滋磁

vol.08 Switch
INDEX
１．「Temptation Magic」作詞：こだまさおり　作曲：桑原聖（Arte Refact）　編曲：酒井拓也（Arte Refact）
２．「Knockin' Fantasy」作詞：こだまさおり　作曲：桑原聖（Arte Refact）　編曲：山本恭平（Arte Refact）
３．「Temptation Magic（卡拉okVer.）」
４．「Knockin' Fantasy（卡拉okVer.）」

【先来第一首】
１．「Temptation Magic」作詞：こだまさおり　作曲：桑原聖（Arte Refact）　編曲：酒井拓也（Arte Refact）
この稻妻がキミを貫く
用这道闪电将你贯穿
flash light心に燒きつけて
用闪光灯让你铭刻在心
光が乱す世界に出会う
在这连光影迷乱的世界相遇
扉を開こう
开启门扉吧
Let's dothe magic for you
誰にも作り出せない
谁都无法做出
誰にも真似はてきない
谁也无法模仿
新しい幕があがる
新的一幕即将拉开
さあ、準備はいいかな
来吧，已经准备好了吧
目覚めるよりはやく
比醒来更早
鼓动がリズムになる
心的鼓动（节奏）已经完成
誘われる戶惑いに
抱着被邀请的困惑
もう目がそらせないはずさ（歪ム違和感デ）
已经无法移开视线（扭曲的违和感）
気を惹きたい（落トス残像デ）
想要引起注意（遗失的残像）
惹かれて欲しい（焦レル情熱デ）
想要被吸引（急躁的热情）
触れるほどに
到了触碰的程度
キミをとらえて離さない
（已经）无法放开被捕获的你
この稻妻がキミを貫く
用这道闪电将你贯穿
flash light（flash light）心に烧きつけて
用闪光灯让你铭刻在心
謎めくように惑わすように
正因难以理解，正因困惑，
魔法をかけるよ
来施展魔法吧！
（Let's do the magic foryou）
この熱狂がキミを動かす
用这份狂热使你动摇
flash light（flash light）
息もできないくらい
直到无法呼吸
光が乱す世界に出会う
在这光彩迷乱的世界相遇
扉を開こう
开启门扉

Like a illusionist
就像个魔术师
and also Like a chemist
也像个化学家
キミのハートに埋め込む…Switch
将开关（switch）镶入你的心
耳の奥まで響く
耳中作响
意識に爪を立てる
捕捉意识
傍観者にはさせない
不能让你成为旁观者
さあ、僕たちのスーテジで
来吧，在我们的舞台中
（終止符-ピリオド-ノ先ヘ）
（在终止符-句号-之前）
描く理想は叶うから
将描绘的理想实现
証明する（更ナル未来ヘ）
作出证明（向更进一步的未来）
共鳴しよう（幸セナ空ヘ）
发起共鸣（向幸福的高空）
望むほどに
就如希望的那样
描く理想は叶うから
将描绘的理想实现
今想像を超えていくけのさ
现在就超越以往的想象
splash light（splash light）
動き出すスートリー
启动的物语
謎めきながら惑わせながら
抱着不明所以，以及那份迷惑
完成させるよ
让它（物语）完结吧
（Let's do the magic foryou）
今衝動をPowerにかえて
如今这份冲动变成了力量
splash light（splash light）
ここからが未来だ
从现在开始就是未来
光が滿たす無限大へと
向着光芒溢出的无限（未来）
キミを連れ出そう
与你一同启程
Like a illusionist
就像个魔术师
and also Like a chemist
同样也像个化学家
キミのハートに消えない…Switch
在你心中的开关（switch）不会消失
この稻妻がキミを貫く
用这道闪电将你贯穿
flash light心に烧きつけて
用闪光灯让你铭刻在心
謎めくように惑わすように
正因难以理解，正因困惑，
魔法をかけるよ
来施展魔法吧
この熱狂がキミを動かす
用这份热情使你动摇
flash light
息もできないくらい
直至无法呼吸的程度
光が乱す世界の中で
在这光影迷乱的世界中
何度でも会おう
不管相遇多少次
Let's do the magic for you
今想像を超えていくけのさ
现在就超越以往的想象
splash light（splash light）
動き出すスートリー
启动的物语
謎めきながら惑わせながら
抱着不明所以，以及那份迷惑
完成させるよ
让它（物语）完结吧
（Let's do the magic foryou）
今衝動をPowerにかえて
如今这份冲动变成了力量
splash light（splash light）
ここからが未来だ
从现在开始就是未来
光が滿たす無限大へと
向着光芒溢出的无限（未来）
キミを連れ出そう
与你一同启程

【再来第二首】
２．「Knockin' Fantasy」作詞：こだまさおり　作曲：桑原聖（Arte Refact）　編曲：山本恭平（Arte Refact）
心の扉
一緒に　knockknockknock
来一起敲响心之门吧
はじめるんだ僕らのステージ
我们的stage现在正要开始
嘘と本音が
谎言与真心话
ワクワク踊る
欢欣雀跃地舞动
興味深いこの感じ
这份感觉让人愉快
みんな躊躇ってないで
大家可不要再踌躇下去了
ホラ
你看
たのしいって顔だね
（这是）高兴的表情对吧
たくさんの色でウンと輝いて
许多的色彩用力地闪耀着近いなる
逐渐靠近
距離がフツと
表情を変えた
キラメキいっぱい溢れて見えないモノ
溢出光辉的不可见物
ちゃんと感じとってるんだ（Feelit）
好好感受它吧（Feel it）
自由な奇跡が世界をつくる
由自由的奇迹组成的世界
ここは　ＷonderWorld（Make it）
这里就是 Wonder World （Make it）
瞬間ほっどけ境界線（Shakeit）
（那条）一瞬释放的境界线（shake it）
きっと見逃さないよ
一定不会看漏
幸せになる魔法をかけて
将变得幸福的魔法施展（在）
キミに歌うメロディー
唱给你的Melody

（FeelitFeelit　今日もFantasticlive）
（MakeitMakeit　一緒に）
（今天也一起创造丰富多彩的生活吧）
Knockin′onyourHeart
敲响你的心
（ShakeitShakeit　もっとFantasticstar）
（いつだって笑顔でKnockKnockKnock）
（以一如既往的笑容敲击更多怪诞的星星）
冗談みたいな
就像是玩笑
曖昧なフルで
最大限度的暧昧
はぐらかしたそのあとは
在这之后岔开话题
見つめあいたいね
想相互凝视（什么的）
まだ早いかな
还太早了呐
ギリギリのこのライン
这条线路毫无余地地
キミをウキウキさせたくて
想让你高兴起来
もっと知って欲しくって
想要知道更多
スぺシャルな儀式のスタートさ
正是特别的仪式的开始
届きそうな距離にそっと
在能够碰到的距离那
イタズラなスパイス
（有着）恶作剧的Spice
トキメキいっぱい集めてかなえたい
想要收集那些闪耀发光的不可见物
…あげるネ
…献给你呢
ハッピーエンド があるんだ（Toyou）
Happy End是存在的
自由な勇気で辿り着くけば
带着自由和勇气到达的是
ここがWonderworld（Withyou）
这里即是Wonder world（with you）
どんな不思議も意味がある（Foryou）
即使是多么得不思议（for you）
きっと信じられるよ
也一定会相信（它的存在）
キミだけに効く魔法のフレーズ探しあてていこう
寻找只对你起效的魔法咒语
intheWonderworld
在这个Wonder world里

感情が動くたびに
每当感情被触动
うまれかわるメロディー
重生出的Melody（旋律）
今日の僕らの間に流れてくるのは
在今天的我们之间流淌着的（Music）
どんな風に間こえてるMusic？
听起来是什么样的Music呢？
キラメキいっぱい溢れて見えないモノ
溢出光辉的不可见物
ちゃんと感じとってるんだ（Feelit）
好好感受它吧（Feel it）
自由な奇跡が世界をつくる
由自由的奇迹组成的世界
ここは　ＷonderWorld（Make it）
这里就是 Wonder World （Make it）
瞬間ほっどけ境界線（Shakeit）
（那条）一瞬释放的境界线（shake it）
きっと見逃さないよ
一定不会看漏
幸せになる魔法をかけて
将变得幸福的魔法施展（在）
キミに歌うメロディー
唱给你的Melody
（FeelitFeelit　今日もFantasticlive）
（MakeitMakeit　一緒に）
（今天也一起创造丰富多彩的生活吧）
Knockin′onyourHeart
敲响你的心
（ShakeitShakeit　もっとFantasticstar）
（いつだって笑顔でKnockKnockKnock）
（以一如既往的笑容敲击更多怪诞的星星）
もっと
Wonderworld
Knockin′onyourHeart
（让）更多 奇妙的世界
敲响你的心

【完】
终于为我团贡献了翻译！自己给自己撒花！完全被这三个人一会可爱会沉闷甚至还有点色气的声音给俘虏了！我团赛高（这人发病了不要管她）后面那两首伴奏作为电音听也超级棒！！
总之这种渣翻真的是辣大家眼睛了希望能不嫌弃……也拜托各位潜伏的大佬能来帮忙修改者超白话化的翻译qwq
最后承包我家蓝矿精，纺君有辣么好哦有辣么温油哦！（说休想的都是后来的）

感谢！

真棒！
看到最后发现是情敌

感谢

感谢

啊啊啊感谢楼主！！！！！