【茉央小宝贝】1月G+翻译集中楼

山本茉央G+ 2017.01.01
あけましておめでとうございます
再次祝贺大家新年快乐
1月１日
1月1号
新春イベント福袋に
新春福袋活动
沢山の方が来てくださってました！！！！
有许多人们前来！！！！
ありがとうございましたっっ
感谢大家了
１月１日に挨拶が出来て
１月１日的互相恭贺
よかったです！！
真是太好了！！
メンバーにも会えたから楽しかった
和成员们见到面实在很开心

今年の汉字
今年的汉字
『叶』にしました
写了『实现』
今年こそは本当にいろんなことを叶えたい
今年有许多事情毛儿想去实现
去年出来なかったことが沢山だったので
去年有好多没能实现
2017年は叶えたい
2017年想去实现
まずはラビリンスのCM选抜。
首先是ラビリンス(HKT手机游戏)的广告成员
握手券も売り切れさせたい。
握手券也想能够完售
色んな思いをこめて
有许多想法在心中想着
叶。にしました。
就写了「实现」这汉字。
皆さんの思いも叶えさせたい。
也想实现大家的心愿。
茉央も一年顽张るので
毛儿这一年也会好好努力
よろしくお愿いします！！
请大家多多指教！！

写真のメンバーなんだと思いますか？
照片中的成员觉得是谁呢？
ODAちゃん.まいこむさん.まお
ODA酱(小田彩加).(深川)舞子桑.毛儿
分かるかな？？
看得出来吗？？
まだ先の握手会
先前的握手会
この3人で待ってるよ？？(￣∀￣)
有来等着见我们3人吗？？(￣∀￣)

山本茉央G+ 2017.01.03
１月３日
１月３号
こんばんわ
晚上好
あっという间に3日だ(ﾟ∀ﾟ)
转眼间的三天(ﾟ∀ﾟ)
もう亲戚も帰ってしまって
亲戚也都回去了
寂しいな〜
感觉冷清呀〜
茉央は家でゆっくりまったり。。
毛儿呢在家悠悠哉哉的。。
暇だよぉ〜
好闲呀〜
家族旅行とか行きたいな〜
好想有家族旅行之类的〜
一人旅考えたけどやっぱり
也想过一个人的旅行
旅はまだ勇気なくて辞めました(°▽°)
但毛儿还没有这样的勇气，所以放弃了(°▽°)

お仕事も始まったりしてるのかな？
不知道大家是不是开始上班工作了？
成人式まで后少し
到成人式还有一些日子
本当に早い(°▽°)
真的好快呀(°▽°)
こうして今年もあっという间に终わりそう 笑
像今年也是一转眼之间就结束了 笑
まだ始まったばかりなのに
还有很多事情刚要开始
こんな事考えてる笑笑
就开始感叹这个 笑笑

明日は莉子とお参りいくよ〜
明天要和(筒井)莉子去神社参拜
ちゃんとお参りしてきます。
会好好诚心的去参拜。
今年のおみくじ
今年毛儿抽到的签
『凶』
『凶』
だったので、、、、
所以说、、、、
しっかりお参りしないと
可要好好的诚心参拜
明日も１日顽张ろうね！！
明天一天也要好好努力！！
叶える。年に出来るようにお参りへ
愿望实现。为了能达成去祈祷参拜

山本茉央G+ 2017.01.05
こんばんわ('ω')
晚上好('ω')
１月５日の日
１月５号这一天
シアターの女神公演
剧场女神公演
终わりました
结束了
今年初の公演はシアター公演からっっ
今年第一个公演就是剧场女神公演
来てくださった方见てくださった方々
前来的人们、收看的人们
ありがとうございました！
感谢你们了！

茉央うちわもありがとうっ
举着毛儿应援团扇的，谢谢你们
见えましたよ
毛儿都有看到唷
ユニットは『初恋よ、こんにちわ』
Unit曲是『初恋、你好呀』
まりりさんとぴーこちゃん
(山田)麻莉莉桑和P酱(驹田京伽)
大好きなお二人です('ω')
好喜欢的这两人('ω')
大きなハート♥
大大的爱心

『チームH推し』の时
表演『TeamH推し』这首歌的时候
すっごく笑った楽しかった〜
一直笑着很开心呢〜
気になるかなはDMMへ(ﾟ∀ﾟ)
如果想知道什么情况就到DMM收看吧(ﾟ∀ﾟ)

メンバーに久しぶり会えて
成员们也好久不见了呢
すっごく楽しかった〜
相当开心〜
今日一日最高でしたよっっ
今天是个很棒的一天唷
皆さんはどんな１日でしたかー？？
大家过的是怎样的一天呢ー？？

成人式まで后で４日
成人式还有4天
楽しみだな〜
好期待呢〜
茉央ぐぐたすでした〜
以上是毛儿的G+文〜

1/05 755影片 鸡年报喜
moviestat.7gogo.jp/output/nVQqHXM1EJf9GtN76wEuUm==/hq/fa8h8MRb1rZqeOERFwrxrsfS.mp4

山本茉央G+ 2017.01.06
こんばんわ
晚上好
今日はお出かけ行って来ました〜
今天毛儿外出逛街去了〜
特になにも买わなかった。
也没特别买了什么。
昨日の事！
昨天的事！
昨日公演集合前に、
昨天公演集合前、
莉子と美咲ちゃんで
和(筒井)莉子、(荒卷)美咲酱
初の鍼治疗へ行って来ました！！
去了第一次的针灸治疗！！
『小顔科学研究所』さんです！！
店名『小顔科学研究所』！！

初だったからドキドキで
因为是第一次体验所以满紧张的
ちょいと怖かったけど
虽然有点可怕
终わった后スッキリしてて
但结束了整个人神清气爽
凄く気持ちよかった〜('ω')
感觉相当舒服〜('ω')
鍼が刺さってる感全然ないくらい
完全没有被针刺的感觉
痛み感じない( ´∀｀)
都不会痛( ´∀｀)
详しくはコチラ↓↓↓
想知道详情↓↓↓
kogaokagaku.com
スッキリスッキリ〜
神清气爽、神清气爽〜
明日は『握手会』です
明天是『握手会』
茉央レーンで待ってます。。。
在毛儿的队列等着大家。。。
あーぁ。不安で仕方がない。
啊。没人来会感到不安，没办法。
是非来てください、、
所以请一定要来唷、、
待ってます。。
等着大家。。

おやすみなさい！
晚安啰！
写真目がパチクリ笑笑笑笑
照片是眼睛炯炯有神 笑笑笑笑

山本茉央G+ 2017.01.07
こんばんわ
晚上好
１月7日の今日は幕张メッセで
１月7号的今天是在幕张展览场的
サイン会（年贺状）＆握手会でした〜
签名会（贺年卡）＆握手会〜

新年の挨拶ができてよかった〜
能向大家做新年的祝贺，实在太好了〜
年贺状大切にして下さい笑笑
请好好保存毛儿写的贺年卡唷 笑笑
皆さん元気そうで良かったです 笑
大家感觉都很有精神呢，真是太好了 笑

最后にファンの方が计画して下さり
最后是粉丝们的企划准备
横断幕を持ってお祝いをして下さいました
收下了拿着横布条的道贺
最后までありがとうございました
最后非常感谢大家
凄く嬉しかったです！！！！！
感到相当高兴呢！！！！！

成人式は明后日
成人式是在后天
ドキドキワクワクですなぁ〜('ω')
紧张又雀跃呀〜('ω')

明日も１日よろしくお愿いします
明天一天也请大家多多指教
今日の同室は纱英ちゃんです〜
今天和毛儿同一间房间的是纱英〜

おやすみなさい
晚安啰

山本茉央G+ 2017.01.08
こんばんわ('ω')
晚上好('ω')
１月8日ーーー
１月8号ーーー
２ショット＆握手会
合照＆握手会
ありがとうございましたっ
感谢大家了
初めて来てれた方もいたりして
也有第一次来的人呢
嬉しかったです
真高兴
是非また来てね待ってます〜
请一定要在来唷，毛儿等着大家〜

沢山『成人式楽しんで。おめでとう』って
有好多人『开心的举行成人式吧。恭喜啰』
言叶いただきました〜
这样的向毛儿祝贺〜
ありがとうございますっっ
感谢大家了
楽しかった〜
毛儿很开心呢〜
明日はいよいよ
明天终于到了
『成人式』神田明神
『成人式』神田明神(神社名)
ずっと行きたかった场所。神田明神('ω')
毛儿一直就想去的地方。神田明神('ω')
どんな振袖なんだろーかなぁー！？
会是准备怎样的和服呢ー！？
雨降らなければ良いな。。。
如果可以不下雨就太好了。。。
アーシタ天気になぁ〜れっっ
明天会是什么天气呢〜
それでは
那么就
早く寝ましょ
早点睡觉吧
おやすみなさい
晚安啰

山本茉央G+ 2017.01.09
こんばんわ('ω')
晚上好('ω')
１月９日成人の日
１月９号成年的日子
神田明神での成人式。
在神田名神(神社名)的成人式
ずっとこの日を待ってたけどなんか
毛儿从以前就一直等着这天
あっという间に成人の日を迎えてたな！！
但成年的这天也像一眨眼之间就到了呀
神田明神で成人式を迎えるのが
在神田明神举行成人式
１つの目标でもあったんだ！(ﾟ∀ﾟ)
也是完成了毛儿一个目标！(ﾟ∀ﾟ)
17歳からHKTに加入して
从17岁加入HKT
あっという间に3年
一眨眼间就3年了
20歳になり今日成人を迎え
20岁了迎来成年的今天
しっかりしないといけない
不得不好好的
大人な自覚をしっかりもって
在心中有着成年的自觉
行动しないといけないなと
好好的付出行动才行啊
思います。
毛儿这样想的。
成人を迎えての抱负は
迎接成年的抱负是
去年叶わなかった事を
去年没有达成的事
沢山叶えること。
要实现很多才行。

ひとり旅など旅行に行くことかな笑
不知道能不能做到一个人的旅行 笑
今年は行きたいな( ´∀｀)
今年想去呢( ´∀｀)
まずは、ラビリンスのCMまだだけど
首先是、ラビリンス(HKT手机游戏)的广告演出还未实现
よろしくお愿いいたします。。
请大家多多帮忙了。。

今日、絵马も书かせていただきました。
今天、也有幸能够写下了许愿板。
絵马
许愿板
『沢山の出会い、そして健康に楽しい
『能够遇见许多人事物、也能保持健康快乐
2017年になりますように』と、书きました
希望2017年是这样的一年』这样写了
人との出会いは大切で
和人相遇很重要
それから色んな事を学べるチャンスが沢山ある
这样能够有许多学到各种事物的机会
なって思ってます。
毛儿是这样觉得的

今年は沢山の方と出会い色んな事を学んで
今年想能够和许多人相遇学习到各种事物
色んな事に挑戦出来る年にしたいと思います。
挑战各种事物，想能够是这样的一年。
そして健康に楽しい一年します！！
另外也希望是个健康快乐的一年！！
この记事を読んでくれてる方は
读到这篇G+文的人
もう出会ってるのかな？
毛儿已经和你们相遇了吗？
少しでもこれから支えてくれたら
就算只是一点点也能继续支持毛儿的话
嬉しいです。
毛儿会很高兴的。
今年は抱负を叶えれたら良いなと思います。
今年要是能够把很多抱负实现的话就太好了

大人の自覚を持って日々成长し
心中有着成年的自觉，随着每一天成长
美しい女性にもっともっとなるように
渐渐成为一个成熟的女人，为了能够这样
顽张ります。
毛儿会加油的。
成人になった山本茉央を
成年后的山本茉央
これからもよろしくお愿いします。
今后也请大家多多指教了。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
雨の中夜中〜朝からずっと并んでくれてた方
从下雨的半夜到早上一直排队等待的人们
来てくださった方々
前来成人式的人们
本当にありがとうございました。
真的很感谢你们了。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

明日も一日顽张りましょ！！！
明天一天也一起加油吧！！！
茉央の振袖は黄緑中心の下ピンク('ω')
毛儿的和服是黄绿色为中心下的粉红('ω')
ふだん着ない色を选びました！！
毛儿选了平常没穿过的配色！！
绮丽に着せてくださった衣装さん
让我们能够穿着如此优美衣服的服装师
ありがとうございました。
感谢你们了。
とても良い一日を过ごせました
过了实在很美好的一天

长くなりました。
文章写了很长。

1/09 成人式相关
大合照

1/09 成人式相关
HKT48合照

1/09 成人式相关
HKT48 成员合照

1/09 成人式相关
毛儿单人

1/09 成人式相关 追加