迪恩的纹章吧 关注:2,546贴子:1,519
  • 10回复贴,共1

辣鸡的翻译 2-4

只看楼主收藏回复

怎么还没有专业的翻译菌飘过来,虽然作者已经坑了大半年。
所以又是我来伤害大家的眼睛
对于我这种渣渣日语,赶紧教我做人


IP属地:广东1楼2016-11-17 21:43回复
    毕业论文设计还有准备工作面试还有上课做作业还有自学点东西还有……
    顺带一提,TS真棒


    IP属地:广东2楼2016-11-17 21:45
    回复
      可能登场人物,反正我是边翻边看
      レジス・ディン —— 雷吉斯•迪恩——男主
      ホルゴス——霍鲁格斯——第一卷和男主家族决斗的反派
      シャディベルガ——沙迪贝尔伽——男主父亲
      ウォーキンス——尤金丝——银发女仆
      アレク——亚雷克——推荐男主入学的四贤
      セフィ——塞菲——男主母亲
      イザベル——伊萨贝尔——前文在旧迪恩领内被绑•架的精灵


      IP属地:广东3楼2016-11-17 21:45
      回复
        ◆◆◆
        两周后,因为亚雷克寄住在矿山研究所里,所以不需要四处闲逛就能遇上她。
        但是,每当亚雷克来到家里,尤金丝不知什么时候就消失了,其中有什么原因吗?
        至于亚雷克,也没太在意尤金丝的事情。倒不如说或许相互都不认识吧。
        顺带一提,今天已经是启程的日子了。虽然现在还是考试前的几天,但是考虑到移动所需要的时间,不动身不行。
        把行李装好夹在手下,然后向在旁边注视着的沙迪贝尔迦道别了。
        「那……父亲,我出发了」
        「啊啊,路上小心」
        「一年,一年后我会带着龙神的匙子回来」
        「不要做乱来的事情,要带着精神的脸色回来」
        「是是是」
        「……雷吉斯,在那之前」
        这时,沙迪贝尔迦绷紧脸,是一副有着难以说出口的话而在犹豫着要不要说出来的表情。
        我耸了耸肩,再次问了回去。
        「怎么了?」
        「塞菲她,今天已经完全没有意识了」
        「……这样啊」
        「到现在为止,你一次也没有见过塞菲吧。自出生以来,一次也没」
        「是这样呢」
        没错。我自出生以来一次也没见过。而且是自我意识是在出生一个月后才萌生的。
        因此我一次也没有见过塞菲。当然那也是有理由的。是考虑到不让还是婴儿的我见到她经常吐血的样子。
        然后,当我开始修行的时候。不想我看见她虚弱的样子而受动摇,就禁止见面了。
        为什么会那样笨拙呢?这么想、这么做的他们。(意思大概就是说男主觉得母亲对自己的关系有点笨拙)
        但是沙迪贝尔迦也苦笑着回答说『塞菲从以前开始就是这样了』。看来她是没法很好的把自己的善意表达出来的人呢。因为不想阻碍到我,所以就把自己的行动束缚起来了。
        但是啊,这样会让我感到寂寞。毕竟没有不想看到自己父母脸的孩子吧,就算有也是很少。而不想看到自己最喜欢的父母的脸的孩子,才更少吧。
        有什么想说的话——就是见见塞菲吧。
        但是,要做的就是挺起胸膛,为自己(是她的孩子)而感到骄傲。
        「雷吉斯,塞菲现在正在睡觉。悄悄潜入的话应该不会被发现,出发前要去看一眼吗?」
        「……不,想了想还是不去了。不想白费母亲的关心」
        「她的身体已经十分虚弱,出于相当危险的状态了。尽管如此还是不去看一下吗」
        「就是这样。把完全治愈那病的方法拿到手以后,初次见到印象才是最好的」
        「……说什么呢,你这人。确实,塞菲也会觉得很高兴」
        呼,沙迪贝尔迦肩膀脱力垂下来笑了笑。
        为了治好塞菲,我要去学院了。要是有人阻碍我,就毫不留情地将之击溃。


        IP属地:广东7楼2016-11-18 16:09
        回复
          那个证据就是,从外面传来的催促的声音。
          「雷吉斯,快点啊!把你留在这里哦!」
          从疯丫头一样的亚雷克那里,传来了愚蠢的声音。大陆四贤的风格去哪里了?越是探究就会觉得越可疑。
          「这么说来,尤金丝。你认识亚雷克吗」
          「没有。完全、一点儿、微尘程度的也没有」
          「这样啊?」
          「……但是,有着其他的因缘呢」
          「欸?」
          「什么也没有,出发吧。雷吉斯少爷」
          尤金丝捏着裙子的下摆,向我行了个礼。
          最后的话是什么意思呢?和那样活了500年以上的妖怪有因缘什么的?
          不,或许也没有特别的意义。不过就是考虑过度罢了。尤金丝只是迪恩家的佣人,在那之上或者在那之下都不是。我考虑再多,也不会有什么东西产生。
          「啊……我出发了」
          向后转的瞬间,觉得她的气息变得稀薄了。但吃惊地回头,尤金丝的身姿还在那里。
          看来是使用了很难被人发现的魔法。不想见到亚雷克吗?为什么要躲着亚雷克呢?
          算了,现在探究也没有用。再次走下楼梯,来到了塞菲的房间前。
          『不起の病み床』病发十五年。长时间忍受着剧痛的塞菲,这几天也失去了意识。
          就算起来了也只是吐血,在剧痛中一天到晚地呻吟着。
          是的,她的时间在十五年前就停止了。在生下我的时候,身体状况恶化而罹患的致死病。
          她的时间流逝能否正常的回到原先取决于我的行动。
          我额头靠着房门,低声说道。
          「请等我回来,母亲」
          当然不会有回应。
          能听一下她的声音、见一下她就好了。不早点实现这两个不行啊。


          IP属地:广东9楼2016-11-18 16:11
          回复
            惊喜,感谢翻译


            IP属地:上海来自Android客户端12楼2016-11-18 19:08
            回复
              感謝翻譯


              来自Android客户端13楼2016-11-18 21:37
              回复
                这吧都要死了,翻译君竟然出现了,虽然我很喜欢这小说可惜不会日语


                来自iPhone客户端16楼2016-11-20 23:44
                回复