锥生零吧 关注:25,247贴子:714,094

【搬运】来自汤主@alldempretties 的VKM第九话英翻

只看楼主收藏回复

本楼含有高级字体1楼2017-02-15 18:49回复
    我也是翻tumblr的时候看到就说搬来零吧,毕竟不想让这个吧就这样糊掉
    不嫌麻烦的就配合隔壁楼主发的生肉凑合看看吧
    再次感谢汤主@alldempretties 的劳动成果
    =========================分割线========================================
    Vampire Knight Memories 9
    P00:
    Tagline: “The time the two of them shared——“
    P01:
    Yuuki: “Ai…”
    Yuuki: “For the time being, you can’t leave to go outside the mansion. This is so not even a single person becomes an unfortunate sacrifice…Do you understand?”
    Ai: “Of course… That is… we can’t have something unfortunate happening [to them[…suddenly against their will…someday.”
    P02:
    Ai: “I won’t do anything to make people hate me…because I don’t want to be held in contempt…”
    Yuuki: “You poor thing… I’m sorry for putting you through this…” {lit. Yuuki says “for making you show such an unhappy face”, but that’s a little weird in English.}
    Ai: “I… I’m fine with Mom being my first…”
    Yuuki: “That’s why you should stay by me as much as possible…”
    Ai: “Of course.”
    Yuuki: “You can’t go near our servants as much as possible…”
    Ai: “Yeah…”
    Yuuki: “For the time being, men can’t come over to the house—“
    Ai: “Got it.”
    P03:
    Ruka: “Ai-sama, you’ll only need to endure this for about a month. Once you overcome this unstable period of impulses, you’ll be a full-fledged vampire.”
    Ruka: “My first was also my mother. You won’t have any trouble in the future, so you can rest easy.”
    Ai: “…Somehow I feel thirsty to the bone all over my body… It’s becoming painful… Okaa-san…”
    Yuuki: “It’s okay…!”
    Yuuki: “You’re becoming a proper adult. Your mom has confidence in her stamina at least, so bring it on.”
    P04:
    Yuuki: […I noticed, Ai,]
    Yuuki: [That the person you don’t want to be held in contempt by the most is Zero.]
    Yuuki: [It happened when you returned from outside while crying. At that time, I understood at once that your feelings were real and that you had ended them yourself…]
    Yuuki: [I think surely you wanted Zero to be here too…]


    本楼含有高级字体2楼2017-02-15 18:53
    回复
      P05:
      Zero: “It’s been a while…”
      Yuuki: “Yeah…”
      Yuuki: “…Ai made it through all right…”
      Zero: “And you…?”
      Yuuki: “I really had to work my tail off…”
      P06:
      Zero: “You did your best…”
      Yuuki: “Nourishment…”
      Yuuki: *chuckle* “What’s with that?”
      Zero: “We’re completely food before romance people, aren’t we?”
      P07:
      Zero: [——Several years had passed since we decided to meet each other alone here at the edge of the academy… Here, our relationship couldn’t be easily monitored by those keeping an eye on us. Not that there was anything happening in our relationship…]
      Yuuki: “And then I… had to wrestle with that child.”
      Yuuki: “Ai’s bravery and nobility are truly marvelous.”
      Yuuki: “Especially compared to me, I thought, but at the same time I was relieved.”
      Yuuki: “I thought to myself… ‘Thank goodness. I was able to make it this far without any mistakes…’”
      P08:
      Yuuki: “‘I thought, ‘I was able to make it this far without harming the treasure that person left to me…’”
      Yuuki: “Huh…?”
      Yuuki: “Oh geez, why… I wonder if I’m overly exhausted…”
      P09:
      Zero: “You’ve done well.”
      Zero: [Even I knew who those tears were for. But…she doesn’t show this weak side of her in front of anyone but me……]
      P10:
      Yori: “The sign says, ’At present, in order to protect our guests, we will be closing the business down after sunset.’”
      Aidou: “A criminal who kidnapped children from the store is at large.”
      Yori: “…I wonder if a vampire is the criminal…”
      Aidou: “There’s little room for doubt.”
      Aidou: “Let’s not worry about it. As living creatures, it’s a natural reaction to become more vigilant against ’things that are unknown or different’. Even so, there are other, more favorable, reactions.”
      P11:
      Aidou: “I don’t know how Chariman Cross got the funding for the academy initially, but this should be a better sate of affairs than the ancient battles of the distant past. Because at one time in the dawn of history, it was necessary to destroy the vampires in existence in order to ensure the safety of the people.”
      Yori: “…Hanabusa-kun, how do you feel about that yourself? Doesn’t it hurt…?”
      Aidou: “I’m not the best point of reference!”
      Yori: “…?”
      Aidou: “That’s because! At this very minute, I have a wonderful woman who sympathizes with me.”
      Aidou: “And that very woman is a human…”
      Aidou: “Ahh! Tonight the stars are so pretty!”
      P12:
      Aidou: “The stars in the sky are beautiful when I look at them with you. One by one they’re burned into my memory.”
      Aidou: “Memories that won’t fade for my entire life.”
      Yori: “…….I can’t see any stars.”
      Aidou: “I can see them!”
      Aidou: “They’re beautiful.”


      本楼含有高级字体3楼2017-02-15 18:55
      回复
        P13:
        Zero: [A short while later, Yuuki said this at our usual bench.]
        Yuuki: “Being able to overcome any difficult circumstances together… I think couples like that are great.”
        Zero: [And then she would think about something and try to come to terms with something.]
        Zero: [I could only watch. Nothing has changed in our relationship. Even now…]
        P14:
        Zero: [On the other hand, things were changing all around us.]
        Takuma: “It can’t be helped… Then I’ll be the chairman…”
        Takuma: “Then I can’t say my time spent reading manga in front of Ice Kaname is my contribution to society?”
        Yuuki: “Now we can finally found the council!”
        Zero: [Human society couldn’t process it. The council was set up in order to address the problems of vampire issues.]
        P15:
        Zero: [The Chairman’s suspicious seminars——]
        Kaien: “ ‘How long will Shiki and Rima’s appearances remain unchanged?!——Are they vampires?!’ ‘There must be more! Is the reason they’re not revealing their identities to continue their work because they’re planning something?!’ “
        Kaien: “What are these magazines writing about these kids who are just living their lives and paying their taxes properly!!”
        P16:
        Kaien: “This isn’t ten years ago when humans and va—I mean right now I have graphs that show the rates of violent crime between those who are nocturnal and take blood and people who aren’t! Look! It’s easy to understand, isn’t it?”
        Kageyama: “Yes! It’s surprising! There’s really no difference!”
        Kaien: “I want to quickly fix this misunderstanding… But the creating the graph alone isn’t enough… I need ‘voices’ to help.”
        Kaien: “I have a request for the government worker Kageyama-kun and the Diet secretary Sayori-kun.”
        Kaien: “Please speak about this at the Diet.”
        Kageyama: “I will do this for Ruka-san!”
        P17:
        Aidou: “I’m…against this.”
        Yori: “Why…?”
        Aidou: “If society in general becomes aware of us, weird people will probably target us again.”
        Yori: “Nothing’s happened since then. To stand out, perhaps it would be better for us to come out in the open. The ones attacking the humans speaking at the Diet would have a hard time.”
        P18:
        Aidou: “…Up until now, the reason we’ve been all right is because I’ve flattered myself in my efforts. I swear to continue protecting you in the future as well. But I want you to promise me that you won’t die easily.”
        Aidou: “…So is it okay if I ask Yuuki…?”
        Aidou: “Please become like us for me…”
        P19:
        Yori: “It was a point of pride for you, Hanabusa-kun, that you loved my human self…”
        Yori: “But I see you just felt obligated to go along with it after all… I’m sorry for always… misunderstanding you…”
        Yori: “I’m sorry…”
        P20:
        Aidou: “Sayori…”
        Aidou’s kid: “Waaaah!”
        Aidou: “Okay, you can come too!”
        P21:
        Aidou: “Sayori-saaaaan!”
        Yori: “Listen, Yuuki.”
        Yori: “There’s surely meaning in me dying long before Hanabusa-kun. That’s why I I wanted to properly live my own life to the fullest… The mission I was born with… …or something like that. This was all my own selfishness.”
        P22:
        Yori: “But I can’t do that if Hanabusa-kun can’t say ‘do your best’ with all his heart, can I…..?”
        Yori: “That’s why I can no longer…”
        Aidou: “Sayori~~~~!!”
        Yori: “Don’t come over here!”
        Yori: “There are things that I can do as a human woman who you love, Hanabusa-kun, that you and everyone else can’t do because you have so much time on your hands.”
        Yori: “When I finally had my child, I understood this…”
        P23:
        Yori: “I want to leave a world where my child…and my precious person… can live with their whole hearts… or so I think…”
        Yuuki: “That’s right… You also embrace large hopes for the sake of your child.”
        Aidou: “I’m actually completely in favor of this——!!”
        Aidou: “But…are is this really all right?!”
        Aidou: “It should be fine for you to wish for your beloved person to live well even a little longer.”
        P24:
        Aidou: “Even so, I… I want to see you at your most brilliant. I want our child to be proud too.”
        Aidou: “I was prepared… Let’s start over again… I won’t trample all over any decision you make if you’ve carefully thought it through!!!”
        Aidou’s kid: “Waaah!”
        Aidou: “…Ah… Sorry, sorry.”
        P25:
        Yori: “There, there. Good boy.”
        Yuuki: “He’s become so big! He’s all chubby and cute.”
        Yori: “Let’s go home.”
        Aidou: “Huh?! Really? Before we’ve even settled anything?”
        Yori: “We settled one thing. I now understand that for my entire life I won’t have to make you understand that the human me isn’t so weak.”
        P26:
        Yori: “Hanabusa-kun, you’ve spoiled me plenty, so is it okay for me to do my best now?”
        P27:
        N/A
        P28:
        Zero: “…Hey, Yuuki…”
        Yuuki: “Yeah…”
        Zero: “Is there absolutely no way that we can be like that…?”
        Zero: “How about giving holding hands together a try…?”
        P29:
        Yuuki: “…Why is it……..?”
        P30:
        Yuuki: “That when we do this, I recall that person….?”
        Zero: “…I do too…”
        Zero: “But that’s not a problem.”
        P31:
        Zero: “I will love you, including the part of you where that guy remains.” {Lit. Zero says “I will love you and the existence of that guy inside you,” but I don’t think Zero’s saying he loves Kaname. He’s saying he’s capable of loving the part of Yuuki that still cares for Kaname, so I translated it this way instead.}


        本楼含有高级字体4楼2017-02-15 18:57
        收起回复
          P32:
          Yuuki: “…Why… …I’m not answering you… And I’m not letting you go… This is…” {Lit. Yuuki is saying “I don’t answer you and I don’t let you go,” but no one says things like that in English.}
          Zero: “Your kind hand.”
          Zero: “This hand has saved me many times.”
          Zero: “It makes me happy when I see your smile.”
          P33:
          Zero: “You’re the one for me.” (Lit. Zero says “you’re fine for me,” but, again, weird sounding in English.)
          Zero: [She didn’t have a reply for this.]
          Zero: [But, just a little while before…]
          Zero: [The one who reached out to hold hands was Yuuki.]
          Zero: […I remained hopeful.]
          P34:
          Zero: [I kept on waiting…using that as my excuse.]
          Zero: [Our relationship produced nothing but leisure and simple comforts. …Occasionally we argued.]
          Zero: [At times we encouraged each other and comforted each other…]
          Zero: [Together we watched over the passing of many of our acquaintances.]
          P35:
          Zero: [On the way home from the funerals, it fell to me to soothe Yuuki.]
          Zero: [We remained while everything around us changed.]
          Zero: [And then…]
          Aidou: “Sayori… I understand. I want to follow your example too…”
          Aidou: “I promise you… My only star of this earth…”
          P36:
          Zero: [And then yet again the seasons turned a half year later. Those who criticized the two of us being together gradually disappeared.]
          Yuuki: “Someday in the far away future, I have a wish…..”
          Zero: […It was on that particular day off.]
          P37:
          Yuuki: “…to return inside that person by having my life swallowed up by him and thereby resurrect him…….”
          Yuuki: “…It’s weird to say. But it doesn’t disappear.”
          Yuuki: “Endlessly… I thought it was a future I would have to move forward in alone…”
          Yuuki: “But, Ai is here. And you were always by my side…”
          P38:
          Yuuki: “Because you were there… I… Even now I can smile like this…”
          Yuuki: “I’m happy you smile for me too, Zero.”
          P39:
          Yuuki: “Kiryuu… Zero-kun… I…am actually a Pureblood vampire, but if you’re all right with that, won’t you go out with me starting over from scratch?”
          Zero: “…What’s with that?”
          Zero: [And then, we….]


          本楼含有高级字体5楼2017-02-15 18:58
          收起回复
            我这么说吧,我对玖兰优姬这个贱人简直无话可说。我觉得比起救赎,她对锥生零来说更像是个诅咒大妈爱咋折腾咋折腾去吧。


            来自Android客户端7楼2017-02-15 21:46
            回复
              她对谁都不珍惜,她也不珍惜她自己的生命,她根本不懂好好生活,她根本不自爱。跟玖兰枢一起的时候不和人家好好在一起,跟锥生零一起明知道两个人寿命不一样还不好好爱他。她就是吃定了零会一直等着她,她也不想想她有什么资格?她那点配得上零的等待了?你既然不想答应人家,就不要把他一直拴在身边,时间长了我相信都会好的尼玛谁离了谁还不能活了?非要这么耽搁着,婊子这词太不女权,但是这种货色骂她句婊子总是没错的这啥人啊这是……


              来自Android客户端8楼2017-02-15 21:53
              收起回复
                我也不懂锥生零为毛对她这么执着啊???我不懂锥生零到底脑子有啥毛病我也不懂雷花到底有啥毛病。血骑画到现在真的是穷极无聊,雷花这人我看就擅长给人喂屎然后让读者怀疑自己“为啥无聊到要找这么无聊的屎作来看”


                来自Android客户端9楼2017-02-15 21:56
                收起回复
                  @4秒钟_ 我说实话,我觉得优姬面对零的时候都不会觉得自己很丑恶吗?都不会嫉妒他吗?可以情感健康地去深爱一个人,不扭曲不强迫不施恩不横加干涉不死去活来,始终都设身处地为别人考虑,她在面对这种正常健康淡泊的感情的时候都不会感到自己的自私和低级吗?我真服了她了,她真的都不如她闺女,她闺女比她成熟果敢得多。


                  来自Android客户端13楼2017-02-15 23:15
                  收起回复
                    亏得零还一遍遍跟她说“你救了我无数次”,我说句不好听的,优姬当初给零吸血也是有她自己的算盘的好吧,她自己也说了,说白了就是想在零那儿找点儿存在感填补自身的缺陷,零就傻乎乎地觉得自己被救了。现在是正好倒过来了好吧,零就是这样一直陪着她不离不弃是零在拯救她好吧。她自己一会儿要跟她哥一起进棺材一会儿要杀光所有吸血鬼把她哥叫起来,说句难听的自己不想活了就赶紧的别在那儿犹犹豫豫好么让我看见你的骨气和胆魄


                    来自Android客户端14楼2017-02-15 23:22
                    收起回复
                      刚刚看到一句桑塔格的话:要平静地去爱,毫不含糊地信任,毫无自嘲地去希望,勇敢地行动,毫不指望而全心全力,以无穷的力量之源来承担艰巨的任务,是不简单的。
                      送给零,我觉得这句话对他是很完美的诠释


                      来自Android客户端15楼2017-02-16 00:22
                      收起回复
                        说到底谁也不是谁肚子里的蛔虫,所以不说清楚再加上行为实在让人无法理解的困扰。优姬有什么资格和理由说“尽是些不说就不会明白的大笨蛋”这种话?然后又说“不只是零..”后面是想说“不只是零想要在一起,我也一样”?实在无法理解。估计只有当事人自己明白。不过被纯血爱上的人最终的下场都是被吞噬,这点大妈倒是努力在实现。优被枢吞噬是注定的,零被优吞噬也是他的结局。


                        来自Android客户端17楼2017-02-16 13:21
                        收起回复
                          我同意楼楼上亲的所有观点,优姬你的良心都不会痛的吗


                          IP属地:四川来自Android客户端19楼2017-02-16 23:55
                          收起回复
                            话说民那桑,VK还连载么


                            来自Android客户端20楼2017-02-17 12:09
                            收起回复
                              看一次失望一次,这往下简直比原来3P的结尾还糟糕。。雷花真是不断拉低自己的底线,外加脑容量不断缩水。。编剧应该带她去医院检查检查。没脑子没逻辑就别画了


                              来自手机贴吧21楼2017-02-17 13:01
                              收起回复