๆแบบที่้บ้าตาราอะไรอย่างนั้น พูดตรงๆนะ โลกใบนี้เกิดคนที่ทำให้หนูได้ยอมรับเป็นแฟนคลับของเขาไม่กี่คนเลย แต่เขาเป็นคนพิเศษสำหรับหนู เดินทางครั้งแรกที่ใปประเทศไทยรวมทั้งเวลาที่อยู่เชียงใหม่ด้วยก็มี ๑ เดือนครึ่ง หนูไปคนเดียวนะ ตอนนั้นหนูอยู่เชียงใหม่ เขาก็อยู่ด้วย ได้ฟังข่าวดีนี้ หนูก็เลยไปหาร้านกาแฟเขาหลาย次 อยากบอกเขากับปากว่าหนูชอบเขาเกือบหกปีแล้ว แต่หาไปหามาก็หาไม่เจอซะอีก 😢 พูดออกคุณก็ไม่เชื่อหรอก ถึงชอบเขานานขนาดนี้ หนูก็ยังไม่ได้เห็นหน้าเขาในชีวิตเป็นจริงซักครั้ง หนูรู้ตัวนะ สำหรับเรื่องเขาหนูบ้าเหลือเกิน ทำตัวแบบนี้ไม่เห็นรู้สึกน่ารักสักหน่อย อือ อย่าไปยุ่งชิวิดเขาเลยดีกว่า ถ้าเจอไม่ได้ก็ช่างมันเถอะ เจอที่ทีวีก็ดีอยู่แล้วล่ะเนี่ย

能請問一下一開始你是怎麼學的嗎？您學了多久阿？好厲害阿 😱

感觉好难 这些单词要怎么记

书本哪里买的呀