【Dreamtale歌词翻译贴】

Rising Wind
Dying hope, failed quest
死去的希望，失败的旅途
I dream my life again
我再次梦见了自己的一生
My time is running out
我的时间已经所余无几
and soon my life will end
我很快会死去
I have seen my life
我看着这一生
Fading in front of my eyes
在我的眼前衰萎下去
I have seen my time
我看着这一切
Wasted in pointless lies
在无谓的谎言中白费
I can't reach your life
我无法拯救你
When all hope is lost
因为一切希望都已经失去
Our dreams will sink with hope
我们的梦想都会沉沦
As our lives came to end
我们的生命都将失去逝去
Now I reach you throughtime
现在我终于找到了你
Oh, won't you please come with me
你愿意和我一起上路吗？
Broken dreams, torn hero
破碎的梦，负伤的英雄
Dying hope I am
我已没有希望
I can't reach you, I can't save you
没法帮你，没法救你
I've failed you
我让你失望了
I have failed my people,I have failed their trust
我辜负了我的人民，辜负了他们的信任
Now my soul is rising with the wind to thestars
我的亡魂正乘着风飞向繁星
I can sense the wind is rising I can feel thestorm is closing
我感到风正兴起我感到风暴正逼近
I can hear lightning cracking
我听到雷霆的轰鸣
Sky burning white
天空烧成白色！
[Chorus]
Now I feel wind rising,carrying me to the stars
风正兴起，把我带到繁星闪烁的天空去吧
Into the light I will fly with you
那里没有黑暗我会与你一起飞翔
Away from this world, we will leave our lives
远离这个世界，与一切说再见
Blown away by the rising wind
启程吧乘着兴起的风
[Solo]
[Chorus x2]
翻译：发糕
2014-9-21

Firestorm
火风暴
Deep in the storm, the fireis born or so this apprentice was told
风暴深处，一团烈火诞生第一次来到这个世界
Bright like an eye, a tiger's sweet lie
它如眼睛般明亮，如老虎甜美的谎言
It's burning inside, while revealing my mind:
在我内心烧灼着，对我说道：
I want a war and silence no more
“我要战斗不再保持沉默
All my patience is finally at end
我的耐性已经彻底耗尽！”
I walk the line, I pray to my kind
处在崩溃边缘，我为自己祈祷
I'm sensing they're waiting me there
感到它们正待等待着我
The fog and the rain, shrouding the plain
浓雾与暴雨之中，我忍痛前行
I know there is not far to go
深知路快到达尽头
Go and find a soul that can reach to my own
我要找到我自己的灵魂
See the spark igniting us all
把我们的内心照亮
Make a fire of the storm
掀起一场火风暴
I am all but ready to die for your cause
我已准备好了为你而死
Kill the liar, see his fall and this all shallbe yours
杀死说谎者，看他死去 这一切本该是你的下场
Make a fire of the storm
掀起一场火风暴
And the tribe is ready to die...
整个部族都难逃一死…
...for your cause!
…都是因为你！
All through the day I hide inthis maze
日复一日我茫然无措
My thoughts slowly twisting my mind
思绪越来越不受控制
Why all the pain? Why they died in vain?
为什么有痛苦？为什么他们无为而终？
There's something I feel there's betrayal again
我再次感到自己被背叛了
I want a war and silence no more
我要战斗不再保持沉默
All my patience is finally at end
我的耐性已经彻底耗尽！
Take my advise and learn from the wise
听我劝告看清眼前的一切
There's no truth only legends and lies
没有真相只有传说和谎言！
So listen to me we're not what we seem
因此听我的话一切都是幻象
The prophets have lied all along
预言家早就说过
There is no cure the pain will endure
这种痛苦永远不会消散
There is only one reason to live:
我们活下去的理由只有一个：
Go and find a soul
要找到
That can reach to your own
你们自己的灵魂
See the spark igniting us all
把我们的内心照亮
翻译：发糕
2014-7-27

Dreamland
乐土
Come with me, my friend
来吧朋友跟我来
You'll see a place beyond reality
看看这个超越现实的地方
Fly into the night with me
与我携手飞入夜空
Together through eternity
向着永恒的地平线
Earth, they call this place they live
他们称居住的地方做“地球”
Look the mountains, oceans so deep
数不清的山脉和海洋遍布其上
Hatred, fear, intolerance
仇恨恐惧互相攻击
Peace will never have a chance
和平永不会降临此地
School, too hard for man to learn
学校教的都是难懂的东西
Where those lessons from the past
那些老掉牙的课程
Time will show 'em answers true
时间自会揭示真相
One day they will learn to
这些愚妄可悲的人类！
Fly with me toward the morning light
与我一起飞向黎明之光
You will see what lies beyond the night
你会看见黑夜尽头的乐土
Place so real, where is no fear
在那里没有任何恐惧
No need to shed any tears
没有必要去流泪
Fly with me toward the morning light
You will see what lies beyond the night
Place so real, where is no fear
No need to shed any tears
Fly with me toward the morning light
You will see what lies beyond the night
Place so real, where is no fear
No need to shed any tears
翻译：发糕
2014-7-20

Two Hundred Men
两百人之师
There is only one king
这世上只有一个王
We will ride beside him
我们会在祂左右
Troops are fearless
军队视死如归
And we are at his disposal
听候祂的差遣
At the battlefield
在那战场之上
We'll form the toughest shield
我们会组成最坚固的盾
The honor of the king
王的一切荣耀
Is in our hands
在我们手中
Our master is guarded
我们的主宰身边
By crew of two hundred men
是两百人之师！
Red sun reveals a mistyground
红日揭示了谜样的大地
And silent - has fell the battle's sound
而寂静掩盖了战斗的喧嚣
Deceivers - came to claim his crown
作恶者们纷纷宣布退位
And no one's left alive
没有人能生还
New day will arise
新一天即将降临！
[Chorus]
Hail to our lord
荣耀我主
He has led us with his sword
祂的利剑将引领我们
We shall follow his footsteps for eternally
我们定当跟随祂的步伐直到永远
Wherever he'll go, the army will follow
无论祂去往哪里，军队都紧紧追随
With the strength
凭着这支
Of two hundred men
两百人之师！
[Solo]
[Chorus]
Hail to our lord
荣耀我主
He has led us with his sword
祂的利剑将引领我们
We shall follow his footsteps for eternally
我们定当跟随祂的步伐直到永远
Wherever he'll go, the army will follow
无论祂去往哪里，军队都紧紧追随
With the strength
凭着这支
Of two hundred men
两百人之师！
翻译：发糕
2014-8-16

Call Of The Wild
野性的呼唤
Time, only time, but it's flowing
时间，无情的时间，飞快地流走
Covering our lives with its sand
把我们的生命掩盖在它的黄沙之下
Memories, flashbacks, from the time that'spassed
回忆，闪念，都随着时间逝去
Slowly, mind fades, it happened too fast
不知不觉中便死去，这一切何其匆匆…
Going back to that silent vale
再次回到那条寂静的溪谷
Where those whispers first called me to stay
在那里我第一次听到了那个呼唤我的窃窃私语
Whispers come back, mind loses track
呼唤再现，茫然若失
I won't let it touch my lies
我绝对不能让它揭穿我的谎言
Howling, screaming, burning inside
嚎叫，惊呼，内心似火烧
I will not bow to you
我绝对不会向你投降！
See your wrath and loathing increasing
你看看你的怒火和恨意有多深
Feel the warmth of suns' appealing
感受到了太阳的热力
Burning, twisting, you're not so strong
燃烧，扭曲，你并没有那么强大
Oh, you are so wrong
不，你大错特错了！
[Pre-Chorus]
Give me wings so that I could fly
赐我双翼让我展翅高飞吧
Give me insight to see all those lies
赐我洞察力去看穿一切谎言吧
Give me a stronger soul that will not bow
赐我一个坚定的灵魂不向任何人低头
Give me the strength to go
赐我前行的力量吧！
[Chorus]
Give me my wings so I could fly
赐我双翼，让我飞
Beyond the reach of lies
远离所有谎言
I will go back for awhile
我愿匆匆回到过去
Over shards of our lives
飞越我们的碎片
Future holds me no prize
未来无情地拥有着我
Into past, I shall dive - Call of the Wild
而我只想回到以前——野性的呼唤
翻译：芹菜
2016/12/25

World’s Child
世界仔
Eternity's long minutes they are
每分每秒不停地流逝
Flowing from my hands
捉也捉不住
Like a dream
如像梦境
I run under the sun
在太阳下我拔腿飞奔
Like a dust in the wind I fly
像那漫天飞舞的尘埃
World's child's running
世界仔
In the winds of the world
随着风翻腾
Touching the sky flying high
高高地飞到天空上
Life's so great, I will not wait
生命如此美好，我一刻也不想等待
I want it all now
我现在就要愿望实现！
[Chorus:]
With open mind, open eyes
我张开心灵张开眼睛
I went, I saw
一路前行，
And always wanted more
我的追求永无止境
Fire in my heart
内心的那团火
Makes me move on
驱使我前行…
World's child lives so fast life
世界仔！一生匆匆
The Temptations of the world
世界上的各种诱惑
Has occupied my mind
让我无比神往
Too much, too fast and all of it
太多，太快的这一切
I wish this all would last
我多么希望它们不要逝去
So young, so brave without a line
年少，无畏，敢于突破
The Time will come to thinks about the life
几乎没有时间停下来慢慢思考
Today's carousel spins too fast
时光的木马旋转得太快
I can't see the end of the line
我看不到界限的尽头
[Chorus]
With open mind, open eyes
我张开心灵张开眼睛
I went, I saw
一路前行，
And always wanted more
我的追求永无止境
Fire in my heart
内心的那团火
Makes me move on
驱使我前行…
World's child lives so fast life
世界仔！一生匆匆
翻译：芹菜
2016/12/31

Firebird
火之鸟
Ruthless pain is killing me
无情的痛楚正折磨着我
I cannot see the sun
我看不见太阳
We fought the mighty adversary
这场和恶魔的战斗
Still we haven't won
我们还未能胜出
Waiting for my destiny
等待着我最后的命运
Grim reaper calls on me
死神正在召唤
Brace myself for eternity
支撑着我永恒的信念
Yet red and gold I see
红色和金色映入眼帘
I can hear the massive wings
我能听到巨大的翅膀扇动的声音
And soothing tears I feel
我能感受到它流下的泪
Life begins to fill my veins
我的血液又注满了活力
My wounds they start to heal
我的创伤逐渐愈合
A faint scent of cinnamon
一阵淡淡的肉桂香味
Reaches me trough air
从空气中传来
I can see my savior
我看见了我的救主
Flame up as a flare
像火炬一样燃烧
Spread your wings
展开翅膀
And shed your healing tears
流出喜悦的泪
Let the fire purify
感受烈火的净化
In full blaze
在熊熊烈火中
You will meet the end
一切都结束了
And then you shall transcend
而你终于成为了超然的存在
A tantric resurrection
一次密宗式的转世
The city of the sun
太阳之城拔地而起
A beautiful reflection
那个扣人心弦的倒影
Of life spent on the run
映射出你的一生
In the atom's heart
在原子的核心
Splitting souls inside
在分裂灵魂的内部
Vivid colors burn my eyes
夺目的光芒烧灼着我双眼
On this wild bird I ride
我乘着这火之鸟飞翔而去..
Slowly gaining power
慢慢获得力量
Patience is the key
忍耐力是关键
What you need is a flame
你需要的是一把火
That can burn you again
再次把你焚烧
And the feeling of ecstasy
在其中感受狂喜
Wings like a bolt of lightning
彷如雷电的翅膀
Soaring to the sky
翱翔于天际
Only then, in the end
只有这样，到最后
When you can see again
你才会再次看到
All the earth is beneath you and bright
下面的大地一片光辉
Spread your wings
展开翅膀
And shed your healing tears
流出喜悦的泪
Let the fire purify
感受烈火的净化
In full blaze
在熊熊烈火中
You will meet the end
一切都结束了
And then you shall transcend
而你终于成为了超然的存在
翻译：芹菜
2017-1-8

Lady Dragon
雌性巨龙
The mighty dragonin her lair
强大的巨龙守在她的巢穴中
There is nodaylight and no air
那里面没有光线漆黑一片
There's pleasure,a treasure
那里有一个秘密，一个宝藏
There lies anendless nightmare
那里有一个无尽的噩梦
Go inside if youdare
如果你有胆量就进去试试吧
Many heroes triedand failed
为此牺牲的英雄不计其数
The lonely dragonin her lair
孤独的巨龙守在她的巢穴
She-s got gold butshe doesn't care
她根本不在乎她的那些金银财宝
She-s waiting, forsomeone
她在等待，等着有人前来
To hold and not torun
能与她长相厮守
She wants love,she wants passion
她渴望被爱，渴望热情
Many years shetried and failed
然而多年来未能得偿所愿
[Chorus 1:]
Now the years arepassing by
年复一年地过去
Lady Dragondoesn't fly
雌性巨龙始终没有飞走
She lies in herkeep
她守着宝藏
Tryin' to sleep
尝试入眠
Forever she dreamsa river full of tears and sorrow
但每次她都梦见一条眼泪汇成的长河
Longing for never endinglove
渴望着永不结束的爱
The lady dragon inher lair
雌性的巨龙守在她的巢穴
She met a kingwith golden hair
来了一位长着金发的国王
He wanted thetreasure
他一心只想得到宝藏
She wanted loveand pleasure
而她却想要真爱
He tried to cuther wing
他试图砍掉她的翅膀
Just one breathdid kill the king
她的一个呼吸便把他杀死了
[Chorus 2:]
Still the yearsare passing by
年复一年地过去
Lady Dragondoesn't fly
雌性巨龙始终没有飞
Almost lost herwing
因为那个邪恶的国王
To the evil king
她几乎失去了翅膀
Forever she criesa river full of tears and sorrow
她终年流出悲伤的眼泪汇成长河
Longing for never endinglove
渴望着永不结束的爱
[Solo]
[Chorus 1:]
Now the years arepassing by
年复一年地过去
Lady Dragondoesn't fly
雌性巨龙始终没有飞走
She lies in herkeep
她守着宝藏
Tryin' to sleep
尝试入眠
Forever she dreamsa river full of tears and sorrow
但每次她都梦见一条眼泪汇成的长河
Longing for never endinglove
渴望着永不结束的爱
[Chorus 2:]
Still the yearsare passing by
年复一年地过去
Lady Dragondoesn't fly
雌性巨龙始终没有飞
Almost lost herwing
因为那个邪恶的国王
To the evil king
她几乎失去了翅膀
Forever she criesa river full of tears and sorrow
她终年流出悲伤的眼泪汇成长河
Longing for never endinglove
渴望着永不结束的爱
翻译：芹菜
2017/1/15

Dancing In The Twilight
暮光之舞
Though sky was, not blue or white
抬头看看天空，非蓝也非白
And wherever the winds were breezing
风无定向地吹
Clouds of black were falling down
乌云正降下
And rain that was freezing
冰冷的雨滴打在我们脸上
When the lightning struck
忽然电闪雷鸣
The moonlight was plain and pale
月亮发着惨白的光
And blinking sky still silent as death
闪光的天空依旧如死一般寂静
Staring from the above
俯视着渺小的我们
We felt the ghostly face of night
我们看到了黑夜的面孔
And the damp covering its might
潮湿的空气中透着力量
Sitting on the rock beyond the life
坐在岩石上
We stared again at the sky
我们再一次抬头看着天
Then the lightning struck hitting the tree
刹那间，一道闪电击中了树
Standing so fearless on the hill
我们仍无畏地站在山顶上
It was whispered to us to come by it
有一个声音似乎在呼唤着我们
feel the powers of nature so free
呼唤我们感受大自然的威力
And now the nightingale was singing
耳边响起夜莺的歌声
Heard by two adventurers smiling
使两位冒险者露出笑容
Under the moon that was now full
在月色之下溢满了
mother nature in its infinity
自然母亲无穷的胸怀
We felt the ghostly face of night
我们看到了黑夜的面孔
And the damp covering its might
潮湿的空气中透着力量
Sitting on the rock beyond the life
坐在岩石上
We stared again at the sky
我们再一次抬头看着天
solo
Still the betrothed are sitting beyond the life
这对恋人依旧坐在生命至上
And wondering the glory and the adore of night
沉浸在黑夜的光荣与魅力之中
And the eternity continues as the freedom
而那永恒的对自由的渴望仍在呼唤着我们
Calls us to Dance in the Twilight...
呼唤着我们跳起暮光之舞…
翻译：芹菜
2017/1/27

Destiny’s Chance
命运的际遇
Late in the nightwe've gathered again
当夜渐深我们再次聚首
When the light hasdied we cherish the flame
围绕着篝火席地而坐
I don't know whyI'm feeling this way
莫名地我有了这种感触
But I hope you'llremember our tale today...
我希望你们会记住今日…
We're here alone andalone we shall die
我们孤独地活在世上也注定孤独地死去
But you know thatonce every man is alive
但你知道我们都曾经那么真实地活过
Life is all one, acelestial sigh
生命全部，都是天空的叹息
You can feel thebreeze on your skin in twilight...
你能感受到在你身体上吹拂的微风…
Sing now, myfriends although this is the end
歌唱吧朋友们，尽管尾声已到
Who knows when weshall meet here again?
不知我们下一次相聚会是何时？
Sing now, my dearas the angels appear
歌唱吧我的爱人，唱出天籁之音
As destiny threwus a chance to meet here...
我们能在此相见全是命运的际遇…
Wait that the daywill push you ahead
等待着时间推你前行
Pray that the rainwill clean where we tread
祈祷着雨水洗刷我们的脚印
Now that they'vegone, what could I say?
现在他们都已逝去，我还能说什么？
They made theworld what it is today
是他们让世界变成了现在的样子
Dreams of joy andsadness remain
饱含着喜悦和悲伤的梦的残存
These songs andtales - they just ease the pain
这些歌与故事—它们冲淡了痛苦
We contemplate thepath that we take
举目凝视着我们走过的路
Remembering the oneswho have left the world...
追忆着所有已经逝去的人…
Sing now, myfriends although this is the end
歌唱吧朋友们，尽管尾声已到
Who knows when weshall meet here again?
不知我们下一次相聚会是何时？
Sing now, my dearas the angels appear
歌唱吧我的爱人，唱出天籁之音
As destiny threwus a chance to meet here...
我们能在此相见全是命运的际遇…
翻译：芹菜
2017/1/31

Tides Of War
狂潮
Goneare the nights
在已逝去的夜里
Whenwe fought for our lives
我们为了生存而抗争
Hurricanesof death and fame we overcame
战胜了带来死亡的可怕风暴
Therewere friends we lost
一些朋友们死去了
Nowtheir graves gather dust
现在灰尘已盖满了他们的坟茔
Ipray to gods to set us free
我乞求诸神还我们自由
Togive me peace
赐予我平安
Waterflows...slowly changing our souls
浪潮涛涛…慢慢地改变着我们的灵魂
Thelong hand of dreamtime our pain consoles
唯有梦境可以给我们慰藉
Feelthe light from the sun when we return as one
披着太阳的金光我们回归如一人
Thefear disappears with the tides of war
恐惧也终于消失在狂暴的浪潮里
Nightmarescan kill
噩梦无情
Andthey bend you to their will
它们会使你折腰
Enteringmy nights and days, they condensate
日以继夜地缠绕着我，不肯离去
Likea damp day's mist on my fears they all subsist
它们如像凝重的水雾渗透着我的恐惧
Ipray to gods to hear my plea - to set me free
我乞求诸神听我的祷告还我自由
Waterflows...slowly changing our souls
浪潮涛涛…慢慢地改变着我们的灵魂
Thelong hand of dreamtime our pain consoles
唯有梦境可以给我们慰藉
Feelthe light from the sun when we return as one
披着太阳的金光我们回归如一人
Thefear disappears with the tides of war
恐惧也终于消失在狂暴的浪潮里
Waterflows...slowly changing our souls
浪潮涛涛…慢慢地改变着我们的灵魂
Thelong hand of dreamtime our pain consoles
唯有梦境可以给我们慰藉
Iwill stay...
我不会逃避…
Stillkeep searching for the way
我会坚持找到我的路
Theburden of pain shall help me concentrate
过往受过的痛苦让我变得更加坚强
Andthe light from the sun can never be undone
这太阳的金光将永远照耀我
Thefear disappears with the tides of war
我的恐惧也终于消失在狂暴的浪潮里
翻译：芹菜
2017/2/19