爱书的下克上吧 关注:24,851贴子:142,725

3-85 web 258 哈塞和灰衣神官

只看楼主收藏回复

还是不变的机翻+脑补,就让我再为大家意淫一话吧。这篇也不长,两天完工。


IP属地:日本1楼2017-02-25 23:49回复
    到哈塞的空中的旅途很短,很快就到了。我先降落到小神殿,让弗兰以外的近侍和专属下去了。
    “那么,拜托你们在这里进行房间和饭食的准备。”
    “明白了。”
    然后,行李一搬下来,就立刻前往哈塞的冬之馆了。在冬之馆的上空,我皱起了眉毛。
    ……啊嘞?谁也不在?
    去年的收获祭,在像运动场一样的广场进行祭典的准备,十分吵闹的有很多人聚集在一起等着。但是,今年完全没有准备祭典的迹象,也没有人的气息。
    ……日期、搞错了吗?
    事前发出了“在这一天去”的信,是日期写错了,还是读错了。
    在(歪着头)困惑着的我的前面前进的布丽姬特,手指向下方,让骑兽降落了。在冬之馆的正面玄关前可以看到几个人的身影。注目凝视,里希特和哥哥农村的村长跪在那等着。
    “神殿长,欢迎您。”
    我把大家放下,弗兰、阿希姆和埃贡各自卸下装满行李木箱,堆到一起。两个人的生活必需品以及教育用的木牌和娱乐用品,意外的有很多。
    我收好骑兽,向里希特发出疑问。
    “里希特,不举行收获祭吗?”
    “……怎么说哈塞也是被领主盯上的状态,所以,大规模的活动自我克制了。只要进行征税和举行仪式就可以了。”
    根据里希特的说明,还有附近的(城镇)的人和路过的商人的视线,(现在是)像往常那样举行祭典怎么说也有些困难的状态。
    尽管如此,洗礼式、成人式、成婚式不举行也不行,好像是要在冬之馆的大厅中悄悄举行的样子。
    “……是这样啊。”
    我考虑着一年间没有祝福,一年一次的乐趣的祭典也没有了,在作为神殿长的代理的灰衣神官的监视下的居民的感情,稍稍皱起了眉。
    ……在这样积攒着不满的冬之馆里放入这两人没问题吗?
    总觉得视线朝向阿希姆和埃贡两人,弗兰向前走了一步,开始向里希特介绍两人。
    “这是在冬天期间,滞留在这里的神殿长的代理的灰衣神官。”
    “我是阿希姆。”
    “我是埃贡。”
    阿希姆和埃贡将手在胸前交叉,轻轻的弯腰。
    看着两个人的里希特他们脸色紧张了起来。虽说是灰衣神官,但也是我的代理还是负责教育的角色。警戒着能左右哈塞之后的命运的是怎样的人呢吧。
    “里希特能将他们两人引领到房间吗?如你所见,必须要放下行李,而且我也想要看一下他们要呆在什么样的地方。”
    “明白了。请往这边。”
    我进入冬之馆,走向了阿希姆和埃贡使用的房间。拿着木箱的近侍和护卫骑士以及尤斯托克斯跟在后面。
    接受了里希特的一个村长先跑了出去,同时,叽叽喳喳喧闹着的孩子们的声音静了下来。
    ……虽然感觉到从这边那边传来了视线。
    走上了发出吱呀吱呀(ギシギシgishigishi)的声音的楼梯,走进居住区,能看见从门的阴影和转角处看着这边的样子的孩子的脸。因为眼神相遇了笑了一下,十分吃惊的样子躲进了房间里。好像是被理解成十分可怕的东西了。
    ……将贵族理解成可怕的人比较好,虽然也并没有错,但从测试胆量的男孩子的接近方法来看,十分的不安。
    有事门被打开或是有缝隙可以看家房间的里面。以这样的感觉来看,气氛与过去在下町的我家相似。
    基本上是以家庭为单位来使用房间,房间的大小也各不一样。有着在教室左右大小的,放着放入稻草的被子,供十几个人生活的房间,也有虽然不太宽敞,但也有床的房间。
    “这是两人的房间。准备了离我办公室最近的房间。……想要尽可能的减少和居民的接触。”
    里希特介绍的是间二人间。从准备了两张床来看,也是准备了比较上等的房间。
    弗兰、阿希姆和埃贡放下了木箱,三人一起轻轻皱起了眉。
    “不好意,想要把房间整理一下,能告诉我井和扫除工具的位置吗?”
    对除了每天都清扫的神殿和孤儿院以外都不知道的人是无法忍受的吧。我在下町的那个房间,精神了之后,最初干的事就是扫除。
    看到村长中的一个人惊慌地去问女性扫除的工具的位置,我轻轻的耸了耸肩。
    “阿希姆、埃贡,为了让自己在这个房间里更好的生活是没有关系。但是,对于自己的房间的外面,不要强求神殿的做法。因为这里不是神殿。”
    “明白了。”
    看着一个村长拿来的扫除道具,三人皱起了眉。扫除用具也作为生活必需品一起提供比较好一些。
    “阿希姆、埃贡,明天从小神殿拿一套扫除用具过来吧。如果其他还有什么需要的东西,请告知弗兰。”
    “感谢您的关怀。”
    决定了今晚先忍一晚,明天两人一起从早上开始大扫除。灰衣神官三人一脸认真的表情商谈着扫除工具以外清洗身体的盆或许也是必要的,有清洗必要的工具吗,稍微有些有趣。
    “里希特,做好仪式的准备。”
    “是,萝丝梅茵大人,请到大厅里来。”


    IP属地:日本3楼2017-02-25 23:50
    收起回复
      感謝開坑~~


      IP属地:中国台湾来自Android客户端6楼2017-02-26 02:21
      回复
        謝謝翻譯


        IP属地:中国台湾7楼2017-02-26 08:06
        回复
          感谢翻译,刚看完257就有258可以看,真是太幸福了


          来自Android客户端8楼2017-02-26 12:08
          回复
            好快


            9楼2017-02-26 13:37
            收起回复
              冬之馆的大厅与城里的大厅不同,天花板不高,是经常举行宴会的地方吧,有什么的汁液和油渍在墙上和地板上留下的图样。有点奇怪的味道,虽然整体有些脏,但也不是不能忍耐。
              ……大概,这也是拼命扫除过了吧。
              因为祭典通常在室外举行,所以神官和征税官进入冬之馆是预定外的情况。
              大厅里也设置了舞台,因而要走到台上。和去年的收获祭一样,我和征税官的尤斯托克斯、护卫骑士的两人,以及仪式辅佐的弗兰走到了台上。
              虽然是在屋内举行,仪式本身没有什么很大的区别。迎来洗礼式的孩子走到台上,通过绘本讲述神话故事,进行祝福。成人式和成婚式也一样。
              只是,本是迎来节日的大家的脸色并不好,大厅里气氛沉甸甸的。
              “哈塞的各位,这一年中,没有祝福也很好的工作了呢。为了确认是否真的对领主有反意,在冬之馆好好看着大家,吩咐派遣了两名灰衣神官,阿希姆和埃贡两人。他们是代理我的监督角色,同时也是大家的教师。”
              所有仪式结束之后,(我)叫派遣到冬之馆的阿希姆和埃贡上台进行了介绍。对于“教师”这个词,大厅中喧闹了起来。
              “前几天,哈塞往来的文件中存在严重的不足。使用了其他贵族的话即使愤怒也不奇怪的言辞。前镇长的失败也有不知道和贵族相处的方法的原因,哈塞再次没有恶意地犯下同样的错误。”
              听得到“又惹怒贵族吗”这样吃惊的和“镇长在做什么”这样充满愤怒的声音。
              “今后,为了让哈塞不再重复同样的失败,我决定派遣了解贵族的作法的灰衣神官对镇长他们进行教育。如果镇长他们认真学习的话,今后(这样的)失败不会再有了吧。”
              因为没有惩罚并被给予了接受教育的机会,居民们的愤怒消退了。在安下心的时候不得不明确的提醒一下。
              “灰衣神官确实是孤儿,但也是作为神殿长的我的代理。(我对他们)如果发生了太过不快的事情,就前往小神殿这样说了。在惩罚马上就要结束的这个时期,我相信哈塞的居民不会做出那样愚蠢的事情。请多加注意。”
              从舞台上也能看出大厅里聚集的人们的脸上布满“这个惩罚真的会结束吗?”“会持续到什么时候?”这样阴暗的表情和感情。
              ……一年中,没有祝福也一直努力着。稍微乐观一点不是更好吗。
              我撅起嘴,一边思考着,以便从舞台中央走到了在舞台一端待机的埃克哈尔德兄长大人们的地方。
              “埃克哈尔德。“
              “有什么事,萝丝梅茵大人?”
              “能给出进行博鲁芬(ボルフェ 类球类运动)的许可吗?我认为太过约束自己对精神不好。”
              对于我的提案,埃克哈尔德兄长大人“被随便做出决定,会被费迪南德大人斥责的”露出苦涩的表情。尤斯托克斯“歇口气也是很重要的,公主大人允许了这样传达的话,居民的感情也会大幅改变,我觉得没有什么不好”感觉很有趣的样子笑了。一般的贵族是不会介意平民的感情之类的。
              采用了尤斯托克斯的意见的我,带着阿希姆和埃贡走到了里希特那里。
              然后,“里希特跟着过来”在阿希姆和埃贡站在了里希特身后的时候,向里希特出声。
              “里希特,祭典的自我约束是很好(足够的了),不在某种程度发散一下的话,窝冬的生活不会很辛苦吗?”
              “……说不定是那样。”
              “我要在会议室和里希特谈话。哈塞的人在外面吵闹也一定不会发现的吧。如果没有看见,也就不会去追究。”
              看着困扰着怎样理解比较好的里希特,我把视线转向了阿希姆。
              “阿希姆马上就有工作了,把我说的话的意义告诉里希特镇长。”
              阿希姆用着不可思议的眼神,嘀咕着“这样行不通吗”,埃贡也吃惊地轻轻睁大眼守望着。
              “哈塞的各位已经搞错了各种各样的事,对解释没有自信吧,并不是完全没有理解。”
              “是这样吗。里希特镇长,萝丝梅茵大人是说在会议室谈话的期间,允许在外面喧闹。”
              “给出了进行博鲁芬的许可。”
              听了阿希姆和埃贡的话,里希特放松了脸。
              “不敢当,年轻的人有很多,应该会很高兴吧。”
              向村中的一个人委托了博鲁芬大会的分组,里希特为了将我们带到会议室离开了大厅。离开大厅后不久,听到从身后传来了巨大的声响。
              “神殿长允许了,进行博鲁芬的准备!”
              “哦哦哦哦哦哦!”
              将压抑着的不满和感情一口气爆发出来那样粗暴的呐喊。
              吓了一跳那样,阿希姆和埃贡颤抖着肩膀,回头看向大厅里的方向。能让建筑物摇动一般的吼声在神殿是听不到的吧,从心底感到惊讶了吧。
              为了能让两人今后的生活稍微平静一点,也希望哈塞的人们能够在外面充分运动,将不满发散出来。
              在会议室谈了今年的收获量和税收以及对我的捐赠的话题。
              虽然是与周边地区相比很少的收获量,但对没有祝福而言已经是相当努力的收获量了。
              和去年一样,决定第二天的早上由尤斯托克斯(将税收)送到了城内,给我的捐赠一部分作为神官两人过冬的准备,剩下的部分作为哈塞的小神殿的过冬材料,不是送往城内而是搬运到小神殿。


              IP属地:日本11楼2017-02-26 15:37
              收起回复
                那个 恐れ入ります 翻译成 不敢当、深感惶恐、诚惶诚恐 感觉都有点不合适,有没有什么比较好的词


                IP属地:日本12楼2017-02-26 16:35
                回复
                  感謝翻譯


                  IP属地:中国台湾来自手机贴吧13楼2017-02-26 16:35
                  回复
                    外面博鲁芬大会好像结束了。哇咿哇咿嘎呀嘎呀的声音通过空气传了过来,声音很明亮,好像有点开心的样子,有允许进行博鲁芬价值。
                    这之后是在大厅进行晚餐。因为看到了灰衣神官在伊尔格纳的呆住样子,我决定一起吃饭。不得不告诉他们在这里生活的方法。
                    在两个木箱上放上木板做成的低矮的桌上放着料理,放好稻草弯腰坐下,大家便开始吃饭了。在料理的一旁放着切肉用的刀,除此以外的餐具只有木勺一样的汤匙,除了吃向汤一样带有汤汁类的食物的时候,几乎都用手抓着吃。
                    和预想一样,阿希姆和埃贡因为未知的世界的冲击而呆住了。虽然在做着埃克哈尔德兄长大人和尤斯托克斯的侍应工作,但吃惊地张大嘴,手也停了下来。
                    那个对于埃克哈尔德兄长大人们也一样。到现在为止,都是分别在广场的舞台上和离舞台很远的地方,而且,在日落之后变黑的时候吃饭,没有近距离看见过。像第一次看见哈塞的孤儿们吃饭的样子的神官长一样皱着眉。
                    “如果觉得不快的话,还是不要看比较好。因为这对他们而言是很普通的样子。”
                    做着我的侍应的弗兰轻轻耸耸肩。
                    “虽然能够不去看,但不能防止声音(传过来)呢。”
                    “萝丝梅茵大人,我们今后要在哪进餐好呢?”
                    阿希姆和埃贡面带不安的表情提问了。虽然准备了贵族的我们的桌椅,但没有给灰衣神官准备。
                    “突然适应这里的习惯很困难的吧,勉强的话,在房间里吃就好了,让里希特他们帮忙准备桌椅吧。今天就和神殿一样,在我们之后,用这个桌子吃吧。”
                    “不敢当,萝丝梅茵大人。”
                    放心了一样阿希姆和埃贡轻浮胸口。
                    虽说是为了格林计划,派遣灰衣神官到冬之馆可能有些苦难。整理灰衣神官的生活环境十分困难。
                    “里希特,要写文件,需要桌椅。将桌椅搬到房间里面或是为两人准备有桌椅的房间。
                    “明白了。”
                    “然后还有,就像里希特你不知道贵族的做法一样,在神殿这样封闭的环境中长大的灰衣神官也不知道外面的做法。进餐的方法也好,打扫的方法也好都完全不一样。请尽量注意一下。”
                    为了让给阿希姆和埃贡,相当的控制了(吃饭速度)的我的进餐结束的时候,哈塞的人们也起了酒,随口交谈了起来。是单量大了一些,还是因为因为我们在舞台上没进入(他们)的视线呢,说出了些许的不满。
                    “上次,看到了神殿买走的孤儿,比起我们去了神殿的孤儿吃的东西更好,脸色变得相当好,长胖了。”
                    “啊,真羡慕啊,能吃得饱的话我也想去神殿啊。”
                    听了那样的话,弗兰抖动着眉毛。相反,我期待得双眼闪耀着光辉,将手放在胸前。
                    虽然向哈塞伊动了四人,但是还想要更多的劳力。由于制作的书在贵族之间十分畅销,现在手头也很宽裕。如果被当作孤儿对待的话,会被完全视作歧视的对象,因此,没有希望进入孤儿院的奇特的人。如果有自己想进孤儿院的人的话(我会)很高兴。
                    我打算鼓起干劲进行劝诱,从舞台上发出了声音。
                    “请务必要来,欢迎你。实际上印刷机增加了,正是想要劳动力的时候。”
                    “诶?”
                    没想到从神殿张娜传来回应,在场的人瞬间酒醒了,脸色渐渐变差了起来。
                    不管那些,我拼命宣传孤儿院好的地方。
                    “进入孤儿院,可以吃到三餐,也会提供衣服和床铺。因为会被彻彻底底教育,所以言行举止也会变得相当洗练。如果是结束了洗礼式的孩子的话,几年之间就变得可以服侍贵族了。在孤儿院成长,迎来洗礼式的孤儿识字率竟然有十成那么多。谁都能书写文字,会进行简单的计算。为了记住文字和计算,绘本、歌牌和扑克也都准备好了。”
                    只听这一点的话,会感到是非常好的环境,但是也有缺点。我没有打算隐瞒那些进行劝诱。我诚实地告知事实,在此之上,希望(有人)来孤儿院。
                    “当然,也有缺点。进入孤儿院的话,就会被世间视作孤儿鄙视。而且,作为神官和巫女需要时常关注着贵族的动向,在贵族的指示下生活。跟农村的生活完全不同,从这边最初来的孤儿因常识的差异十分辛苦的样子。”
                    “诶、”
                    “那个,神殿长……?”
                    对困惑着的他们,我考虑着是否有忘记传达的事。
                    “还有,是呢,神殿的孤儿即使成人也得不到土地,也不允许结婚,土之日也没有休息,每天为了作为贵族的青衣神官工作。突然被卖给陌生的贵族也不稀奇,对此孤儿们并没有拒绝的权力。”
                    “……什”
                    “诶?”
                    脸色从疑惑开始变为恐惧。
                    “现在我兼任着孤儿院长,食物也在为了某种程度上满腹而准备了,但是在我是孤儿院长前是非常严重的状态。我不再是神殿长了之后的生活会变成怎样我也不知道。孤儿院就是那样的地方,所以几乎没有希望进入的人。如果你希望加入的话,我从心底里欢迎你。”
                    那么,来吧(come on)!张开双手,试着表现出大欢迎的样子。
                    即使这样,我完全没有谎言的诚实得不能再诚实的邀请,被在场的大家全力拒绝了。
                    “不、不了,我在哈塞得到土地了。”
                    “嗯,我明年就要结婚了,不能让那家伙哭泣。”
                    “啊,啊,不管怎么说还是住惯了的土地最好了啊。”
                    不打算离开住惯了的哈塞的心情可以理解。我也没打算过离开下町。不管怎样不便、贫穷,也有不想离开的东西。
                    “不想离开故乡的心情我也能够理解。虽说不能来孤儿院有些遗憾,但也没有办法。”
                    我遗憾地退下了,在场的大家明显松了一口气。然后,维持着生硬的气氛,重新喝一次那样伸手取杯。
                    从舞台上向下看到的宴会风景不愿意也会想起下町聚会的样子。我抓住衣服的袖子。
                    ……现在好像,很想见到爸爸。
                    “里希特,我差不多该回小神殿了。”
                    听到了我的话的埃克哈尔德兄长大人,面对我郑重的跪了下来。
                    “有布丽姬特在,护卫应该没有问题。明天早上,为了搬运捐赠,请再到这里来。”
                    “是。”
                    那之后我告别了里希特,带着弗兰和布丽姬特回到了小神殿。


                    IP属地:日本15楼2017-02-26 20:22
                    收起回复
                      小神殿也热闹地举行着聚餐会。
                      将照顾我的事交给尼古拉和莫妮卡,弗兰去吃饭了。看来是为了在这边吃而忍耐着。
                      我从房间拿着用白色的纸做成的笔记本和笔,走向食堂,让莫妮卡拿来椅子放到士兵们的桌子旁。
                      “君特,我现在正为了做书而收集着故事。在下町是听着什么样的故事长大的,能告诉我吗?”
                      虽然做了“妈妈的枕边故事集”但没怎么听过爸爸的故事。“说起来,这是年幼的时候从母亲那里听来的故事”,考虑了一下爸爸抬起了头。
                      “在某个地方有着一家很要好的姐弟,姐弟的名字叫做,朵莉、梅茵和卡米尔……”
                      以这样的开头开始的是,朵莉和卡米尔姐弟救出了被森林里的魔物带走的梅茵的故事。
                      “……就这样,梅茵回到了原来的家族,姐弟关系很好的一直生活在一起。”
                      “多么好的故事啊。”
                      我一边感动得眼睛有些湿润、鼻子抽抽搭搭,一边记下爸爸的故事的时候,已经有两个士兵争先恐后的讲给我听。
                      全部写完三个故事的时候已经稍稍过了睡觉的时间。听到弗兰的声音,我离开座位。
                      “晚安,大家。”
                      “晚安,神殿长,愿您有个好梦。”
                      那天,我做了个梦。
                      变回梅茵的我回到了下町的家,和家人一起欢笑,非常幸福的梦。
                      --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
                      对灰衣神官来说是苦难的开始。
                      然后,久违的和爸爸接触了。
                      次回,秋季素材的再挑战。


                      IP属地:日本17楼2017-02-26 21:02
                      收起回复
                        链接:http://pan.baidu.com/s/1slGrMo9 密码:tyxp
                        txt版


                        IP属地:日本18楼2017-02-26 21:07
                        回复
                          忘了说了,我加的括号里有的是我补充的原句省略的内容,有的是原句有多种意思我认为翻译成哪种都可以的


                          IP属地:日本19楼2017-02-26 21:10
                          收起回复
                            梦终究会醒,生活还是得过。翻译辛苦了


                            20楼2017-02-26 21:28
                            回复
                              辛苦了


                              IP属地:中国台湾来自Android客户端21楼2017-02-26 21:34
                              回复