鹿岛が引退会见「アテネ金うれしかった」／体操
2008.10.31 18:07
操作メニューをスキップして本文へ 印刷するブックマーク ：
体操男子あん马のスペシャリストで２００４年アテネ五轮団体総合金メダルなどに贡献し、引退を表明した鹿岛丈博（２８）＝セントラルスポーツ＝が３１日、全日本选手権开催中のリージョンプラザ上越で记者会见し「五轮を目指して体操をしてきた。アテネ五轮の金メダルが一番うれしかった」とすがすがしい表情で竞技人生を振り返った。
昨年の世界选手権直前に左手を骨折したのがつらかったという。献身的に支えてくれた妻の志麻さんには北京五轮后に引退の意思を伝えたそうで「ぼく以上に気苦労があったと思うし、言叶にならない感じだった」と感谢した。
——————————————————————————
鹿岛は全日本选手権には出场しておらず、１１月１５日からの豊田国际のあん马が现役最后の竞技会。「今までお世话になった多くの人たちに感谢の気持ちを込めて演技したい」と话した。
一番の思い出は「アテネの金」＝体操の鹿岛が引退会见
体操のアテネ五轮男子団体総合金メダリストで、今季限りでの引退を决めている鹿岛丈博（２８）＝セントラルスポーツ＝が３１日、新潟県上越市内で记者会见し、「百パーセントの力で练习をできなくなった。北京五轮の団体决胜が终わってから、そろそろ终わりかなと考えていた」などと心境を话した。涙はなく、淡々とした语り口だった。
あん马のスペシャリスト。美しい旋回は世界トップレベルで、０３年世界选手権で日本势として史上初めてこの种目を制した。０４年アテネ五轮団体総合では日本の２８年ぶりの金メダルに贡献。「チームで取ったアテネの金メダルが一番うれしかった」と述べた。その后は相次ぐけがに悩まされたが、そのつど再起。北京五轮団体総合でも银メダルを手にした。五轮期间中に同僚の冨田洋之に引退の决意を伝えると、「长い间お疲れさま」とねぎらわれたという。
今后は指导者を目指す。「感谢の気持ちを込めて、体操にかかわりたい。（后辈たちには）美しい体操を目指してもらいたい」と语った。 （了）
（2008/10/31-18:09）
2008.10.31 18:07
操作メニューをスキップして本文へ 印刷するブックマーク ：
体操男子あん马のスペシャリストで２００４年アテネ五轮団体総合金メダルなどに贡献し、引退を表明した鹿岛丈博（２８）＝セントラルスポーツ＝が３１日、全日本选手権开催中のリージョンプラザ上越で记者会见し「五轮を目指して体操をしてきた。アテネ五轮の金メダルが一番うれしかった」とすがすがしい表情で竞技人生を振り返った。
昨年の世界选手権直前に左手を骨折したのがつらかったという。献身的に支えてくれた妻の志麻さんには北京五轮后に引退の意思を伝えたそうで「ぼく以上に気苦労があったと思うし、言叶にならない感じだった」と感谢した。
——————————————————————————
鹿岛は全日本选手権には出场しておらず、１１月１５日からの豊田国际のあん马が现役最后の竞技会。「今までお世话になった多くの人たちに感谢の気持ちを込めて演技したい」と话した。
一番の思い出は「アテネの金」＝体操の鹿岛が引退会见
体操のアテネ五轮男子団体総合金メダリストで、今季限りでの引退を决めている鹿岛丈博（２８）＝セントラルスポーツ＝が３１日、新潟県上越市内で记者会见し、「百パーセントの力で练习をできなくなった。北京五轮の団体决胜が终わってから、そろそろ终わりかなと考えていた」などと心境を话した。涙はなく、淡々とした语り口だった。
あん马のスペシャリスト。美しい旋回は世界トップレベルで、０３年世界选手権で日本势として史上初めてこの种目を制した。０４年アテネ五轮団体総合では日本の２８年ぶりの金メダルに贡献。「チームで取ったアテネの金メダルが一番うれしかった」と述べた。その后は相次ぐけがに悩まされたが、そのつど再起。北京五轮団体総合でも银メダルを手にした。五轮期间中に同僚の冨田洋之に引退の决意を伝えると、「长い间お疲れさま」とねぎらわれたという。
今后は指导者を目指す。「感谢の気持ちを込めて、体操にかかわりたい。（后辈たちには）美しい体操を目指してもらいたい」と语った。 （了）
（2008/10/31-18:09）
