原文 http://atelier801.com/topic?f=5&t=857135
Hello little mice!
【小鼠们，你们好！】
We have a great news to tell you! (suspense…)
【我们准备了一个大新闻要告诉你们！(停下来...)】【译注：停下来并喝了口茶（划掉】
From next Tuesday, our community platform as you know it will change and give way to a brand new platform!
【下周二，我们将对游戏自带的社区功能做一次大更新！】
The community platform, what is this? It’s simply what allows you to whisper in game, to show your friends list, to handle your tribe, etc.
【社区系统？这个系统能让你在游戏里发私聊、打开好友列表、管理部落等等】【译注：community platform暂译为社区系统，正规译法等管理大大决定awa】
This system allows in particular to whisper to your friends, even though they play with another Atelier 801 game (like Nekodancer). The first community platform was implemented in September, 2013… It was about time to revamp it!
【即使你的好友在玩 Nekodancer 等其他 Atelier 801 的游戏，你也能直接发信息过去。第一代社区系统部署于2013年9月，现在是时候把它更新一下了！】
spoiler: How it looks like now
【折叠：目前的样子】
We have taken the decision to entirely recode the community platform for several reasons:
- To solve few recurrent bugs (bug of the tribe’s leader disappearing)
- To improve the platform stability (avoid that the CP crashes and the whispers, the access to the tribe and the friend list are unavailable, as it happens frequently).
- To improve the ergonomy and the appearance of the interfaces.
- To facilitate future improvements (essential to prepare the Tribe Alliance functionality)
【以下几点原因，让我们作出了要完全重构社区系统的决定：
→ 为了修复目前遇到的一些八阿哥（例如部落酋长神秘消失的问题）
→ 重构以增加系统整体的稳定性（旧的系统经常崩溃，导致好友列表刷不出来、部落打不开、私聊发不出去）
→ 为了使界面变得更加好看
→ 为更多新功能的加入做准备（有关部落的）】
And because we know you are dying to see how it’s going to look like, we are giving you a little preview!
【知道大家已经饥渴难耐了，我们就勉为其难地透露一点小道消息吧！】
spoiler: TA-DAM
【折叠：当当当 —— 当！】
In order to put in place all these modifications, a global maintenance will take place the Tuesday, 7th February from 10am (local hour) and will last a few hours.
- The game will be unavailable until around 12am
- The community platform and the forum until around 2pm
【为了实施这次更新，整个 Atelier 801 的设施会在当地时间2月7号早10点开始维护，维护时间将持续数个小时
★ 游戏本体预计维护到当地时间上午12点
★ 社区系统预计维护到当地时间下午2点】
As usual, it’s very hard to tell with accuracy the duration of this maintenance but we will do our best in order for you to enjoy this new platform as soon as possible.
【像以前一样，我们很难准确地预计这次维护需要多少时间，我们会尽最大的努力，以最快的速度完成这次更新。】
We hope you are going to like this update!
【希望大家能够喜欢新的社区系统！】
Hello little mice!
【小鼠们，你们好！】
We have a great news to tell you! (suspense…)
【我们准备了一个大新闻要告诉你们！(停下来...)】【译注：停下来并喝了口茶（划掉】
From next Tuesday, our community platform as you know it will change and give way to a brand new platform!
【下周二，我们将对游戏自带的社区功能做一次大更新！】
The community platform, what is this? It’s simply what allows you to whisper in game, to show your friends list, to handle your tribe, etc.
【社区系统？这个系统能让你在游戏里发私聊、打开好友列表、管理部落等等】【译注：community platform暂译为社区系统，正规译法等管理大大决定awa】
This system allows in particular to whisper to your friends, even though they play with another Atelier 801 game (like Nekodancer). The first community platform was implemented in September, 2013… It was about time to revamp it!
【即使你的好友在玩 Nekodancer 等其他 Atelier 801 的游戏，你也能直接发信息过去。第一代社区系统部署于2013年9月，现在是时候把它更新一下了！】
spoiler: How it looks like now
【折叠：目前的样子】
We have taken the decision to entirely recode the community platform for several reasons:
- To solve few recurrent bugs (bug of the tribe’s leader disappearing)
- To improve the platform stability (avoid that the CP crashes and the whispers, the access to the tribe and the friend list are unavailable, as it happens frequently).
- To improve the ergonomy and the appearance of the interfaces.
- To facilitate future improvements (essential to prepare the Tribe Alliance functionality)
【以下几点原因，让我们作出了要完全重构社区系统的决定：
→ 为了修复目前遇到的一些八阿哥（例如部落酋长神秘消失的问题）
→ 重构以增加系统整体的稳定性（旧的系统经常崩溃，导致好友列表刷不出来、部落打不开、私聊发不出去）
→ 为了使界面变得更加好看
→ 为更多新功能的加入做准备（有关部落的）】
And because we know you are dying to see how it’s going to look like, we are giving you a little preview!
【知道大家已经饥渴难耐了，我们就勉为其难地透露一点小道消息吧！】
spoiler: TA-DAM
【折叠：当当当 —— 当！】
In order to put in place all these modifications, a global maintenance will take place the Tuesday, 7th February from 10am (local hour) and will last a few hours.
- The game will be unavailable until around 12am
- The community platform and the forum until around 2pm
【为了实施这次更新，整个 Atelier 801 的设施会在当地时间2月7号早10点开始维护，维护时间将持续数个小时
★ 游戏本体预计维护到当地时间上午12点
★ 社区系统预计维护到当地时间下午2点】
As usual, it’s very hard to tell with accuracy the duration of this maintenance but we will do our best in order for you to enjoy this new platform as soon as possible.
【像以前一样，我们很难准确地预计这次维护需要多少时间，我们会尽最大的努力，以最快的速度完成这次更新。】
We hope you are going to like this update!
【希望大家能够喜欢新的社区系统！】
超级棒！
要大更了
