お姉さん
[おねえさん][oneesan]②
【名词】
姐姐，大姐。（姉を丁寧に言う語。また、若い女性を呼ぶ時にも用いる。）
お姉さんはいつ留学に行くの。/你姐姐什么时候去留学啊？
お姉さん、ビール、もう一杯。/大姐，再给我来杯啤酒。

お嬢ちゃん

小姐姐略带轻浮意味，直翻成nesann/necyann/之类的不够吧，我记得动画里有出现过nene这样的叫法，本来是小孩叫大姐姐，用来称呼同辈就有了轻浮感了。
然而这些都是我的胡思乱想，且nene到底是不是真的在动画里出现过，我的脑子还得被切开来仔细检验一翻才行。

**，这么老的帖子是怎么进到我的首页里的？

子姉さん

いかにも生意気なさま

お姉ちゃん

オネエ

你好的日语

ねぇねぇ、お姉さん、かわいいね、一杯どうだ、僕が奢るよ