父： 千尋(ちひろ)。千尋(ちひろ)、もうすぐだよ。
千寻，千寻，马上就到了。
母： やっぱり田舎(いなか)ねー。買(か)い物(もの)は隣町(となりまち)に行(い)くしかなさそうね。
果然是乡下啊。买个东西都要到旁边的镇上。
父： 住(す)んで都(みやこ)にするしかないさ。ほら、あれが小学校(しょうがっこう)だよ。千尋(ちひろ)、新(あたら)しい学校(がっこう)だよ。
只能当它是大都市将就着住喽。看呐，那是小学。千寻，新的学校哦。
母： 結構(けっこう)きれいな学校(がっこう)じゃない。
新学校还挺漂亮的。
千尋：前(まえ)の方(ほう)がいいもん。…あっ、あああ!おかあさん、お花(はな)萎(しお)れてっちゃった!
我还是喜欢以前的学校。 啊！妈妈，花都蔫了。
母： あなた、ずーっと握(にぎ)りしめてるんだもの。おうちについたら水切(みずき)りすれば大丈夫(だいじょうぶ)よ。
谁让你一直我的那么紧啊。到了家里再浇点水就没事了。
千尋：初(はじ)めてもらった花束(はなたば)が、お別(わか)れの花束(はなたば)なんて悲(かな)しい…
没想到第一次收到的花束竟然是分别之花，太可悲了。
母： あら。この前(まえ)のお誕生日(たんじょうび)にバラの花(はな)をもらったじゃない?
上次你生日不是也收到过玫瑰吗？
千尋：一本(いっぽん)ね、一本じゃ花束(はなたば)って言(い)えないわ。
才一朵唉，一朵花根本谈不上是花束。
母： カードが落(お)ちたわ。窓(まど)開(あ)けるわよ。もうしゃんとしてちょうだい!今日(きょう)は忙(いそが)しいんだから。
卡片掉了，要开窗喽。给我乖一点，今天我们很忙的。