与法语相似，汉语中也存在着你和您的称呼，但只限于北方，尤其是北京方言，而吴侬软语以下则无有此现象。再仔细看来，即便有您，可要说“拜拜了您哪！”却似乎脱离了这个特定的语境。于是，暂按不表。
法语中的你您之别与汉语部分重叠，然而要说相同也不尽然。如果能读通法语，两者间的大致区别在此链接中：
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-11009.php
再罗嗦几句个人的经历体会。大学期间在一家餐厅打工，与一年长的领班结成了忘年交。尽管如此，我们始终都是以您互称。到后来，同事们都很奇怪这一现象，纷纷发问，我俩只是以微笑作答，不置可否。对了，大学课堂上我们与教授以您互称，生活中教授会用你称呼熟悉的学生，而学生则仍然用您称教授，万不敢坏了规矩。后来我也做了老师，一次在街上偶遇了我的一位老外学生，当时他已是一家多媒体学校的副校长。由于好久不见，激动之余我叫了他你，他一脸严肃地问我：“我们是以你相称的么？”场面一时很尴尬……
曾在电视上看到过一则趣闻：有人坚持要与密特朗以你相称，这位法国总统笑着回答说：“如果您愿意的话……Si vous voulez…”其实，实际运用当中，用您比你来得方便和安全。方便是因为您的动词变位大部分和动词原形的发音一样，听上去不会弄错；安全是因为你始终表达出对对方的尊重。我另外还有个中国学生，由于工作在餐饮业，不觉中养成了对谁都称你的习惯，哪怕是与政府领导见面时依然如此，其结果各位可想而知。作为他曾经的老师，面对此情此景，我真恨不得找条地缝钻进去！
谨以此短文答谢吧主的关心和负责。