《空手道》这个游戏极其另类，在64合1里，不知是不是盗版的缘故，只有它在Game Over之后直接返回合卡的游戏选择界面，而不是返回游戏标题界面。长鼻君小时候就很纳闷，这个游戏没有半点主机游戏的感觉，浑身上下散发着西方电脑游戏的气味。当时也没想到，这个以日本格斗术为题材的游戏，后来竟然进化成欧美动作游戏的代表。

《空手道》是个拟真的格斗游戏，不仅攻击分拳脚，还有三段方向。操作的主要难点在于游戏过分追求动作的逼真，使得玩家很难抓准动画播放与攻击判定的结合点。该游戏的手感与同期日本的动作游戏有很大不同，出招前要有提前量，需要一段时间适应。游戏难度似乎很难，即便能够一路杀敌，也可能被诡异的音效和音乐给吓得不敢继续。

【被忽略的空手家】
《空手道》可能是64合1里最被忽略的游戏，不少被该游戏坑出心理阴影的玩家，可能以为这只是那个年代普普通的电脑游戏移植作。但在欧美游戏界，《空手道》的影响力可要比中国玩家想象的高很多，其精神上的继承者，更是如雷贯耳。
1983年，来自纽约的犹太青年Jordan Mechner进入耶鲁大学就读。在耶鲁求学的日子里，Mechner却痴迷于游戏编程与电影拍摄。他将课余时间，全都花在了给Apple II编游戏的事业上。和《淘金者》的作者一样，他将自己的作品寄给了当时电脑游戏发行的巨头Brøderbund。
然而 Brøderbund对这款粗糙的《小行星》模仿作并无兴趣，还给他寄回了一盘游戏，告诉他这是苹果机上见过最好的游戏，这种质量的游戏才是我们想要的。

▲《空手道》的开发环境
遭受挫折的Mechner决定重新开始。这个耶鲁大学生，平时对日本文化颇为痴迷，最爱看黑泽明的电影。他决定以来自日本的空手道作为下一作的主题，制作一个完全原创的作品。
因为喜爱电影，Mechner对于游戏中的动作表现和过场演出有着近乎变态的追求。为了能够用动画精确地还原真实的空手道动作，他亲手画了一堆故事板，自己把游戏的过场动画都表演了一遍，用8毫米摄影机拍摄了下来，然后再照着影片描动画。

Mechner还动员了全家，给他的参考影片出演。在最终场景中和他相拥的，就是他的妹妹。Mechner的老爸也被牵涉其中，游戏里诡异的日本风音乐，就出自老爷子之手。对此长鼻君不予置评，免得晚上睡不好觉。
▲放开她，你这个死妹控
再次投稿的Mechner，终于获得了Brøderbund的赏识。他们为其发行了包括Apple II在内的多个版本，并且获得市场的热烈追捧，总共出货近50万，这在电脑游戏中可算是极好的成绩。而此时的Mechner，不过是个耶鲁大学的大二学生。

获得成功的Mechner并没有就此罢手。5年后，延续了《空手道》的设计思路，Mechner推出了他的第二部作品，更是获得了远超前者的巨大成就。你可能没听说过《空手道》，但一定听过这部游戏；没玩过这游戏，也可能看过电影。这部作品就是大名鼎鼎的——《波斯王子》。
▲《波斯王子》里的跳跃是又一个童年噩梦
在Mechner的作品中，看不到其他电子游戏天马行空的动作表现。像马力欧这样一蹦三丈高的情况，绝对不会出现在Mechner的游戏中，因此也有人将这一类游戏称为拟真类的动作游戏。这类游戏逼真地还原人类的各种动作，不加任何夸张的修饰，别有一番风味。从《空手道》到《波斯王子》，Mechner的设计理念就这样一路传承下去。

【美国人看日本】
《空手道》是个非常好的文化交流范例，它用一种奇特的方式，展现了不同文化之间如何试图了解和模仿对方的有趣结果。《空手道》的原版游戏，透过一个美国人的游戏设计，表现出西方人眼中的东方武文化。而FC版的《空手道》，则用近乎闹剧的方式，将这一文化传播的产物又做了一次有趣的变形。
符号，是文艺作品在表现他国文化时最常使用的方法。在《空手道》中，可以看到一个美国犹太人眼中，究竟什么能够代表日本文化。
游戏的英文名字Karateka，是个完全的日文音译词，写成汉字就是“空手家”。美国人认为一个典型的日文词，能够让人一眼就看出这个游戏和日本文化的关系，即便美国人可能并不懂这个词的真正意思。
▲美版的封面
更体现这种文化距离的内容，则体现在游戏中人物的命名上。
游戏中的大反派，名字叫做Akuma。在美国人看来，这个名字真的非常“日本”，而且游戏的说明书上，还解释说这个词在日文里代表撒旦、魔鬼的意思，简直酷毙了。但如果把它写成汉字，在中国人看来就不那么带感了——“悪魔”。土到爆了有没有，简直和《功夫熊猫》里的Master Shifu一样莫名。
女主角的名字稍微正常一点，名叫Mariko公主，可以翻译成真理子公主。这个名字也不是凭空想出来的，其来自NBC的获奖迷你剧《幕府将军》。其中有一个女性角色まり子，该角色的扮演者是岛田阳子，最近为人熟知还源自她以57岁的高龄拍摄……滴滴叭叭呜~~

▲据说近60岁的岛田阳子几乎和全盛期一样美艳诱人
为什么选《幕府将军》里的角色给自己游戏命名？前面说过Mechner是个黑泽明的粉丝，尤其喜欢《七武士》。而《幕府将军》中的主演之一，就是《七武士》里的菊千代、黑泽明的御用男主演三船敏郎。

此外《空手道》中还有许多符号化的物件，比如富士山、“武”字、鸟居、姬路城、带角的头盔……但是就像许多美国人拍的中国题材影视作品一样，符号都一样，但拼出来的感觉总让人觉得怪怪的。这恐怕就是所谓的文化隔阂吧。

▲开场时的姬路城（FC版被阉割了）

【日本人看美国】
当《空手道》在美国电脑市场大热卖的时候，自然被日本的发行商看上了。由于之前Brøderbund的另一款热门作品《淘金者》，在日本移植FC后获得了空前的反响，因此《空手道》也自然而然地被移植到FC上。
获得FC移植权的公司叫Soft Pro，很多玩家可能对其相当陌生。此前《淘金者》的日本电脑版，就是由该公司发行。它在FC上一共只出了几款游戏，用一只手就能数过来。

Soft Pro所做的FC版《空手道》移植工作，实在称不上高明。FC版在设定上加了许多原作没有的料，让其偏离了原本朴实的故事背景。而限于FC版的机能，又将许多标志性的符号给删减。加上文化上的二次转换，使得FC版的《空手道》渐渐变了滋味。

Soft Pro无厘头式的引进工作，从游戏的包装上就能看出。为了表现出该游戏是来自高大上的人类希望国，封面上写着一个大大的“from USA”！还特意将美国国旗，涂满了整个北美大陆……

你没看错，是整个北美大陆，包括加拿大和墨西哥全境，都笼罩在星条旗之下。难道这就是日本人眼中强大的美国爸爸？

如果再仔细看，还能找到“史上最强必杀拳”这几个字。突然之间把一个写实类的格斗游戏，变成了jump系的少年漫画。日本的发行商还特意给这个必杀拳起了一个哭笑不得的日本名字——

这个游戏vcd300里有，以前无聊时玩过，打进道场后就是无限刷怪

【南斗再试拳！】

估计各位也猜到为何要给空手道起这么个古怪的名字。1985年，正好是《北斗神拳》最火热的年份，Soft Pro就是摆明要蹭漫画的IP。可在长鼻君听来，总觉得这拳法大概也就是南斗爆杀拳的水平。
乱改设定的地方还不止一处。在原版中，女主角真理子的身份，只是男主角的恋人。到了日本，女主角突然变成了未婚妻，然后被恶魔抓走。未婚妻被人抓到城堡里，原来玩的还是《北斗神拳》的梗啊。
话说你们再看看封面上男主角的眉毛……

当时还出了配套漫画，然而……

我对姬路城的记忆还停留在:境内单位+15％战斗力，所在城市获得免费城堡。被动局面的强势奇观上面

乱七八糟的设定加了一堆，原版里的演出效果却删了不少。《空手道》在中国还有个名字叫《决战富士山》，就因为一开始的背景里有日本标志性的富士山。在西方人眼里，富士山就跟中国的长城一样，是日本的地标，连雅达利的标志都是富士山。
然而到了FC版里，日本人反倒是把富士山给删了。同时还把另一个日本文化符号的鸟居给改成了两根柱子。或许在日本人看来，姬路城前的鸟居才显得不伦不类吧。
▲只存在于苹果机上的富士山
此外FC版的《空手道》还删掉了许多与游戏玩法不相干的东西。比如主人公的合成人声，以及开场时一长串的演出动画。作为补偿，日本人在FC版里加入了新的音效——潮汐声，不过效果嘛……每次长鼻君玩这个游戏的时候，都会被潮汐的音效搞得不寒而栗，以为这是一款恐怖游戏。