张国荣吧 关注：1,557,728贴子：24,971,496
英国曼彻斯特“Beautiful Alone: Leslie Cheung” 纪念影展 ，放映七部代表作品，称张国荣为"香港最耀眼的明星之一"、"西方人心目中出色的演员和东方人心目中的资深电影明星和粤语歌曲之王"。
http ://www. cornerhouse.org/film/film-events/beautiful-alone-leslie-cheung
Beautiful Alone: Leslie Cheung Leslie Cheung, one of Hong Kong’s biggest star, committed suicide on 1st April this year. In the West, Cheung is best known for his work with leading Chinese directors Chen Kaige and Wong Kai-wai. In the East, he is a veteran of over 50 films and the King of Cantopop.
http ://www. cornerhouse.org/film/film-events/beautiful-alone-leslie-cheung
Beautiful Alone: Leslie Cheung Leslie Cheung, one of Hong Kong’s biggest star, committed suicide on 1st April this year. In the West, Cheung is best known for his work with leading Chinese directors Chen Kaige and Wong Kai-wai. In the East, he is a veteran of over 50 films and the King of Cantopop.
Welt (德国-世界报)
http: //www .welt.de/print-welt/article582984/Lebewohl-Leslie-Cheung.html
Lebewohl, Leslie Cheung
Wenn man so will, war Leslie Cheung alles vorbestimmt, das Leben im Rampenlicht und der frühe Tod. Sein Vater schneiderte Maßanzüge für Hitchcock und Brando. Bis sein Sohn welche brauchte, bedurfte es diverser Umwege - Barkeeper in England, Jeans-Verkäufer in Singapur -, aber mit 25 wurde er zum Idol von Hong Kongs Jugend, ein singender James Dean, rebellisch und doch empfindlich, bedrohlich und doch zärtlich.
Was ihn über Lokalgröße hinauswachsen ließ, war seine Verbindung mit drei Regisseuren auf dem Sprung zu Weltruhm. Für John Woo spielte er in "City Wolf" einen Polizisten, der entdeckt, dass sein Bruder ihren Vater umgebracht hat. Wong Kar-wai holte ihn in "Days of Being Wild" als skrupellosen Frauenhelden, und Chen Kaige besetzte ihn für "Lebewohl, meine Konkubine" als verzärtelten Zögling der Peking-Opern-Schule, der sich nach einem Freund verzehrt, welcher eine Prostituierte heiratet.
(使他的名气超越地区范围的，是三个享有世界声誉的电影。在吴宇森的《英雄本色》中，他饰演一名Jing cha。王家卫在《阿飞正传》中把他塑造成了一个肆无忌惮的，到处吸引女人倾心的男子。陈凯歌的《霸王别姬》中的京剧演员，并对他的一个后来娶了妓女的朋友怀著强烈的渴望。)
Cheung war einer der wenigen offen schwulen Stars im Fernen Osten, und für seine Sanges-Comeback-Tournee vor drei Jahren schmiss er sich pro Konzert in acht verschiedene Gaultier-Kreationen, eine exotischer als die andere. Am Ende von "Konkubine" begeht Cheung Selbstmord, und in seinem jüngsten Film "Inner Senses" wird er vom Geist seiner toten Freundin verfolgt, der ihn dazu lockt, in den Tod zu springen. Vergangenen Dienstag ließ sich Leslie Cheung aus dem 24. Stock des Mandarin-Hotels in Hong Kong fallen. Er war 46.
http: //www .welt.de/print-welt/article582984/Lebewohl-Leslie-Cheung.html
Lebewohl, Leslie Cheung
Wenn man so will, war Leslie Cheung alles vorbestimmt, das Leben im Rampenlicht und der frühe Tod. Sein Vater schneiderte Maßanzüge für Hitchcock und Brando. Bis sein Sohn welche brauchte, bedurfte es diverser Umwege - Barkeeper in England, Jeans-Verkäufer in Singapur -, aber mit 25 wurde er zum Idol von Hong Kongs Jugend, ein singender James Dean, rebellisch und doch empfindlich, bedrohlich und doch zärtlich.
Was ihn über Lokalgröße hinauswachsen ließ, war seine Verbindung mit drei Regisseuren auf dem Sprung zu Weltruhm. Für John Woo spielte er in "City Wolf" einen Polizisten, der entdeckt, dass sein Bruder ihren Vater umgebracht hat. Wong Kar-wai holte ihn in "Days of Being Wild" als skrupellosen Frauenhelden, und Chen Kaige besetzte ihn für "Lebewohl, meine Konkubine" als verzärtelten Zögling der Peking-Opern-Schule, der sich nach einem Freund verzehrt, welcher eine Prostituierte heiratet.
(使他的名气超越地区范围的，是三个享有世界声誉的电影。在吴宇森的《英雄本色》中，他饰演一名Jing cha。王家卫在《阿飞正传》中把他塑造成了一个肆无忌惮的，到处吸引女人倾心的男子。陈凯歌的《霸王别姬》中的京剧演员，并对他的一个后来娶了妓女的朋友怀著强烈的渴望。)
Cheung war einer der wenigen offen schwulen Stars im Fernen Osten, und für seine Sanges-Comeback-Tournee vor drei Jahren schmiss er sich pro Konzert in acht verschiedene Gaultier-Kreationen, eine exotischer als die andere. Am Ende von "Konkubine" begeht Cheung Selbstmord, und in seinem jüngsten Film "Inner Senses" wird er vom Geist seiner toten Freundin verfolgt, der ihn dazu lockt, in den Tod zu springen. Vergangenen Dienstag ließ sich Leslie Cheung aus dem 24. Stock des Mandarin-Hotels in Hong Kong fallen. Er war 46.
The Times (英国-泰晤士报) 2003.4.3
版面：人物，35版
Leslie Cheung, pop singer and actor, was born ion September 12, 1956. He fell to his death on April 1, 2003, aged 46.
Flamboyant and outrageous singer and actor who won international acclaim for his role in Farewell, My Concubine
THE singer and actor Leslie Cheung was one of Hong Kong's most popular performers, and attained international acclaim for his portrayal of an opera star in the 1993 historical drama Farewell, My Concubine. The performance won him the Grand Prix at the Cannes Film Festival that year. Yet he was no one-trick pony, more an incredibly versatile workhorse.In more than 70 movie outings, about a dozen of which were familiar to international film enthusiasts, he appeared in dark romances, action thrillers, fantasies and cheery comedies. He was a psychotic killer in Double Tap (2000) and, more famously, one half of a male couple in Happy Together (1997). He was himself one of Asia's few openly homosexual artists. A suave and outspoken individual with boyish good looks and caustic wit, he was one of the former Crown Colony's exceptional celebrities. The youngest of ten children, Leslie Cheung was the son of a leading Hong Kong tailor, who made suits for William Holden, Alfred Hitchcock and Marlon Brando.
(辉煌而叛逆的歌手兼演员张国荣，以电影霸王别姬获得国际赞誉。他是香港最受欢迎的艺人之一，在1993年，他在历史剧霸王别姬中塑造了一位京剧名伶，由此获得了国际范围内的赞誉。张在该年的康城影展中获得了grand prix。然而，他并不是昙花一现的演员，他是一位有著不可置信的多方面能力的全才。 在他的70多部电影中，有十几部电影对於国际电影的热心者而言是为人熟知的)
版面：人物，35版
Leslie Cheung, pop singer and actor, was born ion September 12, 1956. He fell to his death on April 1, 2003, aged 46.
Flamboyant and outrageous singer and actor who won international acclaim for his role in Farewell, My Concubine
THE singer and actor Leslie Cheung was one of Hong Kong's most popular performers, and attained international acclaim for his portrayal of an opera star in the 1993 historical drama Farewell, My Concubine. The performance won him the Grand Prix at the Cannes Film Festival that year. Yet he was no one-trick pony, more an incredibly versatile workhorse.In more than 70 movie outings, about a dozen of which were familiar to international film enthusiasts, he appeared in dark romances, action thrillers, fantasies and cheery comedies. He was a psychotic killer in Double Tap (2000) and, more famously, one half of a male couple in Happy Together (1997). He was himself one of Asia's few openly homosexual artists. A suave and outspoken individual with boyish good looks and caustic wit, he was one of the former Crown Colony's exceptional celebrities. The youngest of ten children, Leslie Cheung was the son of a leading Hong Kong tailor, who made suits for William Holden, Alfred Hitchcock and Marlon Brando.
(辉煌而叛逆的歌手兼演员张国荣，以电影霸王别姬获得国际赞誉。他是香港最受欢迎的艺人之一，在1993年，他在历史剧霸王别姬中塑造了一位京剧名伶，由此获得了国际范围内的赞誉。张在该年的康城影展中获得了grand prix。然而，他并不是昙花一现的演员，他是一位有著不可置信的多方面能力的全才。 在他的70多部电影中，有十几部电影对於国际电影的热心者而言是为人熟知的)
《时代周刊》美国版:
DIED. LESLIE CHEUNG, 46, smoldering(意指灸手可热), pansexual icon of Chinese films and music; a suicide, having jumped from a hotel terrace; in Hong Kong. Though best known to American audiences as the tragic artist in Farewell My Concubine, he also played the soft naif (A Better Tomorrow), the wily warrior (The Bride with White Hair) and the demon romancer (Happy Together). Early death has assured his standing as the great tragic male diva of the late 20th century.
http ://www. time.com/time/magazine/article/0,9171,1004662,00.html
DIED. LESLIE CHEUNG, 46, smoldering(意指灸手可热), pansexual icon of Chinese films and music; a suicide, having jumped from a hotel terrace; in Hong Kong. Though best known to American audiences as the tragic artist in Farewell My Concubine, he also played the soft naif (A Better Tomorrow), the wily warrior (The Bride with White Hair) and the demon romancer (Happy Together). Early death has assured his standing as the great tragic male diva of the late 20th century.
http ://www. time.com/time/magazine/article/0,9171,1004662,00.html
