2016年5月31日朴赞郁作品《小姐》在韩国举行媒体首映，随后进行了主持人访谈环节。本文基于B站po主Lukalovetaeri上传的访谈视频进行整理。
基本信息
1、这是朴赞郁第一次参与电影首映的新闻记者会。
2、《小姐》是朴赞郁的第十部电影，第一部历史电影，主角最多的电影。
3、虽然《老男孩》《共同警备区》台词也很多，但《小姐》台词仍然是最多的，也有些小幽默，而且在电影中互有关联、前后呼应、暗藏玄机，值得细细玩味。
4、来自济州岛的骗子地位卑微，韩国名字应该接地气一点，所以就“随意”地取了“潘高头”这样的名字。
河正宇、金敏喜、金泰梨谈片中角色
河正宇：藤原这个角色有一定魅力，我享受当骗子的感觉。无所谓角色好坏，但重视所扮演的角色对电影剧情起到怎样的作用。会揣摩作为骗子要施展怎样的手段才有办法让骗术得逞，这个过程是很有意思的。
金敏喜：跟我以前的电影作品相比，这个角色充满个性，十分特别，剧本也很有趣。所以虽然有些犹疑，但最终还是决定挑战一下。
金泰梨：刚开始听到自己试镜通过的消息时，有点懵，回过神来后就重新读了一遍剧本，自己想象着戏里的场景，更加期待了。看剧本的时候，对每一部之间的转折印象最深刻。
关于电影的改编
萨拉·沃特斯的《Fingersmith》有四个大的反转，但朴赞郁的改编电影只保留了一个（即女仆被送进疯人院，还只是暂时的），其余如“出生的秘密”“小姐反骗女仆”等反转都删掉了，然后增添了新的反转。
朴导演在读到小说中间部分的时候，就打算改变剧情走向，让小姐和女仆联手反抗骗子伯爵。虽然跟原著不同，但也有可看性。
藤原自以为计划周密、万无一失，他相当自信地周旋于小姐和女仆之间，对她俩都撒了谎，以为可以人财两收，结果反被算计，输得一败涂地。从观众的角度看，这样的结果大快人心，也是电影的魅力所在。
【场景解读－关于服装设计】
▶️“我之前用手洗过的穿过的，有这么美的衣服吗？”
金敏喜在电影里换了25套服装，令人不由得联想到《花样年华》里的张曼玉，同样在戏里换了多套旗袍。
金敏喜：这是第一次演古装电影，也是第一次换了那么多套美丽的衣裳。服装和发型都是工作人员为我量身设计，也尝试过许多造型。
个人最喜欢的这件绿色的裙子，从脖子到肩膀部位是一层很难辨清的薄纱，添加了一排纽扣，带来一种特别的美感。
朴赞郁：我也喜欢那件裙子，所以还制作了一幅穿着这件裙子的肖像画挂在片场墙上。
朴导解释，裙子从正面看很美，但是从背后看的话会有些不适感。因为背后的那排扣子好像长在皮肤上一样，又像是插入脊柱一般，有些吓人。这是和秀子里外不一的人物设定相呼应的。（笔者解读：秀子外冷内热，表面上波澜不惊不可接近，其实内心十分渴望爱情）
朴导也从这件衣服得来许多灵感，例如摄影机的移位与画面构图：夜里吃冷面的时候，把焦距对准那排纽扣，秀子的背部渐渐模糊，藤原的脸在后方慢慢清晰浮现……
【场景解读－关于冷面】
生活中的朴赞郁导演爱吃冷面，也在电影《小姐》中设计了吃平阳冷面的情节。这个场景有着鲜明的戏剧性对比：“上月教明穿着日式和服，秀子和藤原穿的是西式服装，餐桌也是西式的，桌上放的却是韩国食物。可见人无论多么富有，口味都不那么容易改变。”
【场景解读－关于女仆造型】
电影以日据时期作为历史背景，那时候阶级对立是非常明显的，常年被软禁的小姐面貌苍白，女仆迫于生活压力从小就“混社会”，为了形成角色的鲜明对比，化妆组建议泰梨晒黑，并化了雀斑妆，当然拍摄时也晒黑不少。
戏中的淑姬换过许多造型，但泰梨印象最深的还是女仆韩装，主要是穿的次数太多了。
【场景解读－关于发型】
主持人开玩笑说敏喜的发型有点像《老男孩》里的吴大修，都是往两旁散开。
朴赞郁：化妆师给出了很多发型选择，大家一起商议确定了最终的方案。很多发型都很喜欢，但并没有采用，已收录在朴赞郁2016年6月11日出版的摄影集里。
【场景解读－河正宇如何诠释伯爵这个角色？】
▲ “在我们这里纯真就是犯法”
河正宇：读剧本的时候，感觉藤原这个角色和自己颇有相似之处，所以也挺有信心的，就和导演约了吃饭。饭店的包间很大，就我和导演两个人吃饭，略尴尬。导演首先提到《精彩的一天》，表示对曹炳云（河正宇在片中饰演的角色）印象很深，而藤原这个角色很像是经过岁月洗礼之后的曹炳云的样子，虽然时代与人设完全不同。这样的评价对我有些启发。
开始拍摄的时候，导演常常说我很可爱，对别人就不会有这样的评价。听到这样的话，我好像会下意识地变得更可爱，也就没那么坏了。跟随导演的引导表演着，看看一幕幕确定的镜头回放，也渐渐明确自己的表演方向。藤原这个人物可悲又可怜，从第一次见到和泉秀子开始，似乎就注定了他的人生走向……
【场景解读－关于自带喜感的吃水蜜桃情节】
河正宇：拍那场戏还蛮轻松，并没有太大的压力。不会想着这是在演戏、没必要真吃，就是单纯的吃桃子。想法不同，表现出来的样子也不一样。
【场景解读－磨牙】
金敏喜：这个场景好像杂糅了好几种细微的情感。那时的秀子很可怜，却又感觉到了某种爱情一样的东西，感觉到了某种温暖。是我喜欢的场景之一。
金泰梨：同样喜欢这个场面。虽然一开始就对小姐有所欺瞒，但小姐一喊疼就本能地想要安抚她。这一幕算是电影里的关键场景，就是在这里，淑姬表露出了对小姐的真心，逐渐放下对小姐的欺瞒而开始真的关心她。当时秀子因为真的感觉到疼而流泪，表现出很真实的纯真感，也让这个场景变得更赞。
金敏喜柔声纠正道，其实不仅仅是因为嘴里疼才流泪，还因为自己感觉到了那种美好的感情，心里会有一些情绪波动。
（笔者似乎明白了为什么金泰梨拍这场戏特别紧张，其中一个原因，是她看到姐姐流泪，心里慌了……至于她有无担心自己的磨牙动作给姐姐带来不适，那就不得而知了。细思量，略甜。）
【场景解读－朴赞郁说“爱情戏”】
朴赞郁：浴室里磨牙也是一段包含情感欲望的“爱情戏”。
秀子屋里的“爱情戏”，和片尾船舱里的“爱情戏”，具有完全不同的意义。屋里的戏有很多对话，船戏则像是两人之间的游戏，还使用了道具，有一种庆祝自由的仪式感。
也希望通过“爱情戏”表现两人之间的平等：不同于男女之间一方主动一方被动的性，两位女主之间是彼此给予和互相接纳的。
秀子与淑姬之间的爱情，是自然而然发生的，两人并不会顾忌这样相爱是否有悖伦常，也不在乎身份、年龄的差异，而是单纯听从身体的欲望。
使用了银质铃铛做道具，虽然跟小姐小时后受罚用的串珠不同，但确实颇相似，某种程度上互相呼应，别有深意。
【场景解读－读书会】
金敏喜：非常享受这段表演。当时已经学了很久的日语，已经可以比较熟练地进行朗读。期间用男声来朗读主要是因为觉得有趣，想做点不一样的尝试。而手部动作也是即兴做出来的。
朴赞郁：读书会是我最喜欢的场景之一。在这里，秀子表现出了强烈的自信感，不仅仅表现在流畅地使用日语朗读上，更表现在——她表面上是非自愿的朗读者、被迫成为男人的性幻想对象，但她又反过来掌握了主动权，好整以暇地带着挑衅的眼光观察每一个男人，让人分不清到底谁是谁的玩物，又是谁支配了谁。从这个角度看，这场表演很棒。
【场景解读－假伯爵夜闯闺房，用韩语吐露计划】
（假伯爵初见小姐说的是日语，在夜闯小姐闺房、透露私奔计划时，说的是韩语。）
河正宇：作为假扮日本贵族的骗子，说日语的时候都是在骗人。想用虚假的身份、异国的语言来表达感情比较困难。一旦要说真话来说服别人，本能的反应就是说韩语。这就是区别。
【场景解读－秀子和淑姬在草原上奔跑】
金泰梨：对这场戏印象十分深刻。很喜欢那一刻的阳光，正好快要日落，即便直视太阳也不会刺眼。我们在拍大笑的场景，两个人在广袤的平原上奔跑，看笑声最远可以传到多远，很难忘记的一场戏。
金敏喜：同样很喜欢那个时候的太阳，两个人像孩子一样无拘无束地奔跑，开心地笑着。一切都很美，迎着风和阳光，让人心情特别舒畅。
朴赞郁：两个人幸福地越过了所有障碍。
【其他补充】
1、金泰梨在很多场合都毫不吝啬地表达自己对敏喜姐姐的喜爱，这场记者会现场再次带着点小害羞提到了自己很喜欢敏喜欧尼，姐姐演技很好，在很多作为侍女服饰小姐的场面里，敏喜只是静静地待着就能让她安下心来。
2、河正宇浑身上下都散发着幽默耍宝的气息，简直天生自带喜感，每每一说话，就逗得台下一番大笑。
3、朴赞郁希望大家都能二刷电影，在看第二遍的时候可能会对秀子这个角色有新的认识。台词里的意涵也往往要看多几遍才能完全领会。（笔者表示已经看了不记得多少遍，诚哉斯言）
基本信息
1、这是朴赞郁第一次参与电影首映的新闻记者会。
2、《小姐》是朴赞郁的第十部电影，第一部历史电影，主角最多的电影。
3、虽然《老男孩》《共同警备区》台词也很多，但《小姐》台词仍然是最多的，也有些小幽默，而且在电影中互有关联、前后呼应、暗藏玄机，值得细细玩味。
4、来自济州岛的骗子地位卑微，韩国名字应该接地气一点，所以就“随意”地取了“潘高头”这样的名字。
河正宇、金敏喜、金泰梨谈片中角色
河正宇：藤原这个角色有一定魅力，我享受当骗子的感觉。无所谓角色好坏，但重视所扮演的角色对电影剧情起到怎样的作用。会揣摩作为骗子要施展怎样的手段才有办法让骗术得逞，这个过程是很有意思的。
金敏喜：跟我以前的电影作品相比，这个角色充满个性，十分特别，剧本也很有趣。所以虽然有些犹疑，但最终还是决定挑战一下。
金泰梨：刚开始听到自己试镜通过的消息时，有点懵，回过神来后就重新读了一遍剧本，自己想象着戏里的场景，更加期待了。看剧本的时候，对每一部之间的转折印象最深刻。
关于电影的改编
萨拉·沃特斯的《Fingersmith》有四个大的反转，但朴赞郁的改编电影只保留了一个（即女仆被送进疯人院，还只是暂时的），其余如“出生的秘密”“小姐反骗女仆”等反转都删掉了，然后增添了新的反转。
朴导演在读到小说中间部分的时候，就打算改变剧情走向，让小姐和女仆联手反抗骗子伯爵。虽然跟原著不同，但也有可看性。
藤原自以为计划周密、万无一失，他相当自信地周旋于小姐和女仆之间，对她俩都撒了谎，以为可以人财两收，结果反被算计，输得一败涂地。从观众的角度看，这样的结果大快人心，也是电影的魅力所在。
【场景解读－关于服装设计】
▶️“我之前用手洗过的穿过的，有这么美的衣服吗？”
金敏喜在电影里换了25套服装，令人不由得联想到《花样年华》里的张曼玉，同样在戏里换了多套旗袍。
金敏喜：这是第一次演古装电影，也是第一次换了那么多套美丽的衣裳。服装和发型都是工作人员为我量身设计，也尝试过许多造型。
个人最喜欢的这件绿色的裙子，从脖子到肩膀部位是一层很难辨清的薄纱，添加了一排纽扣，带来一种特别的美感。
朴赞郁：我也喜欢那件裙子，所以还制作了一幅穿着这件裙子的肖像画挂在片场墙上。
朴导解释，裙子从正面看很美，但是从背后看的话会有些不适感。因为背后的那排扣子好像长在皮肤上一样，又像是插入脊柱一般，有些吓人。这是和秀子里外不一的人物设定相呼应的。（笔者解读：秀子外冷内热，表面上波澜不惊不可接近，其实内心十分渴望爱情）
朴导也从这件衣服得来许多灵感，例如摄影机的移位与画面构图：夜里吃冷面的时候，把焦距对准那排纽扣，秀子的背部渐渐模糊，藤原的脸在后方慢慢清晰浮现……
【场景解读－关于冷面】
生活中的朴赞郁导演爱吃冷面，也在电影《小姐》中设计了吃平阳冷面的情节。这个场景有着鲜明的戏剧性对比：“上月教明穿着日式和服，秀子和藤原穿的是西式服装，餐桌也是西式的，桌上放的却是韩国食物。可见人无论多么富有，口味都不那么容易改变。”
【场景解读－关于女仆造型】
电影以日据时期作为历史背景，那时候阶级对立是非常明显的，常年被软禁的小姐面貌苍白，女仆迫于生活压力从小就“混社会”，为了形成角色的鲜明对比，化妆组建议泰梨晒黑，并化了雀斑妆，当然拍摄时也晒黑不少。
戏中的淑姬换过许多造型，但泰梨印象最深的还是女仆韩装，主要是穿的次数太多了。
【场景解读－关于发型】
主持人开玩笑说敏喜的发型有点像《老男孩》里的吴大修，都是往两旁散开。
朴赞郁：化妆师给出了很多发型选择，大家一起商议确定了最终的方案。很多发型都很喜欢，但并没有采用，已收录在朴赞郁2016年6月11日出版的摄影集里。
【场景解读－河正宇如何诠释伯爵这个角色？】
▲ “在我们这里纯真就是犯法”
河正宇：读剧本的时候，感觉藤原这个角色和自己颇有相似之处，所以也挺有信心的，就和导演约了吃饭。饭店的包间很大，就我和导演两个人吃饭，略尴尬。导演首先提到《精彩的一天》，表示对曹炳云（河正宇在片中饰演的角色）印象很深，而藤原这个角色很像是经过岁月洗礼之后的曹炳云的样子，虽然时代与人设完全不同。这样的评价对我有些启发。
开始拍摄的时候，导演常常说我很可爱，对别人就不会有这样的评价。听到这样的话，我好像会下意识地变得更可爱，也就没那么坏了。跟随导演的引导表演着，看看一幕幕确定的镜头回放，也渐渐明确自己的表演方向。藤原这个人物可悲又可怜，从第一次见到和泉秀子开始，似乎就注定了他的人生走向……
【场景解读－关于自带喜感的吃水蜜桃情节】
河正宇：拍那场戏还蛮轻松，并没有太大的压力。不会想着这是在演戏、没必要真吃，就是单纯的吃桃子。想法不同，表现出来的样子也不一样。
【场景解读－磨牙】
金敏喜：这个场景好像杂糅了好几种细微的情感。那时的秀子很可怜，却又感觉到了某种爱情一样的东西，感觉到了某种温暖。是我喜欢的场景之一。
金泰梨：同样喜欢这个场面。虽然一开始就对小姐有所欺瞒，但小姐一喊疼就本能地想要安抚她。这一幕算是电影里的关键场景，就是在这里，淑姬表露出了对小姐的真心，逐渐放下对小姐的欺瞒而开始真的关心她。当时秀子因为真的感觉到疼而流泪，表现出很真实的纯真感，也让这个场景变得更赞。
金敏喜柔声纠正道，其实不仅仅是因为嘴里疼才流泪，还因为自己感觉到了那种美好的感情，心里会有一些情绪波动。
（笔者似乎明白了为什么金泰梨拍这场戏特别紧张，其中一个原因，是她看到姐姐流泪，心里慌了……至于她有无担心自己的磨牙动作给姐姐带来不适，那就不得而知了。细思量，略甜。）
【场景解读－朴赞郁说“爱情戏”】
朴赞郁：浴室里磨牙也是一段包含情感欲望的“爱情戏”。
秀子屋里的“爱情戏”，和片尾船舱里的“爱情戏”，具有完全不同的意义。屋里的戏有很多对话，船戏则像是两人之间的游戏，还使用了道具，有一种庆祝自由的仪式感。
也希望通过“爱情戏”表现两人之间的平等：不同于男女之间一方主动一方被动的性，两位女主之间是彼此给予和互相接纳的。
秀子与淑姬之间的爱情，是自然而然发生的，两人并不会顾忌这样相爱是否有悖伦常，也不在乎身份、年龄的差异，而是单纯听从身体的欲望。
使用了银质铃铛做道具，虽然跟小姐小时后受罚用的串珠不同，但确实颇相似，某种程度上互相呼应，别有深意。
【场景解读－读书会】
金敏喜：非常享受这段表演。当时已经学了很久的日语，已经可以比较熟练地进行朗读。期间用男声来朗读主要是因为觉得有趣，想做点不一样的尝试。而手部动作也是即兴做出来的。
朴赞郁：读书会是我最喜欢的场景之一。在这里，秀子表现出了强烈的自信感，不仅仅表现在流畅地使用日语朗读上，更表现在——她表面上是非自愿的朗读者、被迫成为男人的性幻想对象，但她又反过来掌握了主动权，好整以暇地带着挑衅的眼光观察每一个男人，让人分不清到底谁是谁的玩物，又是谁支配了谁。从这个角度看，这场表演很棒。
【场景解读－假伯爵夜闯闺房，用韩语吐露计划】
（假伯爵初见小姐说的是日语，在夜闯小姐闺房、透露私奔计划时，说的是韩语。）
河正宇：作为假扮日本贵族的骗子，说日语的时候都是在骗人。想用虚假的身份、异国的语言来表达感情比较困难。一旦要说真话来说服别人，本能的反应就是说韩语。这就是区别。
【场景解读－秀子和淑姬在草原上奔跑】
金泰梨：对这场戏印象十分深刻。很喜欢那一刻的阳光，正好快要日落，即便直视太阳也不会刺眼。我们在拍大笑的场景，两个人在广袤的平原上奔跑，看笑声最远可以传到多远，很难忘记的一场戏。
金敏喜：同样很喜欢那个时候的太阳，两个人像孩子一样无拘无束地奔跑，开心地笑着。一切都很美，迎着风和阳光，让人心情特别舒畅。
朴赞郁：两个人幸福地越过了所有障碍。
【其他补充】
1、金泰梨在很多场合都毫不吝啬地表达自己对敏喜姐姐的喜爱，这场记者会现场再次带着点小害羞提到了自己很喜欢敏喜欧尼，姐姐演技很好，在很多作为侍女服饰小姐的场面里，敏喜只是静静地待着就能让她安下心来。
2、河正宇浑身上下都散发着幽默耍宝的气息，简直天生自带喜感，每每一说话，就逗得台下一番大笑。
3、朴赞郁希望大家都能二刷电影，在看第二遍的时候可能会对秀子这个角色有新的认识。台词里的意涵也往往要看多几遍才能完全领会。（笔者表示已经看了不记得多少遍，诚哉斯言）
痴梨
现在再看文字还是很有感觉啊~泰梨全程和欧尼各种小粉红，某些问题上转移话题的能力也是没sei了，哈哈哈
