第六集在翻译时把所有含有“kiss”的台词都进行了相应的替换，而第十七集也有相似的台词替换。这是一件不容易的事情，替换的时候既要长度适当、合情合理又要保持前后一致。以下是部分中英文台词的对照（英文应该无需翻译吧），取了动画中的四个场景。感觉在这一集中小龙骗小兰说小虎在跟别的师傅练绝世武功和他一直在练习射箭倒还有些联系，但他说小虎“has a girlfriend”和射箭就完全无关了，这明显是在离间小虎和小兰
。
。
中华小子吧 关注：9,179贴子：73,101
- 18回复贴，共1页
在三人进入山洞后，小虎抱怨普通人挣钱难，小兰便批评他
Hua(says to Chen):That’s nobility of thewuzang,if your girlfriend isn’t right enough to understand that then forgether.
Chen(says to Tang):What’s she said?
Tang(says to Chen):Um…that, if your stanchfamilies is unwilling to understand that,then,well,um…forget them.
Chen:Eh?I should forget my family ?
然后……
Hua(says to Chen):That’s nobility of thewuzang,if your girlfriend isn’t right enough to understand that then forgether.
Chen(says to Tang):What’s she said?
Tang(says to Chen):Um…that, if your stanchfamilies is unwilling to understand that,then,well,um…forget them.
Chen:Eh?I should forget my family ?
然后……
【补充】最后一张图英文台词的翻译（包括前面的对话）
小兰（对小虎）：（无视金钱利益）是少林弟子的崇高之处，如果你的女友不能足够正确地理解这一点就忘掉她吧。
小虎（对小龙）：她在说什么？
小龙（对小虎）：嗯……如果你坚定的家人不能理解，那么，嗯……忘掉他们吧。
小虎：哎？我应该忘记我的家人？
（图片中）
小兰（对小虎）：你的家人？你真没浪费时间，我猜你在计划和这个女孩结婚吧。
小虎：结婚？你疯了？
小兰（对小虎）：（无视金钱利益）是少林弟子的崇高之处，如果你的女友不能足够正确地理解这一点就忘掉她吧。
小虎（对小龙）：她在说什么？
小龙（对小虎）：嗯……如果你坚定的家人不能理解，那么，嗯……忘掉他们吧。
小虎：哎？我应该忘记我的家人？
（图片中）
小兰（对小虎）：你的家人？你真没浪费时间，我猜你在计划和这个女孩结婚吧。
小虎：结婚？你疯了？
玛琪玛
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1宇宙机器人共获4个奖项1585500
- 2TGA黑幕1291689
- 3济南大学泡面档口刺痛谁的良心1257452
- 4黑神话悟空无缘年度游戏1151874
- 5国足原主帅李铁获刑20年946114
- 6宇宙机器人获TGA年度游戏821625
- 7Faker荣获TGA最佳电竞选手656736
- 8李铁涉案金额近1.2亿517707
- 9艾尔登法环多人合作游戏公布407088
- 10CDPR新作巫师4公开301245
