【幻乐一场】直播里部分粤语对话的翻译

后面的工作人员说“xxx我摆在你衫袋（衣服口袋）里面”
然后ida跟工作人员说“我们只是讲了可以把它（某个三姐刚刚问为什么会横着的道具吧）摆在哪里”，然后ida走到舞台左边，说“xxxx摆在那边”（乐队声太大听不清）

还有吗 继续啊楼主

总策划（？）问陈家瑛的时候，问题是“距离演出还有三天，你的心情紧张吗”
问terry的时候（“距离演出只有三天心情怎么样”），terry先是回答“没问题啦，好不好啊”
拍到导演跟ida的时候，听得清的一句是“接着呢，她唱的时候，唱到这里的时候就....”后面就听不清了，然后导演指着本子说“这个位对着这里的，跟着......只不过...的样子ok的……我知道，我明白”
总策划（？）走过去的时候，ida手挥了一下，说的应该是“不要在这里啦”（因为危险）

ida跟工作人员走去休息室的时候只听清了一个“录音师”，然后ida跟三姐说“来得了喔（可以来了）”，然后三姐说“冻唔冻啊出边（外面冷不冷）”，然后ida看到三姐拿衣服就说“你拿着吧，因为你害怕那个位子xxx（好像是冷），然后上到台上就没那么冷”，同时三姐说的是“我拿两件䄛先（我先拿两件外套）”
然后ida说的是：
等一下我们先响一下声音（我不知道是指开嗓还是乐队），那有些特别的机关位呢我跟你da一次（我不知道是不是打，音不太像，ida发的接近四声）再show给你看，譬如说opening那些你不要（她说得很快，应该是“唔好”）站在那些机关位后面，试了先，那有些特别的机关……
然后三姐出门的时候，她转头说：“有些高音位不用唱的那么高”

后面走去舞台的时候，ida跟后面的工作人员说“诶你那些xxx（专业英文术语听不懂）有了没有的？”，然后工作人员说“不知道啊……吩咐过我……”，中间她们还有两句都听不清

楼主真及时

刚下车的时候，三姐连发了几声哇（估计是冷），然后工作人员回头说了句“小心xx（后面那个字也类似于da的四声，我猜是指门槛，可是粤语里没有形容门槛的词是什么da的）”，然后过塑料帘门的时候，有个工作人员跟她说“小心撞到啊”。
后来走着走着，总策划（？）跟三姐说“哎呀拖地了，一边长一边短”（指三姐的棉袄大衣），后来工作人员说“3号房，1号房先经过kelly/terry（不确定）那里...怎么样啊？是不是想去看啊？（指三姐想去看现场，然后三姐转去看之后）...哎呀我猜中啦，我猜中啦....”
后面说的听起来很像“我同（林）忆莲说过了”，不过不确定，因为实在是听不清……太吵了……

其它的片段（像最后的采访）好像腾讯还没放出来，就先不翻译咯

哇 好棒 想知道梁荣骏说了什么

跟梁荣骏的对话
总策划头伸进办公室问：“alvin在不在这里啊？”，然后工作人员说“alvin走出去...好像在隔壁...”，然后alvin就出现啦，后面用手指着说“……你们……”（还是不清晰）
总策划：alvin啊，不如我们分享一下，这次你来，在现场呢，一个很难得的全球直播，有几亿人可以同时欣赏这个演唱会，你的心情怎么样啊？
梁荣骏：心情很紧张，很开心，因为，紧张是因为第一次做啦，我相信第一次做现场直播，（转向后面），一个这么大的工程，之前很多开会在聊啊，可以怎么做到最好，因为是将那些歌，即场做混音，mix过的，那mix过的感觉呢可能跟之前……不同的，可能有点新鲜感的，变成大家会享受到那个听那个音乐现场的感觉再有另外一种感觉的，很fresh的……平时……只不过变成一个很大的电视，scale（规模，级别）非常大的……
那么这次有一群……simon啊，我拍档啊他做engineer啊，和xxx啊……希望大家可以feel到我们这种感觉咯，就是我们很开心很兴奋做这件事咯。（完）

良心楼主