Taylor Swift: 25 Things You Don't Know About Me!
Us Weekly 3月刊中刊登的 你不知道的关于Taylor的25件事:


1. My lucky number is 13, but I also consider 31 to be lucky because it’s 13 backwards. Other lucky numbers for me are 89, 26 and 39.
我的幸运数字是13,但是我也考虑把31当做我的幸运数字,因为它是13反过来写的数字。其他的幸运数字还有89,26以及39。
2. I used to wear a Victoria’s Secret Pink hoodie and sweatpants to school on a regular basis.
我以前经常穿一件维密的Pink连帽衫和运动裤去上学。
3. I used to keep hermit crabs as pets when I was a kid. One summer, I lost my pet hermit crab before I had to leave the shore to go back to school. I came back to the house that winter and I found my hermit crab wandering around the house still alive.
我小时候曾经养过寄居蟹当做宠物。有一个夏天,在我离开海边返校时,我弄丢了我的寄居蟹宠物。而那年冬天我再回到这个家时,发现我的寄居蟹还活着,正在房子里散步呢。
4. I like it much more when people come up and ask for a picture in a restaurant rather than when they just point their camera at me and take one. It feels like a real human interaction that way.
我更喜欢在餐厅里人们走上前来问我要照片,而不是举着他们的相机对着我拍一张。因为前者让我感受到了更人际间的互动。
5. I talk to my mom on the phone roughly three times a day.
我和我妈大概一天要讲3次电话。
6. I wear red lipstick almost every day in the summertime.
在夏季我几乎每天都要涂红唇。
7. My favorite colors to wear in the fall are maroon, mustard, dark green and navy blue.
我在秋天喜欢穿的颜色是酱紫色(褐红色),芥黄色,深绿色和海军蓝。


(eg↑)
8. My cats have nicknames. Olivia’s is “Dibbles” and Meredith’s is “MerBear.”
我的喵喵们都有昵称,Olivia的是“Dibbles(挖洞器)”,Mere的是 “MerBear(Mer熊)”。
9. I’ve never broken a bone (except my little toe, but that doesn’t count because I didn’t get a cast).
我目前没有骨折过(除了我的小脚趾,不过那个不算,因为我没打过石膏)。
10. I can’t watch Pocahontas without crying.
我不哭的话没法儿看《风中奇缘》。
11. I’m double-jointed in my elbows.
我的手肘关节可以向两边活动。
12. I was the maid of honor for my childhood best friend Britany’s wedding. I went to kindergarten with her husband.
我当了我童年好闺蜜Britany婚礼的伴娘。我和她的丈夫是幼儿园同学。
13. It was the first time I was in a wedding.
这是我第一次参与婚礼。
14. My favorite stone is an opal because when I was bullied in school, my mom used to take me to T.J. Maxx after school to look at the opal jewelry. I thought opals were so beautiful, and somehow it made me feel better. We never bought them, just looked.
我最喜欢的石头是猫眼石,因为当我在学校受到欺负时,放学后我妈妈带我去T.J. Maxx看猫眼石珠宝。我觉得猫眼石看起来太美丽了,不知怎么的看了它之后,我觉得好多了。但我们从来没有买下它,只是看着。
15. I watch Dateline nonstop.
我看Dateline根本停不下来。
16.I love sushi but I usually ask for soy paper instead of seaweed paper because once I ate actual seaweed at the beach as a child, and it left a lasting bad impression.
我爱吃寿司,但是我通常会要豆皮而不是紫菜,因为以前我小时候在海滩上吃了真的紫菜,这至今使我回味无穷(误,其实是对紫菜生无可恋了)。
17. I have to mute any horror movie commercial that comes on TV. I cannot handle it.
每当电视上放那些恐怖片的广告的时候我都要调到静音,因为我实在hold不住。
18. I’m a huge fan of the Food Network and HGTV. I love Fixer Upper and Barefoot Contessa.
我是Food Network和HGTV的忠实粉丝。我爱Fixer Upper(HGTV节目)和Barefoot Contessa(Ina Garten的美食节目)

(↑Taylor还和Ina一起做菜,出现在14年Food Network杂志的7、8月刊)
19. I’m very aware that youth and fame don’t last forever, so I make the most of this every day.
我非常清楚地意识到青春和名声不会永存留,所以我每天都在尽最大努力去充分享受它们。
20. When I was in high school, I used to give my friends Mace for their key chains so they could defend themselves if they needed to.
在我上高中时,我曾经给过我的朋友Mace防狼喷雾让她们挂在钥匙圈上,当她们有需要时可以用来保护自己。

(↑搜了一下 应该是类似这种)
21. I wrote “I Knew You Were Trouble” on piano and originally imagined it as a slow ballad.
我用钢琴谱写出了"I Knew You Were Trouble",并且起初想象它是一种慢摇。
22. I used to have a pug named Nelly. It was named that because I really liked the rapper Nelly. When I performed with Nelly on my tour, I did not tell him this.
我曾经养过一只哈巴狗,并给它起名为Nelly,因为我真的很喜欢说唱歌手Nelly。而当我和他一起在我的演唱会上表演是,我并没有告诉他这件事。(泥垢了)

(Nelly在Taylor的3次演唱会(sn、red、19⑧⑨)上都有做过嘉宾,上图是去年9月底在圣路易斯站的巡演)
23. My best friend from high school, Abigail, and I used to hang out in her room, speak in Napoleon Dynamite voices and eat tubes of cookie dough.
我高中的闺蜜是Abigail,我以前在她的房间里晃悠来着,说着“大人物拿破仑”(一部电影)里面的口音并且吃了好多用来做曲奇的面团。
24. I can’t do a handstand.
我不会倒立。
25. Or a cartwheel.
也不会侧手空翻。