【杂志】BUBKA (ブブカ) 2017年3月号「新人類と対面」采访翻译

面对新人类21世纪出生的新加入的伙伴们
小実和花奈琳搭档，初次与三期生的中学生成员们进行对谈。一开始二人就在21世纪出生的新人面前毫不掩饰自己的震惊。对着这两个天真烂漫的人才，天生就喜欢偶像的二人也变得超级兴奋。自虐与笑声交杂在一起，二人用自己的方式迎接新的同伴。
奥运年出生的
——这期是一期生和三期生的对谈特辑、
这次想向同为喜欢偶像的高山和中田二人了解后辈的可爱之处
中田：今天算是我第一次正式和三期生一起参加工作。完全不知道说什么。
高山：我也只是在FNS的时候稍微打了下招呼。像这样好好地在一起聊天今天还是第一次
——两位三期生紧张吗？
阪口：有点紧张
岩本：还好
高山：应该怎么叫你们呢？
阪口：叫我珠酱就行了
中田：珠酱！
高山：可爱诶！
——岩本呢？
岩本：昵称还挺多的，经常叫我莲糖、莲酱、莲加
高山：该叫哪个好呢！感觉听起来挺可爱的所以就叫莲糖吧
中田：我喜欢莲酱这个昵称
——中田为什么要对后辈用敬语呢？
中田：还挺紧张的。因为之前还没有一起工作过，所以有点像和一个新偶像见面的那种感觉…还有点像参加握手会（笑）
——两位都洋溢着青春的气息呢。今年多大了？
岩本：12岁初一！
阪口：15岁初三
高山：两个人都好年轻啊！
中田：刚才我们几个一起在屋子里待机的时候，我就从她们身上感受到了别的成员没有的那种年轻（笑）
高山：12岁的话是哪一年出生的呢？
岩本：2004年
——那一年正好是雅典奥运会呢
中田：诶~！
高山：仿佛是最近的事~
——「栄光の架桥」这首歌的那一年
阪口·岩本：......（歪着头）
高山：不知道吗？
中田：说的也是啊（笑）
——12岁的话不就是跟本田望结一样大吗？
岩本：对啊
高山·中田：诶诶诶~~~！！
中田：真的假的~
高山：如果本田望结加入乃木坂46的话，我会觉得「进来个小孩子！」
岩本：我是在四月之前出生的，所以要比之后出生的同龄人高一个年级
高山：我跟你一样
中田：令人害怕的年轻~
——感觉她们的同学想从事的都是些youtube的UP主之类的事情
中田：这个在小学生最想要从事的职业中排名也很靠前
高山：是这样的吗？！
中田：还是挺不得了的、有种现代人的感觉（笑）
高山：走在时代最前端的感觉
——对于两位三期生来说，“偶像”就是AKB48和乃木坂46这样的吗？
阪口·岩本：对！
高山：诶~不可思议~
——喜欢乃木坂46吗?
阪口·岩本：对！非常喜欢！
高山：很高兴！
中田：谢谢
阪口：在中学里非常流行呢
——在学校里高人气的成员是谁？
岩本：诶？！
阪口：大家都挺有人气的......
高山：没事啦，实话实说
中田：嗯，没关系的
阪口：没关系吗？
岩本：真的没关系吗？
——两个人在互相拖时间啊（笑）
高山：在小学和中学里很有人气啊。那是谁呢？
中田：麻衣样或是娜酱？
阪口：对，在学校里是这样的
岩本：在男孩子中也非常有人气
高山：小孩子也喜欢美女呢~（笑）
——阪口好像是樋口日奈的推来着？
阪口：对！没错！
——喜欢她什么地方呢？
阪口：那个、首先、她是那样的......啊，不好意思！
中田：哈哈，没关系（笑）
阪口：很可爱而且也有大人的那种魅力，舞蹈也很拿手。每次看到她，都会觉得她一直在努力着。所以我很喜欢她。
中田：我感觉她在背地里也一直努力着
高山：这一点我也都看在眼里
中田：中学生也在看着！
高山：莲糖喜欢谁呢？
岩本：我喜欢飞鸟。虽然脸也是我很喜欢的类型，但是我最喜欢的还是她的反差萌。看了工事中，明明是那么可爱的人，说起话来却很毒舌。这种反差真是太棒了。

清新和闪闪发光
——对乃木坂46有个什么样的印象呢？
岩本：“清新”
阪口：“闪闪发光”的感觉
高山：这样啊~
阪口：初次见到前辈们真人的时候就像在看3D电影一样，难以置信。
——“一直只能在电视上看到的人出现在了面前！”这样的感觉吧？
阪口：非常耀眼，就像女神一样
中田：但是从里面看可能就没那么耀眼了（笑）
高山：(^▽^)
——她们并不会发光啦（笑）
岩本：诶、在发光的对吧？
阪口：看起来像闪闪发光的！
高山：谢谢！
——你们觉得“清新”这个说法怎么样呢
中田：怎么说好呢。说自己清新感觉怪怪的（笑）
高山：不过确实我们从初期开始不管是服装还是单曲的封面都是走的清新风格。现在看来大家对我们的看法和当初的想法是一样的，这我就放心了（笑）
——而且乃木坂46里都是些会为对方着想的温柔的人呢
高山：我想让人知道我们是一个很棒的组合。如果三期生加入进来后发现都是些讨厌的人的话，那不就太可怜了吗？
阪口：三期生之间的关系都很好哦
岩本：大家相处的都很融洽，已经能够很普通地在一起聊天了
高山：这样啊~那太好了！
岩本：大家都来自不同的地方，却全是些温柔、开朗、活泼、很好相处的人。
中田：不只是选长得可爱的，内在也是筛选过的呢
高山：严选（笑）
中田：团体的活动是很重要的呢
高山：真的！虽然有很多可爱的妹子...
——对于团队的活动来说，什么是最重要的？
高山：我觉得温柔是最基本的
中田：嗯，性格好是最基本的一点
阪口：我会学习的！
——当年一期生也是很快就混熟了吗？
高山：当年人数也挺多的，不过好像跟三期生的情况有点不一样
中田：我们那时候有点像分班的感觉
高山：对啊。分班！
中田：当时分了三个班。以最年长的三个人为首分为三个班这样。比如说最年轻的玛雅分在麦麦的班里。
高山：从公司到摄影棚就有点像坐地铁去上学一样呢
中田：班长会把全员召集到一起然后点名之类的
高山：有的有的。好怀念啊~
中田：所以我们更多的是像班级里的这种关系
——觉得谁最能做好3期生这样的角色？
岩本：梅泽美波酱吧。（3期生的事情）真的都很认真的在做。
中田：外表看起来的话也真的是非常成熟，大人气的感觉啊。
高山：梅泽酱多大了？
中田：不是17岁吗？
岩本：现在是18岁了。
高山：这个年纪能这么认真的对待工作真是了不起啊！
——这个人很适合在乃木坂46啊，有没有这么想的成员？
阪口：久保史绪里酱吧。她不是非常谦虚吗？
岩本：【啊啊，没有这回事….】像这样的（笑）
高山：总觉得是这样啊！
中田：确实，久保酱油1期生的感觉。我觉得1期和2期的感觉是不一样的，不过，在2
期之中也有和1期生类型相近的孩子。
岩本：是那样的。看了1期生的纪录片之后，发现很多地方久保酱是和1期生一致的。很
温柔，很谦虚，泪腺也很脆弱。
——你们两位（3期生）是怎样的类型的呢？
岩本：被人说了是非常啰嗦吵人的。
阪口：好吵啊（笑）
中田：也许是想表达你很有精神这样的意思吧
岩本：总感觉自己笑点很低…经常笑吧？
阪口：不管做什么都会一直笑。莲酱是3期生的气氛调节专家。
岩本：诶嘿嘿！
高山：可爱啊！我觉得总是保持笑容这样的孩子是很重要的，真想早点一起上【乃木坂工
事中】啊！
岩本：如果大家的角色定位都一样的话那就太无趣了。虽然会好好珍惜乃木坂的【清新】
的感觉，但是如果太多的受乃木坂46这个团体影响个人角色定位的话也不太好。所以，
我想在拿出自己这样元气的角色定位的同时，也不要变得俗气。
中田：很冷静啊！
高山：我，加入的时候是17岁，但是却没能说出这样的话（笑）
——阪口桑的话是怎么样的角色定位呢？
岩本：珠酱啊…..
阪口：我是个怎么样的人？
岩本：那个啊，搞不懂珠酱的情绪。突然一下子就会高涨起来的那种（笑）
阪口：这么说的话，我一开始是极度怕生的，不过一旦没有那道隔阂之后情绪就会高涨起
来，并且会【哇啊~~】这样变得很奇怪
高山：想快点看到这种没有隔阂的样子啊（笑）
中田：呐，让我们快点看到吧
阪口：会很奇怪的，非常奇怪（笑）

味噌汤和韩式豆腐锅
——不知道有没有什么想问前辈的呢？
阪口：无论什么都可以吗？
高山：可以的，可以的。
阪口：虽然只是我个人的事情，但是感觉又唱又跳的话，脸就会变得崩的一比啊
岩本：鼻翼也会涨起来啊（笑）
高山：会涨起来吗？
阪口：会变得很奇怪啊。但是，前辈们都是闪闪发光很厉害的存在，想知道到底怎么样才
能保持那样的表情。
中田：小実的话，从一开始就能做到了吧？
高山：没有这回事啦！
中田：我们在加入之前都是偶像饭的说，所以看过各种各样的偶像的视频，就算很痛苦也
要去那样做吧？不是这样吗？
高山：不，虽然看过很多偶像，但自己做相同的事情的时候就会有【诶？完全和看到的不
一样啊！】这样很强烈的想法。
中田：对，对。会有【不应该是这样吗？】的想法。
高山：对，对。
中田：表情啊…我啊，现在还做不到呢。（笑）
高山：我也是，现在看早期的音番的视频的时候会很震惊。
——再稍微多说点吧，前辈！
高山：但是，会想到面对镜头的话会不知道有多少人在看，但这样的意识太强的话，脸部
表情可能就会变得过于僵硬，不过看各种各样的东西去研究也很重要。反正，我觉得自己
就是这样的。
中田：嗯。虽然我们是这样的，不过也在很多的实践中慢慢学习了。只要慢慢积累经验，
就能够有所成长，不需要着急，没关系的。
阪口：十分感谢！我们会加油的！
——岩本桑还有没有什么想向前辈请教的事情呢？
岩本：虽然不是摄像机的问题，但眼睛很容易就变的很肿的样子。在想要不要睡前戴个眼
罩呢？
中田：刚才make里面，我谈到了【今天，脸浮肿了】这样的事情。所以说，什么建议都
给不了…这5年间好像都是这样啊…现在，会好好反省一下了（笑）
高山：我的话，这个相关的倒是有一点建议。早期的时候我也每天因为眼睑那边变肿而感
到烦恼。
——请务必给我建议。
高山：最重要的一点就是睡前不要喝味噌汤！
岩本：诶！？
高山：盐分摄取过多的话，第二天就会浮肿。所以能做的事情，就是晚上不要喝味噌汤！
岩本：是！
高山：韩式豆腐锅之类的也容易引发肿胀。
——也别那么频繁去吃韩式豆腐锅哦（笑）
高山：不过，两个人都很好看啊，所以不要紧的。
中田：呐，很期待3期生的将来啊！有很多感觉很优秀的孩子都进入乃团了啊。
高山：我懂~！
中田：大家都很可爱，（堀）未央奈那样的感觉就是“啪”的一下直接进入选拔，还想要稍
微熟悉一下。去看了见面会，老实说，感觉就算进入选拔也不会逊色其他成员吧。
——期待作为即战力的3期生吗？
中田：说到舞蹈的话，要说哪里还有空位置的话，就是Under了，不过估计这么说的话八
成会不太高兴。不过，想到之后还会渐渐的成长的话，不是非常有趣吗~
高山：一起加油吧！
岩本：好的！
阪口：会努力的！

32页其他部分
3期生是从不同的地方聚集在一起的
大家都很快就变成朋友了！
（岩本）
感觉有很多优秀的孩子进入乃团了
就算进了选拔感觉也不会比其他成员逊色
（中田）
岩本莲加
2004年2月2日出生，出身东京都。运动神经卓越之外，还会弹吉他的超级初中1年级
生。跳绳最得意的就是【双飞】，期待她能用跳绳所锻炼出来的力量在坂道之路长驱直上。
家里的年糕是酱油味的。爱称是【莲糖】
中田花奈
1994年8月6日出生，出身埼玉县。从前往后和从后往前读都一样的，狡猾巧妙的博
主。新年早早的就发出了【拜托各位粉丝们继续为我应援】这样意味深长的博客。从中可
以看出有着让粉丝为之动摇这样“狡诈”的才能。爱称是【花奈】
33页其他部分
组合活动之中最为重要的就是本性的温柔
这样不是很好吗？
（高山）
第一次见到前辈们就像是在看3D电影一样
不敢相信自己和这样的前辈身处在同一个空间之中
（阪口）
高山 一実
1994年2月8日出生，出身千叶县。是个脑子里满是温柔的人，世界“这是个挺不错的
家伙”联盟的会长。【艺人评级测试！】正解率极高而成为了话题。作为GACKT的竞争对
手候选人也非常引人注目。爱称是【小実】
阪口 珠美
2001年11月10日出生，出身东京都。盼望着成为女子高中生的可爱的梦想家。成为高
中生后有着【想试着在咖啡厅学习】这样可爱的目标，让所有的阿宅们都忍不住流泪，多
摩川快要泛滥啦！爱称是【珠酱】

再次鸣谢PosiPeace字幕组的合作

辛苦了

打卡

加油