【OneRepublic】关于i lived 的翻译

Hope when you'll take that jump you don't feel the fall.
愿你勇敢一跃，坠落无境
Hope when the water rises You've built a wall.
愿当水涨潮袭，你筑起高墙
Hope when the crowd screams out Screaming your name.
愿人群声嘶力竭，呼喊你名
Hope if everybody runs You choose to stay.
愿你坚持自我，勇敢面对
Hope that you fall in love and it hurts so bad.
愿你真心坠爱，刻骨铭心
The only way you can know You gave it all you had.
倾尽所有，你才会真正彻悟
And I hope that you don't suffer But take the pain.
愿你免受折磨，当苦痛来袭
Hope when the moment comes, You'll say.
愿当大限来临，你能高喊
I, I, I, I did it all. I, I, I, I did it all.
我，爱过，痛过； 我，恨过，伤过； 我，活过。
觉得爱过，痛过，翻译的太刻意太空洞，没有看mv，没有体会创作本意，珍惜时间，努力活好每一天，相比其他版本，鸡汤有点浓，虽然都鸡汤

Hoping you take that jump
希望每次面对挑战
But don't fear the fall
你都勇敢无谓
Hope when the water rises
希望每当波澜涌起
You built a wall
你都从容面对
Hoping the crowd screams out
愿人群中的每次喧腾
Screaming your name
都呼喊你名
Hope if everybody runs
当世人退散
You chose to stay
望你坚守无悔
Hope that you fall in love
多想你经历场刻骨铭心的爱
And it hurts so bad
爱到痛醒
The only way you can know
洞悉生活的一切
Is give it all you have
先要为之付出一切
And I hope that you don't suffer
希望你能无惧苦难
But take the pain
去体味人生苦涩
Hope when the moment comes
希冀大限来临之际
You'll say
你能说
I, I did it alI
我 竭尽全力
I,I did it all
至少我 不留遗憾
I owned every second
人生每分每秒
That this world could give
我都努力把握
I saw so many places
我阅尽千山万水
And things that I did
一路披荆斩棘
With every broken bone
即便遍体鳞伤
I swear I lived
我尽情活过
Hope that you spend your days
每天都纵情度过
But they all add up
哪怕时日无多
And when that sun goes down
终于日薄西山时
Hope you raise your cup
你能举杯欢歌
I wish that I could witness
让我见证
All you drawed and all your pain
你的苦乐
But until my moment comes
而当辞世之际
I'll say
我能说
I, I did it alI
我 竭尽全力
I,I did it all
至少我 不留遗憾
I owned every second
人生每分每秒
That this world could give
我都努力把握
I saw so many places
我阅尽千山万水
And things that I did
一路披荆斩棘
With every broken bone
即便遍体鳞伤
I swear I lived
我都尽情活过
WoahWoahWoahOhOh
With every broken bone
即便粉身碎骨
I swear I lived
我都尽情活过
With every broken bone
即便粉身碎骨
I swear I
我发誓
I, I did it alI
我 竭尽全力
I,I did it all
至少我 不留遗憾
I owned every second
人生每分每秒
That this world could give
我都努力把握住
I saw so many places
我阅尽千山万水
And things that I did
一路披荆斩棘
With every broken bone
即便遍体鳞伤
I swear I lived
我都尽情活过
WoahWoah
I swear I lived
我活的精彩
Woah OhOh
糅合了多个版本，主要还是太极狼的，个人感觉前边是写的那个得病的男孩，后边是说你我，我想单单翻译说痛过恨过爱过笑过，太片面，好逸恶劳的人也有痛苦和欢乐，只不过痛苦更多一点

嗯，于是你水了一贴

破事水

网易挺准的