纽约人果然很迂腐很自命清高，naïve（幼稚），这个词，和coöperate，和teen-ager，还在搞那些双点和横杠，好像这些词都还是刚从外国偷来的外来词，
或者老百姓刚瞎编刚流行的词。
这一点经常被大众嘲笑。
马丁·路德·金的名字，死活要加那么多逗号：Martin Luther King, Jr., Boulevard, 好像在告诉人们，马丁·路德·金，呃，小的那个，然后继续，这里用了两个逗号来独立出Jr。
有些读者读《纽约客》的时候看到很多普通报纸或杂志都不会使用得那么多的逗号，终于发疯，其中一个发邮件给杂志：“Please, could you expel, or, at least, restrain, the comma maniac, on your editorial stuff?”
“求求你们了，请从你们的编辑队伍里炒掉，那些逗号疯子，或，至少，让他们，收敛一下。”
回答是“你的那些逗号用得妙啊，除了最后一个逗号”。
其实，改成“Please, could you expel---or, at least, restrain---the comma maniac on your editorial stuff?”这样最好，但估计《纽约客》的逗号疯子更倾向于全部用逗号？
it's going to slide out like when you open your fridge. 它会滑出来的，如同你打开你的冰箱的时候发生的事情。这种like用法美国老百姓用得很疯，但《纽约客》绝对会指出，like后面必须是一个名词，或名词短语。所以这里必须要用as，as能做连词，后面可以加非名词的玩意。
like in the refrigerator就像在冰箱里那样，这个也是，like必须改为as，这是《纽约客》无视现在老百姓的语感弄的“新语法”，这种迂腐无聊的编辑行为。
we are getting the singer mic'ed, 这是接到的稿件。音乐行当里，microphone被省略为mic，尤其是在设备上是这样写，但拿它来做动词可不行，《纽约客》的正式的这个省略语要用mike，miked
（mike him，是“麦”他，指给他带上麦克风）
everyone held their breath(每个人都惊呆地止住呼吸). 这里每一个人，是一个人，但后面却用“他们的”，这种错误老百姓错惯了，因为如果真的按照语法来，every one held his or her breath显得荒唐，区区一个表达而已，搞得像数学公式那么严谨啰嗦，《纽约客》的编辑没办法，死活逼着作者要改成all people held their breath，或类似的这样的说法，作者死活不肯，才保留了原稿，然后《纽约客》自我安慰说这是“单数的their”
傻B啊，单数的their？
或者老百姓刚瞎编刚流行的词。
这一点经常被大众嘲笑。
马丁·路德·金的名字，死活要加那么多逗号：Martin Luther King, Jr., Boulevard, 好像在告诉人们，马丁·路德·金，呃，小的那个，然后继续，这里用了两个逗号来独立出Jr。
有些读者读《纽约客》的时候看到很多普通报纸或杂志都不会使用得那么多的逗号，终于发疯，其中一个发邮件给杂志：“Please, could you expel, or, at least, restrain, the comma maniac, on your editorial stuff?”
“求求你们了，请从你们的编辑队伍里炒掉，那些逗号疯子，或，至少，让他们，收敛一下。”
回答是“你的那些逗号用得妙啊，除了最后一个逗号”。
其实，改成“Please, could you expel---or, at least, restrain---the comma maniac on your editorial stuff?”这样最好，但估计《纽约客》的逗号疯子更倾向于全部用逗号？
it's going to slide out like when you open your fridge. 它会滑出来的，如同你打开你的冰箱的时候发生的事情。这种like用法美国老百姓用得很疯，但《纽约客》绝对会指出，like后面必须是一个名词，或名词短语。所以这里必须要用as，as能做连词，后面可以加非名词的玩意。
like in the refrigerator就像在冰箱里那样，这个也是，like必须改为as，这是《纽约客》无视现在老百姓的语感弄的“新语法”，这种迂腐无聊的编辑行为。
we are getting the singer mic'ed, 这是接到的稿件。音乐行当里，microphone被省略为mic，尤其是在设备上是这样写，但拿它来做动词可不行，《纽约客》的正式的这个省略语要用mike，miked
（mike him，是“麦”他，指给他带上麦克风）
everyone held their breath(每个人都惊呆地止住呼吸). 这里每一个人，是一个人，但后面却用“他们的”，这种错误老百姓错惯了，因为如果真的按照语法来，every one held his or her breath显得荒唐，区区一个表达而已，搞得像数学公式那么严谨啰嗦，《纽约客》的编辑没办法，死活逼着作者要改成all people held their breath，或类似的这样的说法，作者死活不肯，才保留了原稿，然后《纽约客》自我安慰说这是“单数的their”
傻B啊，单数的their？
