【段子手Yuipon】Quick Japan vol.129 进化中的Yuichan's
宛如“夫妇”一般的二人，在采访中也始终眼神相交，正在摸索着专属二人的语言。好像是引导着今泉一般在她身后讲述的小林由依和用天生开朗的秉性照亮小林的今泉佑唯。在LIVE上抱着吉他，以两人之姿站立在舞台上的「Yuichan’s」。这对组合对唱歌强烈的执念，使欅坂46全体不断成长。
——Yuichan’s是欅坂46中作为unit的固定组合，MV中两个人的场景也有很多，有觉得在一起之后改变了的部分吗？
今泉：刚开始我还觉得Yuipon（小林由依）是一个安静的人，现在她很会闹腾，和第一印象完全不同了。还有就是爽朗的性格让我也很意外。
小林：我也一开始以为小泉（今泉佑唯）是个安静的孩子，但是后来发现她又闹腾又嗨得飞起，真的是吓了一跳（笑）。
今泉：（笑）
小林：但是，前段时间我又重看了『新春！招待会』（2016年1月16~17日）的视频，该说是我们俩的距离改变了还是什么......虽然是完全没意识到，但觉得现在的距离变得更近了。
——从出道以来就只有你们俩，我觉得你们应该也很有压力，会有心理寄托吗？
2人：（对视）
小林：在LIVE的时候，经常都是由Yuichan’s先行表演，在那之后全员登场这样的演出构成。明明作为团体都还没有知名度，在那之中又是让Yuichan’s开场，肯定会有人觉得「你谁啊？」，一直以来我们俩都很不安的呢，对吧。
今泉：该说是心理寄托吗......不如说是羁绊的感觉。「渋谷川」副歌的那边，我们俩视线相交的那一刻总是能让我感到安心，觉得快要哭出来。
小林：因为小泉的歌声非常动听，在录音的时候，虽说其实必须要听到自己的声音才行，但我都会调大小泉的声音，借助她的声音来录歌。
今泉：之前听到这个的时候，真的超开心的。我也是调大了Yuipon的声音来录歌的哦。
小林：就算对专属自己的歌尽是不安，但只要有小泉的声音就会非常的安心。
今泉：（害羞）
——果然你们之间相互支持着呢。反过来说，有什么希望对方不要做的事吗？
今泉：我总是「Yuipon，Yuipon」这样，表现出想让她理理我的样子，但是Yuipon总是很冷淡地回句“哦”，我觉得好寂寞呀（笑）。
小林：其实普通地表现出「理理我」就好了，是因为你表现得太夸张了哟（笑）。
今泉：因为你真的太可爱了嘛......织田奈那也很喜欢你，我不想输嘛！
——你们俩是想同居吗？
今泉：我超想同居的。
小林：我大概每天都会很辛苦的吧~。
2人：（笑）
想要用「歌」引领欅坂
——虽然我听到了残酷的回应，但是作为欅坂成员，与在组合中不同，有让你们觉得两个人的好关系在团体中发挥不了什么作用的事吗？
小林：最开始的时候只突出了我们俩，对于这件事，我曾觉得大家会不会有什么想法。但是在Yuichan’s登场之前，大家总是「要加油哦！」像这样为我们加油鼓劲，觉得大家都在为我们应援着呢，特别特别的开心。
今泉：Unit来说的话虽然也有其他的小分队，但是我们是唯一的没有跳舞只唱歌的Unit，所以想成为在唱歌方面引领欅坂前进的存在，这是我现在的想法。
小林：如果说演出就是平手的话，我们俩就想用歌声来引领大家。
——是欅坂的平衡呢。你们两个有憧憬的对象吗？
今泉：NMB48的山本彩桑是自己作词作曲，我们也想某天尝试着自己做出曲子。
小林：为了能以二人之力作出曲子的那一天到来，朝着那个目标，想要两人互相提高能力呢。
今泉：让我们作出史无前例的新曲子吧！
——平常的练习是如何进行的呢？
今泉：要是有进录音间的机会就会俩人一起，平常各自在家也会练习的。
小林：为了在电视上披露「不归还鲍勃迪伦」而练习的时候，还关在小屋子里练习过呢。
今泉：想把吉他演奏得完美些，一直不停地弹不停地唱。
——经过1年，有没有感觉自己的演奏得更好了？
小林：因为我是完全不会认可自己的类型，所以总是觉得「可以更好的」。
今泉：我在「招待会」的时候，真的是不会弹吉他......Yuipon能很帅气地跟着节奏，而我只会扫弦。
小林：现在小泉真的弹得很好哦。
今泉：「不想干啦！」练习的时候不知道这样说着哭了多少次啊。但是Yuipon很拿手，所以就说“不可以在这里放弃”，给了我很大的鼓励。但是就算我在哭，Yuipon也不管我的，是吧？
小林：我是这么干过呢（笑）。
2人：（笑）
今泉：完全不在意这种事的！（笑）
小林：但是我唱不好的歌的时候，也有“我唱不了啦”这么想的时候哦。那种时候，小泉的身影会给我很大的刺激。
今泉：俩人都是，不顾一切地一心就想唱歌呢。我俩在录音的时候绝对会有决定好的位置，并不是挨着而是斜对着坐。稍微歪一点就可以看到Yuipon。
小林：比起相互提意见，更多地还是对方这么做了自己也这么做。看着对方的身影学习的情况更多呢。
——其他的成员们也有很多都说自己「害羞不敢积极向前」，两位倒是高度自制的人呢。
今泉：是的呢，我觉得我是不服输的人。
小林：可能是不想输给其他Unit的情绪比较强烈吧。
今泉：欅坂中确实是有比较多害羞不敢积极向前的人，但是每个人也都有各自不服输的部分，其实我觉得不止我俩。比如说渡辺梨加酱啊，虽然表面上不会展现出来，但感觉也是个绝对不服输的人啊。
小林：没错呢。隐藏于心的人可能很多。
——说得是呢。有注意Live后的反响吗？
今泉：比起觉得“做得不错啊”的日子，更多的还是会注意那些无法认可自己的日子。因此还挺失落的......。
小林：感受能力好强呀。但是从失落中振作起来也超厉害。原本就很有自信吗？
今泉：我就只有自信（笑）。
小林：因为我是情感起伏不大的人，所以一直是“在看着小泉”的感觉。
——真是如夫妇一般绝佳的平衡呢。（又是同居又是夫妇这位采访者，我就服您！！）接下来就是有明的初次one man live了呢。
今泉：好紧张啊。
小林：最近说了「到了Yuichan’s的部分就请把荧光棒调成红色」，然后调成红色的观众越来越多，那片景色看了真开心。
今泉：有明也会那样做的吧？......说实话还没实际感受过，一想到会是怎样的景色呢，就兴奋地心跳不止。
小林：我在还有其他演出者的live上，因为也有很多不是我们的饭的观众，会很紧张。总是对自己说「必须得上」，像这样振奋自己，然后再上场。所以很期待有明。
今泉：虽然这是我个人任性的愿望，但还想再唱一次大原樱子桑的「ちっぽけな愛のうた」（编注：「新春！招待会」上今泉和小林披露的弹唱曲）。它是结成Yuichan’s的契机的曲子，1年前两个人也拼命地练习了歌曲和吉他......感觉以现在的Yuichan’s去唱的话，会看到全新的景色吧。
小林：嗯。我也想就我们俩，背着一把吉他唱歌。
今泉：因为有饭对我说“很感动”，真的很想回应那份期待呢！一把吉他......不，可能我还是做不到（笑）。
2人：（笑）
今泉：不，也许没问题。也不是办不到！
——振作起来得真的好快呢！小林桑也完全没动摇呢（笑）。
小林：是呢（笑）。
今泉：也没有觉得陷入了危机了吗？
小林：什么危机？
今泉：今天可能弹不好吉他了，像这样的啊。
小林 ：有倒是有......但也只能去做了呢。
今泉：超帅！
图源：来自不愿透露姓名的微博好人
翻译：段子手Yuipon-甜到晕厥的吉冈&甜到眼瞎的内田猫
宛如“夫妇”一般的二人，在采访中也始终眼神相交，正在摸索着专属二人的语言。好像是引导着今泉一般在她身后讲述的小林由依和用天生开朗的秉性照亮小林的今泉佑唯。在LIVE上抱着吉他，以两人之姿站立在舞台上的「Yuichan’s」。这对组合对唱歌强烈的执念，使欅坂46全体不断成长。
——Yuichan’s是欅坂46中作为unit的固定组合，MV中两个人的场景也有很多，有觉得在一起之后改变了的部分吗？
今泉：刚开始我还觉得Yuipon（小林由依）是一个安静的人，现在她很会闹腾，和第一印象完全不同了。还有就是爽朗的性格让我也很意外。
小林：我也一开始以为小泉（今泉佑唯）是个安静的孩子，但是后来发现她又闹腾又嗨得飞起，真的是吓了一跳（笑）。
今泉：（笑）
小林：但是，前段时间我又重看了『新春！招待会』（2016年1月16~17日）的视频，该说是我们俩的距离改变了还是什么......虽然是完全没意识到，但觉得现在的距离变得更近了。
——从出道以来就只有你们俩，我觉得你们应该也很有压力，会有心理寄托吗？
2人：（对视）
小林：在LIVE的时候，经常都是由Yuichan’s先行表演，在那之后全员登场这样的演出构成。明明作为团体都还没有知名度，在那之中又是让Yuichan’s开场，肯定会有人觉得「你谁啊？」，一直以来我们俩都很不安的呢，对吧。
今泉：该说是心理寄托吗......不如说是羁绊的感觉。「渋谷川」副歌的那边，我们俩视线相交的那一刻总是能让我感到安心，觉得快要哭出来。
小林：因为小泉的歌声非常动听，在录音的时候，虽说其实必须要听到自己的声音才行，但我都会调大小泉的声音，借助她的声音来录歌。
今泉：之前听到这个的时候，真的超开心的。我也是调大了Yuipon的声音来录歌的哦。
小林：就算对专属自己的歌尽是不安，但只要有小泉的声音就会非常的安心。
今泉：（害羞）
——果然你们之间相互支持着呢。反过来说，有什么希望对方不要做的事吗？
今泉：我总是「Yuipon，Yuipon」这样，表现出想让她理理我的样子，但是Yuipon总是很冷淡地回句“哦”，我觉得好寂寞呀（笑）。
小林：其实普通地表现出「理理我」就好了，是因为你表现得太夸张了哟（笑）。
今泉：因为你真的太可爱了嘛......织田奈那也很喜欢你，我不想输嘛！
——你们俩是想同居吗？
今泉：我超想同居的。
小林：我大概每天都会很辛苦的吧~。
2人：（笑）
想要用「歌」引领欅坂
——虽然我听到了残酷的回应，但是作为欅坂成员，与在组合中不同，有让你们觉得两个人的好关系在团体中发挥不了什么作用的事吗？
小林：最开始的时候只突出了我们俩，对于这件事，我曾觉得大家会不会有什么想法。但是在Yuichan’s登场之前，大家总是「要加油哦！」像这样为我们加油鼓劲，觉得大家都在为我们应援着呢，特别特别的开心。
今泉：Unit来说的话虽然也有其他的小分队，但是我们是唯一的没有跳舞只唱歌的Unit，所以想成为在唱歌方面引领欅坂前进的存在，这是我现在的想法。
小林：如果说演出就是平手的话，我们俩就想用歌声来引领大家。
——是欅坂的平衡呢。你们两个有憧憬的对象吗？
今泉：NMB48的山本彩桑是自己作词作曲，我们也想某天尝试着自己做出曲子。
小林：为了能以二人之力作出曲子的那一天到来，朝着那个目标，想要两人互相提高能力呢。
今泉：让我们作出史无前例的新曲子吧！
——平常的练习是如何进行的呢？
今泉：要是有进录音间的机会就会俩人一起，平常各自在家也会练习的。
小林：为了在电视上披露「不归还鲍勃迪伦」而练习的时候，还关在小屋子里练习过呢。
今泉：想把吉他演奏得完美些，一直不停地弹不停地唱。
——经过1年，有没有感觉自己的演奏得更好了？
小林：因为我是完全不会认可自己的类型，所以总是觉得「可以更好的」。
今泉：我在「招待会」的时候，真的是不会弹吉他......Yuipon能很帅气地跟着节奏，而我只会扫弦。
小林：现在小泉真的弹得很好哦。
今泉：「不想干啦！」练习的时候不知道这样说着哭了多少次啊。但是Yuipon很拿手，所以就说“不可以在这里放弃”，给了我很大的鼓励。但是就算我在哭，Yuipon也不管我的，是吧？
小林：我是这么干过呢（笑）。
2人：（笑）
今泉：完全不在意这种事的！（笑）
小林：但是我唱不好的歌的时候，也有“我唱不了啦”这么想的时候哦。那种时候，小泉的身影会给我很大的刺激。
今泉：俩人都是，不顾一切地一心就想唱歌呢。我俩在录音的时候绝对会有决定好的位置，并不是挨着而是斜对着坐。稍微歪一点就可以看到Yuipon。
小林：比起相互提意见，更多地还是对方这么做了自己也这么做。看着对方的身影学习的情况更多呢。
——其他的成员们也有很多都说自己「害羞不敢积极向前」，两位倒是高度自制的人呢。
今泉：是的呢，我觉得我是不服输的人。
小林：可能是不想输给其他Unit的情绪比较强烈吧。
今泉：欅坂中确实是有比较多害羞不敢积极向前的人，但是每个人也都有各自不服输的部分，其实我觉得不止我俩。比如说渡辺梨加酱啊，虽然表面上不会展现出来，但感觉也是个绝对不服输的人啊。
小林：没错呢。隐藏于心的人可能很多。
——说得是呢。有注意Live后的反响吗？
今泉：比起觉得“做得不错啊”的日子，更多的还是会注意那些无法认可自己的日子。因此还挺失落的......。
小林：感受能力好强呀。但是从失落中振作起来也超厉害。原本就很有自信吗？
今泉：我就只有自信（笑）。
小林：因为我是情感起伏不大的人，所以一直是“在看着小泉”的感觉。
——真是如夫妇一般绝佳的平衡呢。（又是同居又是夫妇这位采访者，我就服您！！）接下来就是有明的初次one man live了呢。
今泉：好紧张啊。
小林：最近说了「到了Yuichan’s的部分就请把荧光棒调成红色」，然后调成红色的观众越来越多，那片景色看了真开心。
今泉：有明也会那样做的吧？......说实话还没实际感受过，一想到会是怎样的景色呢，就兴奋地心跳不止。
小林：我在还有其他演出者的live上，因为也有很多不是我们的饭的观众，会很紧张。总是对自己说「必须得上」，像这样振奋自己，然后再上场。所以很期待有明。
今泉：虽然这是我个人任性的愿望，但还想再唱一次大原樱子桑的「ちっぽけな愛のうた」（编注：「新春！招待会」上今泉和小林披露的弹唱曲）。它是结成Yuichan’s的契机的曲子，1年前两个人也拼命地练习了歌曲和吉他......感觉以现在的Yuichan’s去唱的话，会看到全新的景色吧。
小林：嗯。我也想就我们俩，背着一把吉他唱歌。
今泉：因为有饭对我说“很感动”，真的很想回应那份期待呢！一把吉他......不，可能我还是做不到（笑）。
2人：（笑）
今泉：不，也许没问题。也不是办不到！
——振作起来得真的好快呢！小林桑也完全没动摇呢（笑）。
小林：是呢（笑）。
今泉：也没有觉得陷入了危机了吗？
小林：什么危机？
今泉：今天可能弹不好吉他了，像这样的啊。
小林 ：有倒是有......但也只能去做了呢。
今泉：超帅！
图源：来自不愿透露姓名的微博好人
翻译：段子手Yuipon-甜到晕厥的吉冈&甜到眼瞎的内田猫
IP属地:福建
2楼2017-02-26 13:32
2楼2017-02-26 13:32收起回复
China
