2月の挑戦～。
2月的挑战~
みなさまこんにちは！
大家好！
乃木坂46 3期生の
梅澤美波です！
乃木坂46 3期生的
梅泽美波跌死
ぽーい
POI
おきにいりパジャマ2(見えない
起床的睡衣2（看不见
待ち遠しかったよ～ブログ
久等了的~BLOG
みんなは待ってないか（笑）
大家都在等着呢吧（笑）
最近は毎日いちごたべてます
誰かいちご狩り連れてって～
最近每天都在吃草莓
有没有谁一起去采草莓的呢~
冬が終わってほしくなさすぎるので
誰か冬のまま止めてください( ¨̮ )
冬天快结束了啊，真不情愿啊
谁快让冬天不要结束吧( ¨̮ )
今日はプリンシパル前最後だから
少しプリンシパルについて書きますね
今天是Principal前最后一次了
所以稍微写点关于Principal的事情
私は勝手ながら演技には
苦手意識がありました。
尽管只是比较随意的表演
但还是有自己不擅长的这方面意识
でも稽古をしているうちに、
演技って楽しい！
って思えるようになりました。
但是在表演的时候
表演很快乐！
会这么想到
素敵な人たちに囲まれて作る舞台
被优秀的人们所拥簇着的舞台
１から作る舞台に関われていること
本当に幸せです。
一开始就有舞台相关工作
真的很幸福
お披露目からまだ5ヶ月弱。
まだまだ未熟者な私たちのために
披露结束也就5个多月的时间
为了还尚未成熟的我们
たくさんの方が準備してくださり
指導してくださること
很多人都在做着准备
也有指导我们的人
たくさんの方と関われていることに
本当に感謝ばかりです。
很多人都做着和我们相关的事情
真是非常感谢
私はなんの取り柄もない
個性もない人だけど
我是一个没什么优点的
而且没什么个性的人
でも、自分なりのキャラクターを演じたいです
但是，想演好自己所要扮演的角色
私のためにチケットを取ってくださっている方が少しでもいるとしたら
哪怕有一点为了我而去买票的人
その方のために二幕に出ている自分の姿をお見せしたい
（我也要努力）为了那些人能够在第二幕中看到我的身影
こんな強い気持ちをもったのは
初めてですかね
怀抱着这么强烈的感情
这还是第一次呢
私の中で
応援してくださる方の存在って
活動をしている中で一番おっきいので
在我心里
有那些应援我的人
在活动中是最多的
自分の事を周りの人にさらけ出したり
分かってもらうのは苦手です
但是把自己展示给周围的人
这样的事情我不太擅长
努力すれば、誰かが見ててくれるって
そう思ってがんばりたい
不过如果努力的话，大概会有谁为我而去看吧
心里大概是这么想的
皆様を驚かせられるような舞台を
12人で作りたいです
想12个人一起做出
让大家都能震惊的舞台
2幕に出られるのは３人だけど
その舞台を作るのは12人みんな！！
虽然第2幕出场的只有3个人
但是共同创作这个舞台的是我们大家12个人！！
どの子が選ばれても
絶対楽しんでいただけると思います
无论是谁被选上
我想我都一定会很开心的
同じキャラクターを演じているはずなのに
全然違う風に見えるんですよ
明明应该扮演同一个角色
但这样却能看到完全不一样的风格
個性ってすごいなって
实在是非常的有个性
みんな可愛くて面白さもあって
それぞれ違った良さがあって
多才でなんでもできて
大家都很可爱而且有趣
也都有各自不同的有点
也有多才的
尊敬できるメンバーであり、
憧れでもあります。
尊敬的成员也有
憧憬的成员也有
素敵なメンバーに囲まれてますね私◎
我是被一群很优秀的成员所包围着的啊◎
来て下さる方には
楽しんでいただきたいです
前来观看的各位
一定要好好享受啊
もし、
如果
もしも見に来てくれた日に選ばれなかったら
ごめんなさい。
如果来看的那天我没能被选上
那真是十分抱歉
でも、選ばれるまで頑張るから！
但是，会为了被选上而努力的！
目を離さないでくださいね～
请不要移开你的视线哦~
あ、わたしはものすごいネガティブだから
稽古のことで落ち込んだり
啊，我这个人是非常消极的
会因为排练的事感到失落
かなりしました。毎回
而且是很厉害的那种，每次都是
でもコメント見れば皆さんがいるし
応援してくれる家族も友達もいるし
メンバーもいるから乗り越えられる気がします！
但是看评论的话发现大家都在
也有支持我的家人们和朋友们
也有成员，所以感觉能跨越这样的障碍
コメント見ると元気になれる☺︎
看了评论就会觉得有精神多了☺︎
稽古の合間に見たりとか
有时候在排练间歇看
リラックスできるお風呂の時間に見たりとか
也有时候在比较放松的泡澡时间看
応援してくださるかたがいるって
こんなに嬉しいことなんだなって
有为我加油应援的人在
真的是非常令人高兴的
本当に心強いです
真的是备受鼓舞
ありがとう
十分感谢
プリンシパル行くね！
みなみちゃん見れるの楽しみ！
ってコメントをいただくと
会去Principal的！
能看到美波酱会很开心！
这样的评论收到了不少
絶対この人たちのために舞台に立ちたい
绝对要为了这些人努力站在舞台上
って思えました
心里是这么想的
本番まであと数日。
できることを精一杯続けます
离正式出演还有几天
会继续尽可能努力加油的
長くなりました
すみません
又变长了
真是抱歉
なんか重くなったけど、
全然元気です！
虽然话题有些沉重
但是我还是很有精神的！
ももっぴ～
ももっぴだいすき～
ほっとけない存在です
最近はいつもくっついて匂い嗅いできます
主に私の背中にいます
すっごいかわいいんですよ～
見せてあげたいくらい( .. )
見せてあげないけど( ¨̮ )
桃子P（大园桃子）~
最喜欢桃子P了~
是放不下的存在
最近总是互相闻对方的味道（这是什么工口的爱好~）
不过主要是我被闻背上的味道
真的超可爱啊~
真想让你们也看看( .. )
不过不给看( ¨̮ )
最近は
前回言った通り鍋パ第２弾したり
(久保、阪口、吉田、梅澤の4人の名前募集中です☺︎（笑）)
最近
上次提到的锅party第2弹举办了
（久保史绪里、阪口珠美、吉田绫乃克里斯蒂、梅泽美波4人小团体名称募集中☺︎（笑））
れんかがお家にお泊まりきたり
在莲加（岩本莲加）家里住了
はづきとあやとビュッフェいったり
和叶月（向井叶月）和绫乃（吉田绫乃克里斯蒂）一起吃了自助餐
充実してますよ～！！
很充实哦~！！
お気に入りわんぴーす
中意的连衣裙
高い台の上でパシャパシャしてたら
入ってきた２人( ¨̮ )
在高处的台子上咔嚓咔嚓的拍照的时候
入镜了的2人( ¨̮ )
だーれだ
是谁—呢
質問返しします
提问回答
Q.好きなブランドは？
Q.喜欢的品牌是？
A.Lily Brownさん、ZARAさん、dazzlinさんなど！！
Lily Brownさんは服がタイプすぎてよくチェックしてます、、
でも結構バラバラで、かわいいと思った服があればそこで買うってかんじです☺︎
A. Lily Brown、ZARA、dazzlin等等！！
Lily Brown的衣服款式经常会去翻阅
但是其他一些比较乱的地方的话，看到认为可爱的衣服也会在那里买☺︎
Q.人見知りする？
Q.怕生吗？
A.かなりします！初対面の方は緊張して全然話せなくなってしまう( .. )けど、慣れるとベタベタします( ¨̮ )
A.超级怕生！第一次见面的人的话会紧张的说不出话( .. )但是，一旦熟悉之后就会变得很粘人( ¨̮ )
Q.なんの雑誌みる？
Q.都看什么杂志？
A.Rayさん、non-noさん、Cancamさん、Scawaiiさん、JELLYさん、ViViさんなどなど！！気になった雑誌は買います◎
A.Ray（白石麻衣）、non-no（西野七瀬）、Cancam（桥本奈奈未、松村沙友理）、JELLY、ViVi等等！！中意的杂志都会买◎
Q.受験勉強どうやってしてた？
Q.应试学习怎么样了？
A.私は勉強が苦手なので、
好きな科目を最後にやるって決めて、
その科目に手をつけられるのはこれをやってからじゃないとダメだ！って思うと頑張れました！！
ただひたすら赤シートを使って暗記したり、、
暗記だったらお風呂入りながらとか、リラックスしながらできるので、休憩多めにとってやっていました！
A. 我不擅长学习
喜欢的科目会最后决定去做
要深入那个科目的话，这个不做的话是不行的（必须要做这个）这么想就会努力去做！！
不过只是一味地在用红色垫板去背
只是背诵的话就会一边泡澡一边背，因为还可以放松，所以会休息了做！
受験勉強、とても辛いと思うけど、今頑張ればもっと素敵なことが待ってると思うから、ラストスパート本当に頑張ってください！！ファイトー！！( ¨̮ )
应试学习，虽然非常的辛苦，但是今天的努力是为了明天更加美好，最后的冲刺真的要加油了！！Fight！！( ¨̮ )
今日は以上です☺︎
今天就以上这些了☺︎
いつもコメントありがとう
一直以来都感谢评论了
本当に幸せ者です
我真是幸福的人
コメントで、ファンレター送ったよ！
って言ってくださる方がいて、
评论中，“寄了粉丝心哦！”
这样说的人也是有的
本当に嬉しいです、ありがとうございます（ ｉ _ ｉ ）
真的非常开心，十分感谢（ ｉ _ ｉ ）
受け取ったらまたブログに書かせていただきますね( ¨̮ )
收到后也请让我写在博客中哦( ¨̮ )
たのしみだ～
开心~
ありがとう( .. )♡♡
感谢( .. )♡♡
顔ちっさくなりたいな～
想瘦脸啊~
明日はももっぴ～
明天是桃子P~
ブログ長くなってごめんなさい
博客这么长真是不好意思
頑張ります！
加油！
プリンシパル、来られる方は
きっと寒いから暖かく
気をつけてお越しください
要来Principal的各位
因为会很冷
所以请务必注意保暖
翻译by花舞（专职各种渣翻错翻，如有错误，欢迎指正）
鸣谢 布丁
2月的挑战~
みなさまこんにちは！
大家好！
乃木坂46 3期生の
梅澤美波です！
乃木坂46 3期生的
梅泽美波跌死
ぽーい
POI
おきにいりパジャマ2(見えない
起床的睡衣2（看不见
待ち遠しかったよ～ブログ
久等了的~BLOG
みんなは待ってないか（笑）
大家都在等着呢吧（笑）
最近は毎日いちごたべてます
誰かいちご狩り連れてって～
最近每天都在吃草莓
有没有谁一起去采草莓的呢~
冬が終わってほしくなさすぎるので
誰か冬のまま止めてください( ¨̮ )
冬天快结束了啊，真不情愿啊
谁快让冬天不要结束吧( ¨̮ )
今日はプリンシパル前最後だから
少しプリンシパルについて書きますね
今天是Principal前最后一次了
所以稍微写点关于Principal的事情
私は勝手ながら演技には
苦手意識がありました。
尽管只是比较随意的表演
但还是有自己不擅长的这方面意识
でも稽古をしているうちに、
演技って楽しい！
って思えるようになりました。
但是在表演的时候
表演很快乐！
会这么想到
素敵な人たちに囲まれて作る舞台
被优秀的人们所拥簇着的舞台
１から作る舞台に関われていること
本当に幸せです。
一开始就有舞台相关工作
真的很幸福
お披露目からまだ5ヶ月弱。
まだまだ未熟者な私たちのために
披露结束也就5个多月的时间
为了还尚未成熟的我们
たくさんの方が準備してくださり
指導してくださること
很多人都在做着准备
也有指导我们的人
たくさんの方と関われていることに
本当に感謝ばかりです。
很多人都做着和我们相关的事情
真是非常感谢
私はなんの取り柄もない
個性もない人だけど
我是一个没什么优点的
而且没什么个性的人
でも、自分なりのキャラクターを演じたいです
但是，想演好自己所要扮演的角色
私のためにチケットを取ってくださっている方が少しでもいるとしたら
哪怕有一点为了我而去买票的人
その方のために二幕に出ている自分の姿をお見せしたい
（我也要努力）为了那些人能够在第二幕中看到我的身影
こんな強い気持ちをもったのは
初めてですかね
怀抱着这么强烈的感情
这还是第一次呢
私の中で
応援してくださる方の存在って
活動をしている中で一番おっきいので
在我心里
有那些应援我的人
在活动中是最多的
自分の事を周りの人にさらけ出したり
分かってもらうのは苦手です
但是把自己展示给周围的人
这样的事情我不太擅长
努力すれば、誰かが見ててくれるって
そう思ってがんばりたい
不过如果努力的话，大概会有谁为我而去看吧
心里大概是这么想的
皆様を驚かせられるような舞台を
12人で作りたいです
想12个人一起做出
让大家都能震惊的舞台
2幕に出られるのは３人だけど
その舞台を作るのは12人みんな！！
虽然第2幕出场的只有3个人
但是共同创作这个舞台的是我们大家12个人！！
どの子が選ばれても
絶対楽しんでいただけると思います
无论是谁被选上
我想我都一定会很开心的
同じキャラクターを演じているはずなのに
全然違う風に見えるんですよ
明明应该扮演同一个角色
但这样却能看到完全不一样的风格
個性ってすごいなって
实在是非常的有个性
みんな可愛くて面白さもあって
それぞれ違った良さがあって
多才でなんでもできて
大家都很可爱而且有趣
也都有各自不同的有点
也有多才的
尊敬できるメンバーであり、
憧れでもあります。
尊敬的成员也有
憧憬的成员也有
素敵なメンバーに囲まれてますね私◎
我是被一群很优秀的成员所包围着的啊◎
来て下さる方には
楽しんでいただきたいです
前来观看的各位
一定要好好享受啊
もし、
如果
もしも見に来てくれた日に選ばれなかったら
ごめんなさい。
如果来看的那天我没能被选上
那真是十分抱歉
でも、選ばれるまで頑張るから！
但是，会为了被选上而努力的！
目を離さないでくださいね～
请不要移开你的视线哦~
あ、わたしはものすごいネガティブだから
稽古のことで落ち込んだり
啊，我这个人是非常消极的
会因为排练的事感到失落
かなりしました。毎回
而且是很厉害的那种，每次都是
でもコメント見れば皆さんがいるし
応援してくれる家族も友達もいるし
メンバーもいるから乗り越えられる気がします！
但是看评论的话发现大家都在
也有支持我的家人们和朋友们
也有成员，所以感觉能跨越这样的障碍
コメント見ると元気になれる☺︎
看了评论就会觉得有精神多了☺︎
稽古の合間に見たりとか
有时候在排练间歇看
リラックスできるお風呂の時間に見たりとか
也有时候在比较放松的泡澡时间看
応援してくださるかたがいるって
こんなに嬉しいことなんだなって
有为我加油应援的人在
真的是非常令人高兴的
本当に心強いです
真的是备受鼓舞
ありがとう
十分感谢
プリンシパル行くね！
みなみちゃん見れるの楽しみ！
ってコメントをいただくと
会去Principal的！
能看到美波酱会很开心！
这样的评论收到了不少
絶対この人たちのために舞台に立ちたい
绝对要为了这些人努力站在舞台上
って思えました
心里是这么想的
本番まであと数日。
できることを精一杯続けます
离正式出演还有几天
会继续尽可能努力加油的
長くなりました
すみません
又变长了
真是抱歉
なんか重くなったけど、
全然元気です！
虽然话题有些沉重
但是我还是很有精神的！
ももっぴ～
ももっぴだいすき～
ほっとけない存在です
最近はいつもくっついて匂い嗅いできます
主に私の背中にいます
すっごいかわいいんですよ～
見せてあげたいくらい( .. )
見せてあげないけど( ¨̮ )
桃子P（大园桃子）~
最喜欢桃子P了~
是放不下的存在
最近总是互相闻对方的味道（这是什么工口的爱好~）
不过主要是我被闻背上的味道
真的超可爱啊~
真想让你们也看看( .. )
不过不给看( ¨̮ )
最近は
前回言った通り鍋パ第２弾したり
(久保、阪口、吉田、梅澤の4人の名前募集中です☺︎（笑）)
最近
上次提到的锅party第2弹举办了
（久保史绪里、阪口珠美、吉田绫乃克里斯蒂、梅泽美波4人小团体名称募集中☺︎（笑））
れんかがお家にお泊まりきたり
在莲加（岩本莲加）家里住了
はづきとあやとビュッフェいったり
和叶月（向井叶月）和绫乃（吉田绫乃克里斯蒂）一起吃了自助餐
充実してますよ～！！
很充实哦~！！
お気に入りわんぴーす
中意的连衣裙
高い台の上でパシャパシャしてたら
入ってきた２人( ¨̮ )
在高处的台子上咔嚓咔嚓的拍照的时候
入镜了的2人( ¨̮ )
だーれだ
是谁—呢
質問返しします
提问回答
Q.好きなブランドは？
Q.喜欢的品牌是？
A.Lily Brownさん、ZARAさん、dazzlinさんなど！！
Lily Brownさんは服がタイプすぎてよくチェックしてます、、
でも結構バラバラで、かわいいと思った服があればそこで買うってかんじです☺︎
A. Lily Brown、ZARA、dazzlin等等！！
Lily Brown的衣服款式经常会去翻阅
但是其他一些比较乱的地方的话，看到认为可爱的衣服也会在那里买☺︎
Q.人見知りする？
Q.怕生吗？
A.かなりします！初対面の方は緊張して全然話せなくなってしまう( .. )けど、慣れるとベタベタします( ¨̮ )
A.超级怕生！第一次见面的人的话会紧张的说不出话( .. )但是，一旦熟悉之后就会变得很粘人( ¨̮ )
Q.なんの雑誌みる？
Q.都看什么杂志？
A.Rayさん、non-noさん、Cancamさん、Scawaiiさん、JELLYさん、ViViさんなどなど！！気になった雑誌は買います◎
A.Ray（白石麻衣）、non-no（西野七瀬）、Cancam（桥本奈奈未、松村沙友理）、JELLY、ViVi等等！！中意的杂志都会买◎
Q.受験勉強どうやってしてた？
Q.应试学习怎么样了？
A.私は勉強が苦手なので、
好きな科目を最後にやるって決めて、
その科目に手をつけられるのはこれをやってからじゃないとダメだ！って思うと頑張れました！！
ただひたすら赤シートを使って暗記したり、、
暗記だったらお風呂入りながらとか、リラックスしながらできるので、休憩多めにとってやっていました！
A. 我不擅长学习
喜欢的科目会最后决定去做
要深入那个科目的话，这个不做的话是不行的（必须要做这个）这么想就会努力去做！！
不过只是一味地在用红色垫板去背
只是背诵的话就会一边泡澡一边背，因为还可以放松，所以会休息了做！
受験勉強、とても辛いと思うけど、今頑張ればもっと素敵なことが待ってると思うから、ラストスパート本当に頑張ってください！！ファイトー！！( ¨̮ )
应试学习，虽然非常的辛苦，但是今天的努力是为了明天更加美好，最后的冲刺真的要加油了！！Fight！！( ¨̮ )
今日は以上です☺︎
今天就以上这些了☺︎
いつもコメントありがとう
一直以来都感谢评论了
本当に幸せ者です
我真是幸福的人
コメントで、ファンレター送ったよ！
って言ってくださる方がいて、
评论中，“寄了粉丝心哦！”
这样说的人也是有的
本当に嬉しいです、ありがとうございます（ ｉ _ ｉ ）
真的非常开心，十分感谢（ ｉ _ ｉ ）
受け取ったらまたブログに書かせていただきますね( ¨̮ )
收到后也请让我写在博客中哦( ¨̮ )
たのしみだ～
开心~
ありがとう( .. )♡♡
感谢( .. )♡♡
顔ちっさくなりたいな～
想瘦脸啊~
明日はももっぴ～
明天是桃子P~
ブログ長くなってごめんなさい
博客这么长真是不好意思
頑張ります！
加油！
プリンシパル、来られる方は
きっと寒いから暖かく
気をつけてお越しください
要来Principal的各位
因为会很冷
所以请务必注意保暖
翻译by花舞（专职各种渣翻错翻，如有错误，欢迎指正）
鸣谢 布丁
