广州戈特里安乐器有限公司根据德国方面提供材料，翻译回复：
门德尔松（上海）有限公司
上海诚至信律师事务所：吴冬辉律师。
你方于2014年6月3日投递给我公司关于本公司公众微信中转发的两条报道的律师信函收悉。本公司作为联邦德国钢琴协会理事成员，上述内容确实为德国方面提供，我公司仅仅履行理事会员的义务做了翻译和根据德国方面的要求进行了转发。收到你方信件后，为此本公司再次与德意志联邦共和国钢琴制造协会等部门取得了联系，并把你们这封律师信翻译交给他们和听取他们的意见，得到德国方面如下回答：
1、打击中国内地长期以来泛滥的仿冒“德国制造”钢琴是德国钢琴协会长期以来的任务和一贯宗旨。众所周知目前在中国有数百家仿冒“德国制造”的伪劣中国产钢琴，有些已经超过20年以上。这已经对德国世界领先的钢琴制造造成极大的损失和名誉伤害。过去10多年中有很多德国百年钢琴厂直接或间接因为这些山寨仿冒行为的冲击而倒闭了。包括赛乐尔Seiler、威廉-斯坦伯格Wilh.Steinberg，和今年3月才倒闭清算的朱里士-福里希JuliusFeurich，以及刚刚才从韩国三益集团手里高价购回的德国贝希斯坦Bechstein等等。
而且众多中国的钢琴消费者上当受骗，花巨资买来的根本就不是真正德国制造的钢琴，给消费者带来巨大损失和痛苦的同时，也为造假、贩假者获取了巨大非法暴利。为了保护德国钢琴制造的国际声誉，同时也本着保护中国的民族品牌钢琴的发展，如珠江、星海、海伦、和声哈曼尼的品牌生存和发展以及中国钢琴消费者权益。所以德国钢琴协会认为在中国打击仿冒德国制造钢琴，已经到了刻不容缓的地步了，所以制定和启动了本次打假行动。
2、根据德国有关方面对门德尔松和其他几家涉嫌仿冒“德国制造”钢琴的中国公司的初步调查结果，其中上海门德尔松钢琴公司，绝对不是你们对外宣称已经多年前就在德国建造了钢琴并长期大量在中国市场上销售。根据德国相关部门大量调查和证据，门德尔松至今从来没有在德国生产过任何钢琴。根据德国有关方面提供的初步调查结果和证据，门德尔松仅仅是这两年才开始在德国的Am Gammgraben 4 , 19258 Boizenburg 注册了一个小型公司，2012年1月到2012年12月，全年公司总财产价值才49000欧元，几乎没有任何营运和纳税以及雇请工作人员。（详见附件一，德国相关部门提供的门德尔松钢琴公司资产报告和信息。上面很清楚的显示德国门德尔松公司的注册法人就是上海门德尔松的法人郑明统先生）。所以，我们有理由认为，这是一家地地道道的中国公司在德国注册的现象，其真实用意不外乎也就是为了多年在中国生产和销售的大量所为门德尔松“德国制造”钢琴寻找台阶和所谓依据。
3、从德国有关方面刚刚进行的初步司法调查结果，上海门德尔松公司于2014年3月通过德国汉堡的威廉-德尔绍破产拍卖公司（Auktionshaus Wilhelm Dechow GmbH Waldweg 99 · 22393Hamburg · Deutschland以低价拍卖取得了德国刚刚被中国山寨德国钢琴冲击倒闭清算的朱里士-福里希Julius Feurich钢琴厂的部分车间、工具、设备和设计图纸。并打算利用这个小型车间，计划聘请5个工人从事每年50台立式钢琴的生产和出口回中国销售。并计划以此创造一个“德国制造”钢琴的事实。但目前依然没有任何一台钢琴产品出厂。所以，你方发布什么长期以来就在德国制造钢琴，我们认为这绝对不是事实。也希望你们能提出这方面的证据，如：德国原产地证明书、德国海关出口到中国的钢琴记录和文件、德国工业制造局核发的德国制造文件。在取得上述证明文件后，经核实确是德国制造钢琴，我方同意删除微信有关你们公司的内容，甚至进行公开道歉。若你方在10天内无法提供上述证明文件，我方则视为你方同意我们对你方非德国制造钢琴的证据和指控。
4、你方提出公众微信第三条中关于“门德尔松在德国工商登记里根本不存在这家公司”，我方特指的是你方在网站和中国乐器协会刊登声明中所谓的工厂地址“Augurburger Strasse 72. 91781 Weissenburg Germany（详见你方在中国乐器协会上刊登的声明）的地址是捏造虚假的，德国相关部门证实，根本不存在上述地址所以以此推定你方根本没有工厂在上述地址存在。你们自己也可以上谷歌或百度地图输入上址，得出也是不存在此地址的信息。至于你们最近在前东德地区Am Gammgraben 4 , 19258 Boizenburg注册的公司纯粹是一个非常小型办公型公司，根本不具备钢琴生产条件。鉴于你方发布的工厂地址是不存在的。所以我们有权提出上述德国地址不存在任何工商登记和存在工厂的指控。除非你们有新的解释和证据来证明上述地方确实存在钢琴工厂，我们同意删除微信的内容和公开道歉。
5、关于你方指出公众微信转发的第五条“门德尔松公司在德国法兰克福国际乐器展的地下层摆展览，回国后则宣传自己是在楼上德国馆作为德国制造同台展览”的内容。第一、这个就是事实，不单止大家都看到的事实，而且德国法兰克福乐器展览会公司也随时可以提供证据证明门德尔松公司确实就是在地下层摆的展览。第二、回国后的所谓和德国馆同层展出是你们自己网站发布的新闻和对经销商所作的宣称，我们有大量的人证、物证。
6、最后你方以中国乐器协会刊登的所谓“德国钢琴制造协会公布德国之外生产钢琴企业名单“的声明视为“辟谣”。其实这并不是我们的真实意图和表述，我们认为这是翻译和理解的角度等问题而造成的。
不过中国乐器协会是联邦德国钢琴制造协会长期的合作伙伴和在华打假的坚定支持者和战略联盟关系，有着非常友好的合作关系。中德两国的行业协会已经达成最新共识，将联手彻底杜绝和打击中国目前疯狂的仿冒山寨“德国制造”钢琴的非法行为。很快你们就会看到我们之间下一步的合作和行动结果。
7、由于德国相关方面的调查还处于初步阶段，很多调查细节和行动我们暂时不便于一一公布，我们将等待相关部门的调查全部结束后再视情况采取必要的相关行动。
但可以指出的是厦门斯坦伯格Sterinborgh、夏贝尔Chappell跟你方的运作手段几乎是一模一样的，区别在于他们还没有象你们最近通过拍卖取得了一个德国倒闭破产的企业。但也绝对100%不是也没有在“德国制造”过钢琴，除非对方也能提供我们上述的证明文件，我们也可以撤回这一指控和公开道歉。
哈罗德Harrodser钢琴自己官方网站上公布的所谓“德国总部”的Haarogat Road Beamsley Hill Bollton Abbey BD23 6HZ根本就不是德国地址，大家可以输入谷歌或百度地图搜索，完全是虚构捏造的地址，所以根本不可能是德国企业和德国制造的钢琴。
还有法兰山德Franz-Sandner、贝多芬Beethoven、斯图拉特Stuart & Sons、费迪南德Ferdinand、温克尔曼Winkelmann、森伯龙Schönbrunn、巴顿Barton、斯特曼Stermon、勃拉姆斯Brahmss、斯坦尼Sternley、博斯纳Gerb.Perzina等这些企业，经德国相关部门查证，都绝对不是什么德国企业和真正的德国制造钢琴。
门德尔松（上海）有限公司
上海诚至信律师事务所：吴冬辉律师。
你方于2014年6月3日投递给我公司关于本公司公众微信中转发的两条报道的律师信函收悉。本公司作为联邦德国钢琴协会理事成员，上述内容确实为德国方面提供，我公司仅仅履行理事会员的义务做了翻译和根据德国方面的要求进行了转发。收到你方信件后，为此本公司再次与德意志联邦共和国钢琴制造协会等部门取得了联系，并把你们这封律师信翻译交给他们和听取他们的意见，得到德国方面如下回答：
1、打击中国内地长期以来泛滥的仿冒“德国制造”钢琴是德国钢琴协会长期以来的任务和一贯宗旨。众所周知目前在中国有数百家仿冒“德国制造”的伪劣中国产钢琴，有些已经超过20年以上。这已经对德国世界领先的钢琴制造造成极大的损失和名誉伤害。过去10多年中有很多德国百年钢琴厂直接或间接因为这些山寨仿冒行为的冲击而倒闭了。包括赛乐尔Seiler、威廉-斯坦伯格Wilh.Steinberg，和今年3月才倒闭清算的朱里士-福里希JuliusFeurich，以及刚刚才从韩国三益集团手里高价购回的德国贝希斯坦Bechstein等等。
而且众多中国的钢琴消费者上当受骗，花巨资买来的根本就不是真正德国制造的钢琴，给消费者带来巨大损失和痛苦的同时，也为造假、贩假者获取了巨大非法暴利。为了保护德国钢琴制造的国际声誉，同时也本着保护中国的民族品牌钢琴的发展，如珠江、星海、海伦、和声哈曼尼的品牌生存和发展以及中国钢琴消费者权益。所以德国钢琴协会认为在中国打击仿冒德国制造钢琴，已经到了刻不容缓的地步了，所以制定和启动了本次打假行动。
2、根据德国有关方面对门德尔松和其他几家涉嫌仿冒“德国制造”钢琴的中国公司的初步调查结果，其中上海门德尔松钢琴公司，绝对不是你们对外宣称已经多年前就在德国建造了钢琴并长期大量在中国市场上销售。根据德国相关部门大量调查和证据，门德尔松至今从来没有在德国生产过任何钢琴。根据德国有关方面提供的初步调查结果和证据，门德尔松仅仅是这两年才开始在德国的Am Gammgraben 4 , 19258 Boizenburg 注册了一个小型公司，2012年1月到2012年12月，全年公司总财产价值才49000欧元，几乎没有任何营运和纳税以及雇请工作人员。（详见附件一，德国相关部门提供的门德尔松钢琴公司资产报告和信息。上面很清楚的显示德国门德尔松公司的注册法人就是上海门德尔松的法人郑明统先生）。所以，我们有理由认为，这是一家地地道道的中国公司在德国注册的现象，其真实用意不外乎也就是为了多年在中国生产和销售的大量所为门德尔松“德国制造”钢琴寻找台阶和所谓依据。
3、从德国有关方面刚刚进行的初步司法调查结果，上海门德尔松公司于2014年3月通过德国汉堡的威廉-德尔绍破产拍卖公司（Auktionshaus Wilhelm Dechow GmbH Waldweg 99 · 22393Hamburg · Deutschland以低价拍卖取得了德国刚刚被中国山寨德国钢琴冲击倒闭清算的朱里士-福里希Julius Feurich钢琴厂的部分车间、工具、设备和设计图纸。并打算利用这个小型车间，计划聘请5个工人从事每年50台立式钢琴的生产和出口回中国销售。并计划以此创造一个“德国制造”钢琴的事实。但目前依然没有任何一台钢琴产品出厂。所以，你方发布什么长期以来就在德国制造钢琴，我们认为这绝对不是事实。也希望你们能提出这方面的证据，如：德国原产地证明书、德国海关出口到中国的钢琴记录和文件、德国工业制造局核发的德国制造文件。在取得上述证明文件后，经核实确是德国制造钢琴，我方同意删除微信有关你们公司的内容，甚至进行公开道歉。若你方在10天内无法提供上述证明文件，我方则视为你方同意我们对你方非德国制造钢琴的证据和指控。
4、你方提出公众微信第三条中关于“门德尔松在德国工商登记里根本不存在这家公司”，我方特指的是你方在网站和中国乐器协会刊登声明中所谓的工厂地址“Augurburger Strasse 72. 91781 Weissenburg Germany（详见你方在中国乐器协会上刊登的声明）的地址是捏造虚假的，德国相关部门证实，根本不存在上述地址所以以此推定你方根本没有工厂在上述地址存在。你们自己也可以上谷歌或百度地图输入上址，得出也是不存在此地址的信息。至于你们最近在前东德地区Am Gammgraben 4 , 19258 Boizenburg注册的公司纯粹是一个非常小型办公型公司，根本不具备钢琴生产条件。鉴于你方发布的工厂地址是不存在的。所以我们有权提出上述德国地址不存在任何工商登记和存在工厂的指控。除非你们有新的解释和证据来证明上述地方确实存在钢琴工厂，我们同意删除微信的内容和公开道歉。
5、关于你方指出公众微信转发的第五条“门德尔松公司在德国法兰克福国际乐器展的地下层摆展览，回国后则宣传自己是在楼上德国馆作为德国制造同台展览”的内容。第一、这个就是事实，不单止大家都看到的事实，而且德国法兰克福乐器展览会公司也随时可以提供证据证明门德尔松公司确实就是在地下层摆的展览。第二、回国后的所谓和德国馆同层展出是你们自己网站发布的新闻和对经销商所作的宣称，我们有大量的人证、物证。
6、最后你方以中国乐器协会刊登的所谓“德国钢琴制造协会公布德国之外生产钢琴企业名单“的声明视为“辟谣”。其实这并不是我们的真实意图和表述，我们认为这是翻译和理解的角度等问题而造成的。
不过中国乐器协会是联邦德国钢琴制造协会长期的合作伙伴和在华打假的坚定支持者和战略联盟关系，有着非常友好的合作关系。中德两国的行业协会已经达成最新共识，将联手彻底杜绝和打击中国目前疯狂的仿冒山寨“德国制造”钢琴的非法行为。很快你们就会看到我们之间下一步的合作和行动结果。
7、由于德国相关方面的调查还处于初步阶段，很多调查细节和行动我们暂时不便于一一公布，我们将等待相关部门的调查全部结束后再视情况采取必要的相关行动。
但可以指出的是厦门斯坦伯格Sterinborgh、夏贝尔Chappell跟你方的运作手段几乎是一模一样的，区别在于他们还没有象你们最近通过拍卖取得了一个德国倒闭破产的企业。但也绝对100%不是也没有在“德国制造”过钢琴，除非对方也能提供我们上述的证明文件，我们也可以撤回这一指控和公开道歉。
哈罗德Harrodser钢琴自己官方网站上公布的所谓“德国总部”的Haarogat Road Beamsley Hill Bollton Abbey BD23 6HZ根本就不是德国地址，大家可以输入谷歌或百度地图搜索，完全是虚构捏造的地址，所以根本不可能是德国企业和德国制造的钢琴。
还有法兰山德Franz-Sandner、贝多芬Beethoven、斯图拉特Stuart & Sons、费迪南德Ferdinand、温克尔曼Winkelmann、森伯龙Schönbrunn、巴顿Barton、斯特曼Stermon、勃拉姆斯Brahmss、斯坦尼Sternley、博斯纳Gerb.Perzina等这些企业，经德国相关部门查证，都绝对不是什么德国企业和真正的德国制造钢琴。
