Little Soldier 翻译

Brave little soldier
勇敢的小小兵
Fighting for the crown
为荣耀奋战
Go to fight, sing a song
去打仗，唱着歌
March down, march down
向前进，向前进
Brave little soldier
勇敢的小小兵
In the battlefield
奋战在沙场
Same old armour, same flag
同样的盔甲，同样的战旗
Floating proud, floating proud
骄傲地飘扬
Can't you hear the drums
你能听见那战鼓声吗
Down in the valley?
传到了谷底
Your praises fill the winter sky
对你的称赞飘扬在整个冬日
In the morning dew
饱含在那清晨的露珠里
Brave little soldier
勇敢的小小兵
Lying on the ground
战死在沙场
Same old glory, same pride
同样的荣耀，同样的骄傲
Lying down, lying down
牺牲了，牺牲了
Brave little soldier
勇敢的小小兵
Dying far from home
战死在他乡
Bloody battle, red flag
浴血奋战，血红的战旗
Floating down, floating down
倒下了，倒下了
Can't you hear the drums
你能听见那鼓声吗
Down in the valley?
传到了谷底
Your praises fill the winter sky
对你的称赞飘扬在整个冬日
In the morning dew
饱含在那清晨的露珠里
【来自歌词本】一首关于战争的歌？
战鼓在宁静的平原十分嘹亮，战旗在冬日中骄傲地飘扬，一名士兵，在众多其他士兵之中，向着战场前进。
什么士兵？什么战旗？
事实上，在这首歌谣中的士兵可能生活在世界上的任何一个地方，任何一个地区……但是在这首歌中的士兵灵感来自于爱尔兰关于战争的歌。
【来自译者】很喜欢的一首歌，引子中能听到类似于飞机的声音？歌曲像是踩着鼓点，前进的小兵坚定不移地走向战场，然而歌谣的后半部分写到小兵的牺牲，在最后再唱到对他的赞扬时感情发生了变化，与前半段不同……嗯……感觉有点悲伤。最后一段悠扬的旋律再次点燃了悲伤的感觉。