小丑女吧 关注:18,194贴子:89,581

【丑哈同人文翻译】接Impuls第二十章

只看楼主收藏回复

相信看见标题点进来的都知道原贴楼主暂时不更两个多月了,我实在忍不住自己到原网站看了原著。感觉自己的小学生英文水平还能勉强看懂,于是就添油加醋接力翻译,原贴翻译作者如果继续更新。此贴立即停更。珠玉在前,大家见笑了。


来自手机贴吧1楼2016-10-25 18:10回复
    更正Impluse,漏了个e,贱笑


    来自手机贴吧2楼2016-10-25 18:12
    收起回复
      哦哦哦!!楼主加油


      IP属地:中国台湾来自手机贴吧6楼2016-10-25 21:20
      回复
        歇歇楼主


        IP属地:北京来自Android客户端7楼2016-10-25 21:23
        回复
          一道枪声响起,Joker和哈莉都看着对方,恐惧和震惊浮现在他们眼里。
          “J··”哈莉声音变得微弱,这是她从他怀里无力滑落前说的最后一个字眼。
          “哈莉?哈莉!”他跪倒在地搀扶她,一朵血花盛放在哈莉的左肩,子弹还留在她体内。
          “J”
          “Shh,小南瓜,只是一丁点擦伤”哈莉的眼神开始失焦。“看着我,不许你合眼!”
          “我尽量。”哈莉竭力回应。
          Joker轻柔地将她打横抱起,尽量避免碰到她的伤处。再回首,Sam早已不见人影,像条狗一样逃跑了。
          “我是快要不行了吗?”哈莉的双手挂在他脖子上,虚弱地问道。
          “胡说!我们现在只需要把你带回家然后把子弹取出来!”尽管很痛,当哈莉听到家这个字眼,仍然勾动嘴角。
          Joker以最快速度带她下楼,“滚开!”吼着让所有人别挡道,然后把她抱到车子里的座位上。
          “不要睡觉,和我说话,小南瓜!”Joker粗鲁地命令道。
          “看,今晚的月光皎洁如雪”哈莉依他所言,虚弱启唇,。如果今晚她的生命即将走到尽头,那也是完美谢幕。躺在爱人的臂弯里,沐浴在洁白月光与漫天星空下,她想不到更美的死法。
          “特么钥匙呢!”Joker注意到哈莉的脑袋开始歪倒,他轻拍她的小脸,不能让她昏迷过去。
          “我好冷啊小布丁,空调关了吧。”
          Joker知道那是她失血过多的原因,把自己的外套脱下来覆在她身上。再也没浪费时间,油门一踩到底,车子像一颗子弹飞射而出,直奔高谭市。
          他们终于到达了Joker的藏身处,Joker拔匙熄火停车,把她抱下车。
          他径直走向厨房,单手抱着她,另一只手把桌子上的东西全部扫落在地,把她放到桌上,然后抽出一把锋利的小刀,随手拿起一块擦桌布,再翻出急救箱。
          “哈莉?”他拍拍她的小脸,“接下来会有一点点疼,你咬着这个。”他卷好擦桌布,塞进她嘴里,哈莉点了点头。
          Joker翻过她的身体,观察她的伤口,很小的一个洞,只是血液还在源源不断渗出。他把消炎药剂注射进她的身体,哈莉开始绷紧身体。
          “放轻松点小南瓜,快搞定了!”Joker轻描淡写地哄她,然后下一秒毫无预警地把小刀插进她的伤口,挖寻那颗子弹。
          哈莉痛的脸色发白,尖叫连连,剧烈地挣扎,泪珠大颗滚落。
          “小南瓜,再忍耐一下!”他试图稳定住她的身体,终于找到了那颗嵌进她身体的的子弹,现在他只需要做得事找到合适的角度,把它取出来。他从急救箱里找到一把镊子,用它把子弹从她肩膀里夹出来。
          “我要杀了那个狗杂种!”他把子弹丢进洗手池,以最快速度替她清理止血,并用绷带包扎好。此时哈莉的脸已满是冷汗与泪水,发丝黏在她的脖子上。她紧闭双眸,呼吸微弱,失血太多了!
          J拨去她脖子间的发丝,把她已失去意识的她抱上楼,用背推开门,然后把她放到床上。
          Joker躺到她旁边,盯着她胸部微弱的起伏,哈莉突然醒来尝试把脸转向他,但这只是徒劳的,扯痛了她的伤口!
          “不要乱动,哈莉。”他轻吻她的脸颊,贴的更近,用他的胳膊圈着她。
          哈莉沉沉睡去前喃语道,“I love u”


          来自手机贴吧8楼2016-10-26 17:05
          回复
            感謝樓主!本來我也想翻,但正在讀研究生(還要是翻譯系),忙得快暈了
            另外,Crane就是稻草人,會不會用這個稱呼比較好?看了後會知道是誰


            来自Android客户端10楼2016-10-26 18:18
            收起回复
              称号:稻草人
              本名:Jonathan Crane
              ..........[强纳生˙克莱恩]
              头衔:恐怖稻草人.自称恐怖大师
              职业: 专业罪犯.心理.生物化学博士.
              前高谭大学教授.
              根据地:高谭市
              婚姻状况:无
              身高:6尺 [约180公分]
              重量140磅 [约75公斤]
              眼睛:蓝色
              头发:棕色
              楼主没看过动画片,现在补一下Crane的知识


              来自手机贴吧11楼2016-10-26 18:31
              回复
                感覺看到了希望…


                来自Android客户端12楼2016-10-26 23:27
                回复
                  谢谢楼主!


                  来自Android客户端13楼2016-10-27 00:07
                  回复
                    感觉经过楼主润色比原文更美味一些啦,星星眼期待下文


                    来自手机贴吧14楼2016-10-27 01:51
                    收起回复
                      哈莉的身体起先是打冷颤,接着变得滚烫。她烧得更严重了,Joker怀疑她是否能熬过今晚。他努力抗拒袭来的困意,以防万一她发生不测。
                      "哈莉···"他只手托起她的小脸,有种莫名的情愫从心底涌起,他不曾尝过爱情的滋味,无法判断那种感觉,他只知道爱情使人软弱。他惊恐发现哈莉已经成为了他的软肋,随即为这种想法嗤笑。
                      沉沉的夜幕即将被黎明的曙光撕破,哈莉的烧退了,体温恢复正常。Joker放心地下楼到厨房冲杯咖啡。
                      自发生冲突交锋后,他再也没见到他的手下,他也不想见到那帮饭桶。他在压抑他的雷霆暴怒,他现在没空发火。
                      他推开厨房的门,目光掠过门板上的子弹孔时停住了,那是哈莉发神经时候就在上面的痕迹。空气凝结成他嘴边的一朵笑花,但很快被时间擦去。他的目光一一扫过桌子上的大团血渍,地板上斑驳的痕迹,散落的手术刀,镊子,急救箱,被血染红的破衣服以及安静躺在水槽里闪耀着金属光泽的子弹。这一切看起来都像电影里的罪案现场,不同的是主演的人是他自己。
                      他的喉结滚动了一下,把注意力转移到咖啡壶上,按下按钮,身体倚靠着橱柜,开始陷入思考。
                      在今晚之前都不曾有过如此强烈的挫败感,哈莉就在他一步之遥,却有人能在他眼皮子底下伤她。讲真,Joker从未把Sam这个跳梁小丑放在眼里,也没想过他会有那种得不到即毁之的胆量。
                      咖啡沏好的提示音把他拉回现实,他是从不回头后悔的人,如今却生出了一丝愧疚。那种难受的滋味在他心头挥之不去,有人做错事就得付出代价。那是他把咖啡端上楼前想得最后一句话
                      她没有乱动,Joker径直走到她床边,端着冒着热气的咖啡杯,若有所思地盯着她。


                      来自手机贴吧15楼2016-10-27 19:43
                      回复
                        哈莉不知道该怎么回应他,但她知道Joker是在跟她掏心掏肺。
                        “事实上我挺乐意看到他死了”Joker自说自话。
                        老天,他就非得在我伤口上撒盐吗,哈莉攥紧枕头边沿。
                        “因为我知道,不是他死就是你亡。”
                        哈莉像下一秒即将爆炸的炸弹,却突然被按了暂停键。
                        Joker抬手顺了一把自己深绿色的头发,手指还惨留着她淡淡的血腥味。
                        哈莉终于肯把脸转向他,她也终于发现,小丑的衬衫上,脖子上,都是她的血迹。他连换衣服的时间都没有,也没有了以往的飞扬跋扈,意气风发,深邃迷人的眼睛里全是疲惫的红血丝。
                        “为我值得吗?”哈莉痴痴地开口
                        不知道她是问Will还是问Joker。
                        "值得。"Joker终于肯俯身靠近她,用手掌托起她半张脸,狂热地吻她,像是在证明他说的话。
                        一丝呻吟从她唇间逸出,Joker豁然开朗,似乎有点明白爱的滋味了。
                        “想吃饭了吗?”Joker没有忘记她是个病人的事实。
                        “是的,爸爸”哈莉眉开眼笑。
                        “想吃什么”Joker仿佛被她感染了,脸上的阴霾一扫而空。
                        “随便,只要不是烤焦的吐司”哈莉不忘调侃他一把。
                        Joker啼笑皆非,“拜托,烤焦吐司的人是你不是我。”
                        趁着他下楼做吃的,哈莉尝试着从床上下来,“你可以的哈莉,这只不过是一点小伤。”她双脚落地。然后试着举起手臂,却痛得龇牙咧嘴。
                        “搞什么”她的呼吸变得沉重,一阵晕眩传来,她努力保持平衡。


                        来自手机贴吧18楼2016-10-27 22:37
                        收起回复
                          楼主 加油


                          来自手机贴吧19楼2016-10-28 00:55
                          回复
                            ⛽️~


                            来自手机贴吧20楼2016-10-28 00:57
                            回复
                              加油!!


                              IP属地:中国香港来自Android客户端21楼2016-10-28 01:34
                              回复