这是我看到的两个版本，本来也对加缪没什么了解，碰巧是书店的每月阅读活动，这个月是《西西弗神话》，就把这两个版本拿来参考着看，结果还没看几页就有点懵了，内容出入令我无所适从。
分别是三联 杜小真版的，上海译文出版社 沈志明版的，如图所示， 比如这“帕里斯式与堂吉诃德式”和“拉帕利斯式与堂吉诃德式”，按照两个版本各自的注解，这意思可就截然不同了……请各位给个指导～