ichu吧 关注:19,177贴子:176,848

【翻译】[活动]亲密玩偶——及川桃助

只看楼主收藏回复

来、来了……感觉这次编剧没吃药……画风不对……_(:зゝ∠)_
依旧没有镇楼~


IP属地:浙江1楼2017-03-26 17:18回复
    第一话
    pro:抱歉,突然把你们叫过来。
    双海:小柚希的话大欢迎,是有什么话要跟我们说吧?
    pro:嗯,我是因为工作的事才叫你们过来的。
    奏多:诶?我们三个人一起工作这还是第一次呢!
    桃助:桃和奏多君还有双海的工作?是什么呢……
    双海:说到我们三人的共同点……?……啊!
    奏多&桃助&双海:玩偶!
    pro:完全正确!实际上,有个专门制作玩偶服装的品牌这次打算举办一个时尚show。
    桃助:哇,好厉害!桃想去看!
    pro:哈哈,不是让你们去看,他们希望桃助你们可以出演。
    桃助:诶诶~!桃、我们吗!?
    pro:哈哈,吓了一跳吧。主题是“玩偶与主人的友情”,所以要穿上同样的服装走T台。
    奏多:玩偶和主人的T台好有趣啊。
    pro:对吧?所以呢,希望桃助、奏多君、双海君作为演出者参演的委托就来了。
    桃助:好棒!
    奏多:能和拉比拉比一起参加时尚show好高兴,我会加油的!对吧,双海!
    双海:是呢~先不说你们两个,没想到25的大叔会接到这样的工作啊……而且拉比拉比和Ricky是原创的还好说,小树懒没问题吗?那个、大人的问题什么的……
    pro:这个没问题。小树懒的事务所那里说,请务必让双海君和小树懒一起演出。所以是事务所公认的哦!
    桃助:哇,太好了呢,双海!
    双海:嘿嘿,真的吗~!事务所公认……!超开心的!这样的话,就没有拒绝的理由了!这可是我们“peluche quartetto”的第一次重要的工作呢!两位,尽全力加油吧!
    奏多&桃助:是,双海队长!
    pro:(“peluche quartetto”,还在继续吗……)好、好像干劲十足呢,我很高兴……
    双海:就是这样,有什么需要我们做的尽管说哦,小柚希。
    pro:嗯,那么就赶紧的……说是体检,给我测量一下玩偶的尺寸吧。
    奏多:诶?为什么?
    pro:主办方那边要准备服装,所以需要测量好尺寸数据送给他们。
    桃助:原来如此!拜托你了~
    pro:那么玩偶借我一下哦。先从奏多开始。
    奏多:是!给,拉比拉比。
    pro:谢谢,那么要用卷尺量仔细了。奏多君,还是一样很珍惜拉比拉比呢,非常干净漂亮呢。
    奏多:嗯!只要有一点点裂开,妈妈马上就会把它缝好。
    pro:这样啊,拉比拉比也因为被爱惜着而感到很高兴呢。
    奏多:嘿嘿,是这样吗?这样的话我也很高兴。
    pro:……好。拉比拉比也不想离开奏多太久,还给你哦。
    奏多:谢谢你,制作人!
    pro:那么,接下来双海君,小树懒,借我一下哦。
    双海:好~拜托你了!小树懒也因为能被小柚希检查而感到很高兴呢。
    pro:哈哈,这是我的光荣。双海君的小树懒摸上去还是一样舒服啊。
    双海:对吧对吧!抱着小树懒,心情就会平静下来……想回去午睡了啊。
    pro:双海君,还不可以!
    双海:哈哈,开玩笑的啦。别看我这样,我好歹还是“peluche quartetto”的队长嘛。
    pro:好,小树懒没问题了,最后是桃助。
    桃助:是~拜托你了~!
    pro:谢谢,那么Ricky的尺寸……(嗯?这是什么?到处都黏上了脏脏的东西……)这染上的一点一点的……是什么?
    桃助:啊,这是之前吃的牛肉盖饭的汤汁哦~
    pro:……桃助,这个茶色的污渍呢?
    桃助:这个吗?这个是土,把它放在花坛上的时候沾上的。
    pro:……桃助,你有洗过Ricky吗?
    桃助:唔,好像没有。
    pro:现在马上去洗!!!
    桃助:诶诶——!!!
    pro:这样是不能上T台的,不管怎么说Ricky都太可怜了!那么,我先把Ricky借过来了!
    桃助:诶诶~等一下~~~


    IP属地:浙江2楼2017-03-26 17:21
    回复
      第二话
      桃助:哇,Ricky,变漂亮了~
      pro:呼,太好了……(洗着洗着,洗衣桶的水越来越浑浊好像看到了地狱……)……桃助,不再多爱惜Ricky一点是不行的哦。
      桃助:诶诶?桃助很爱惜哦!一直在一起嘛!
      pro:嗯,虽然是这样……但只有这样还不够。不,这种事不自己注意到就没意义了!桃助,努力去想想吧。那么,我先回去工作了。
      桃助:走掉了。自己注意到……是说什么事啊?
      ————
      桃助:制作人,到底要说什么呢……要桃自己注意到的是什么事啊?
      【咚】
      桃助:哇!……好疼。没注意到前面有墙壁啊~
      弧汰:你在干什么?
      桃助:一边想事情,就撞上去了。
      弧汰:桃助还是这么迷糊啊。
      桃助:诶诶,才不迷糊呢!
      弧汰:你一直是这样吧?……嗯,感觉跟平时不太一样?
      桃助:是吗?桃哪里不一样?
      弧汰:啊,我知道了,玩偶变漂亮了。
      桃助:没错,刚刚清洗过了!亏你看得出来呢。
      弧汰:看得出来。因为桃助的玩偶,一直都脏兮兮的。
      桃助:脏、脏兮兮!?
      弧汰:再多爱惜一点吧。就像奏多的玩偶那样。
      桃助:像奏多的拉比拉比那样、珍惜……
      弧汰:好了,我要去找いちゃん了。
      桃助:(桃、明明有在爱惜Ricky的……)
      奏多:小桃!
      桃助:啊,奏多君。
      奏多:从制作人那里听说Ricky的清理已经结束了,所以我来看看,我和双海都很担心呢。
      桃助:谢谢你们担心。……嗯?双海呢?
      奏多:双海有工作。刚刚还在一起的,一诚君他们过来带双海去工作了。
      桃助:这样啊,还想让双海也看看变干净的Ricky呢。
      奏多:啊,真的。Ricky变漂亮了呢!
      桃助:嗯!是制作人把它变漂亮的!
      奏多:Ricky,洗了个澡真是太好了,很舒服对吧。
      桃助:奏多君经常给拉比拉比清洗吗?
      奏多:嗯,因为小时候就在一起,所以学了让拉比拉比变干净的方法~
      桃助:这样啊,所以才会这么干净漂亮啊。(感觉奏多君的拉比拉比,被爱惜着呢。和它比起来Ricky……虽然因为清洗过了变得漂亮了,但果然还是跟奏多君的拉比拉比有哪里不一样。这是制作人说的“自己注意到”的事吗?)
      奏多:小桃,怎么突然不说话了?
      桃助:桃和Ricky的关系,想变得和奏多君和拉比拉比一样好。
      奏多:诶?小桃和Ricky关系不是很好吗?
      桃助:嗯……但是总觉得奏多君的拉比拉比,看起来比桃的Ricky要快乐。
      奏多:是这样吗?嘿嘿,你能这么说我很高兴呢。太好了呢,拉比拉比!
      桃助:……说起来,奏多君经常和拉比拉比说话呢。
      奏多:嗯,我最喜欢和拉比拉比说话了。而且呢,我有一次真的和拉比拉比对话了哦。
      桃助:诶!?桃、桃也能和Ricky说话吗!?
      奏多:和Ricky关系变好的话,一定能做到的!
      桃助:真的!?桃、想和Ricky更亲近!
      奏多:那么我也来帮忙!
      Baberu:Baberu也来帮忙。
      奏多:哇啊!?
      桃助:Baberu!?
      Baberu:Baberu,想帮小桃的忙,可以吗?
      奏多:Baberu也要帮忙吗?
      Baberu:嗯,Baberu,为了小桃,嘿哟嘿哟。
      桃助:谢谢你!Baberu,请多指教!
      ——————
      关于小学生那里,弧汰说的いちゃん是哪位啊_(:зゝ∠)_翻了一下小学生的名字,没有i开头的名字……


      IP属地:浙江3楼2017-03-26 17:23
      收起回复
        第三话
        桃助:好可爱~!这边的洋服也是!全都给Ricky穿上!
        奏多:有好多可爱的洋服呢,Baberu,这是怎么回事?
        Baberu:Baberu,裁缝很拿手,Ricky的洋服,做了很多。
        奏多:Baberu好厉害啊~!房间也好可爱,小桃的衣服超级可爱!这一套和小桃的衣服是哪里来的?
        Baberu:和摄影棚,借的,小桃的衣服。朔说,这种事,最重要的是先从外形上开始。
        奏多:这样啊!小桃好像也很开心,我也很高兴呢。
        Baberu:小桃,可爱,我推。
        奏多:我推?这个也是朔君说的吗?
        Baberu:嗯,朔,一边跳舞,一边说ro—man—ce—这样。
        奏多:这、这样啊,小桃的确很可爱呢!
        Baberu:所以Baberu在这里,看着小桃。
        桃助:Ricky喜欢什么样的洋服呢?桃呢,觉得这件很合适!还是说这件?这件也很可爱啊,嗯……然后呢……Ricky?
        奏多:小桃,怎么了?
        桃助:……啊,奏多君。
        奏多:突然停下来了,怎么了?
        桃助:Ricky,没有反应。
        奏多:诶?
        桃助:Ricky讨厌桃吗……
        奏多:没、没有这回事!只是今天身体不好……
        桃助:但是,桃说了这么多话都没有回应。
        奏多:这是……
        桃助:桃、要是能和Ricky说话,想要先跟Ricky道歉。想说至今为止都没有好好照顾你,对不起。但是这样的机会,也不给桃吗……?
        奏多:小桃,不要露出那种表情。
        Baberu:小桃,很伤心……
        桃助:……啊,抱歉!明明你们为了让桃和Ricky更亲近而来帮忙的!
        奏多:不,不用在意,小桃!
        桃助:之后让桃一个人想想,今天谢谢你们!
        【跑走】
        奏多:小桃!
        Baberu:小桃,哭了。
        奏多:都、都是我说了能和Ricky说话这种不负责任的话……
        Baberu:不要哭,奏多君。
        奏多:嗯……谢谢你,Baberu。想和玩偶说话是小桃的愿望,有谁能实现这个愿望吗……
        Baberu:和玩偶说话……
        奏多:啊!
        Baberu:奏多君,想到谁了?
        奏多:嗯!Baberu跟我来!去见那个人吧!
        ————
        桃助:……唉,对奏多君和Baberu做了不好的事……(但是,没能和Ricky说话……)要怎么样才能变得像奏多君和拉比拉比那样啊。要是能和Ricky说话就好了……
        Ricky:我也想和小桃说话哦!
        桃助:Ri、Ricky!?是Ricky吗?
        Ricky:嗯,是Ricky哦。
        桃助:真的吗!?
        Ricky:嗯!一直想和小桃说话但总是做不好,对不起。
        桃助:是这样啊!哇~真的能对话了!桃也想和Ricky说话哦,那个,说点什么吧!
        Ricky:时间还很多哦!尽情聊天吧。
        桃助:嗯!


        IP属地:浙江4楼2017-03-26 17:23
        回复
          第四话
          Ricky:来,聊天吧!小桃想和我说什么呢?
          桃助:那个……Ricky,对不起。
          Ricky:……为什么要道歉?
          桃助:桃、太粗心了什么都做不好,所以才会把牛肉盖饭的汤汁撒到你身上,把你掉到花坛里……冬天把你放到户外,还做了很多很过分的事。Ricky会生气也是没办法的,但是……桃真的、真的想和Ricky变得更亲密。
          Ricky:和我、变亲密?
          桃助:嗯,本来Ricky是心为了角色设定才让桃拿着的对吧?
          Ricky:角色设定……这个我承认。嗯,我们会见面也是因为这个呢。
          桃助:奏多君和拉比拉比那样从以前开始关系就很好,但我们不是这样。但是,Ricky已经是桃很重要的朋友了,Ricky要是不在身边桃会不安的。能原谅这样的桃吗?
          Ricky:……小桃,我没有生气哦。
          桃助:……真的?
          Ricky:嗯,弄脏我的理由,我也是知道的,而且小桃……小桃也带我去了很多地方对吧?
          桃助:诶?
          Ricky:因为小桃把我放在身边啊。
          桃助:但是,这样就弄脏……
          Ricky:不要在意。因为,相应的,我在小桃身边呆了很久很久呢。我能和小桃相遇真是太好了。live开始前不安的时候,工作完成得很好的时候,小桃都会紧紧抱着我。那个时候,最接近小桃的是我,我觉得很自豪哦。
          桃助:Ricky……
          Ricky:我最喜欢小桃了。
          桃助:呜呜,桃也最喜欢Ricky了~~~!今后桃会更加更加更~加爱惜你的~!
          ————
          奏多:小桃,能和Ricky关系变好真是太好了。
          Baberu:小桃和Ricky,关系好,EVA大人,谢谢。
          EVA:呵,对吾来说再容易不过了。突然闯进二期生的教室还想着发生了什么……想要借用吾的“狂气人偶”之力,即使是吾也吃了一惊。
          奏多:抱歉,但是能拜托的人只有EVA君了。
          EVA:不,寻求吾之力是贤明的判断,Crimson angel。Peach的烦恼,也解决了。
          Baberu:嗯,多亏了EVA大人。
          EVA:但是,要注意,人偶也是存在灵魂的。
          奏多:诶?怎么回事?
          EVA:过多使用“狂气人偶”的力量,会让人偶真正的灵魂苏醒。
          奏多:那、那个……?Baberu,这是什么意思?
          Baberu:嗯……
          EVA:这是可怕的力量,所以要是弄错了使用方法……
          Baberu:就是说,再多和玩偶说话吧!这样!
          奏多:原来如此~!呐呐,我也想再和拉比拉比说话!
          EVA:……诶?
          奏多:EVA君,给拉比拉比也使用一下“狂气人偶”吧~
          Baberu:Baberu的人偶也要~
          EVA:诶,你们有听吾说话吗!啊真是,没办法!按顺手排好队!
          Baberu&奏多:是~
          ————
          桃助:Ricky,时尚show,加油吧。
          Ricky:嗯!也让大家看看我和小桃的亲密关系吧。
          桃助:嗯!桃会加油的~!


          IP属地:浙江5楼2017-03-26 17:24
          回复
            第五话
            桃助:……就是这样,桃和Ricky说话了!!
            双海:诶~我不在的时候发生了这样的事啊。(EVA君干得漂亮。)一见面你就抱着Ricky喊着“听我说听我说”,还想着怎么了……发生好事了呢。小桃,现在一脸很幸福的表情啊。
            桃助:嗯!非常幸福!因为很高兴啊!Ricky也说了最喜欢桃了!
            双海:嗯嗯,你们比之前见面的时候关系要更好了,用看的就能看出来呢。
            桃助:真的!?
            双海:真的,这样的话我和小树懒也不能输给你们呢~
            桃助:桃也不会输的~!
            pro:各位,早上好!
            奏多:早上好。
            双海:奏多君,小柚希,早上好~
            桃助:早上好!
            pro:大家都到齐了呢,准备准备!换好衣服马上要彩排了!
            桃助&双海&奏多:是~!
            ————
            pro:那么各位,准备好了吗?
            双海&桃助&奏多:OK!
            pro:嗯,大家和玩偶同样的衣服,非常合适哦。而且,桃助和Ricky的关系好像比以前还要好呢。
            桃助:嗯!今天在T台上想让大家都看到桃和Ricky的亲密!
            pro:哈哈,我很期待哦。
            奏多:我也不会输的~
            pro:奏多君和拉比拉比,要让观众们看到你们比平时还要亲密的样子哦。
            奏多:嗯!
            双海:我也是,作为队长我也不能输~
            pro:哈哈,大家都很有干劲我很高兴呢。
            双海:那么最后,为了更有干劲来组圆阵吧~
            pro:嗯,这个好!
            奏多:制作人也来!
            pro:谢谢,那么我也来了。
            双海:口号的话……好,桃助队员!指名你来!
            桃助:诶诶!桃吗!?还有,不要叫桃助~
            pro:哈哈,桃助,加油!
            桃助:真是的~连制作人也这样!
            pro:抱歉抱歉!那么,拜托了!
            桃助:是!……那么开始了,今天的时尚show绝对要成功!peluche! 全员:quartetto!
            ————
            奏多&桃助&双海:欢迎来到可爱的玩偶世界!
            奏多:哇!观众们也都拿着玩偶!非常可爱!
            双海:因为这是为了玩偶而举办的时尚show呢~啊,发现小树懒!是小树懒同伴呢~
            桃助:大家珍惜自家玩偶的心情都传递到T台上来了呢!玩偶是不管高兴的时候还是悲伤的时候,都会一直陪在身边,是最重要的朋友,也是自己的分身。即使成为大人,也想要一直一直和玩偶友好相处呢!桃和Ricky,今后也会一~~直友好相处的!接下来,也请尽情享受毛茸茸的可爱时尚show哦~
            ————
            桃助:诶~制作人!
            pro:怎么了桃助?
            桃助:Ricky掉到花坛里浑身是泥了!
            pro:这可不好!我现在就拿去洗你等等!
            桃助:哇~啊~,谢谢你制作人。
            ————
            桃助:……变干净了真的太好了。
            pro:这次马上把污渍弄掉了呢,桃助,是和Ricky关系变好了吗?
            桃助:嗯,变好了,一直把它放在身边,所以才掉到花坛边了。
            pro:这样啊,下次要注意哦,桃助。
            桃助:嗯,桃会注意不弄脏的。
            pro:不要做会让Ricky讨厌的事哦!
            Ricky:不会讨厌的!
            pro:……诶?刚刚,桃助说了什么?
            桃助:诶?没、桃什么都没说哦。
            pro:是吗?……算了。Ricky也干了,去下次工作的商讨会吧。
            桃助:嗯!那么Ricky走吧~今天、明天、今后,要一直在桃身边哦~
            Ricky:没问题,今后我也会一直陪在小桃身边的哦。因为我是小桃最重要的朋友嘛!
            ———end———
            话说最后Ricky那里我被吓到了_(:зゝ∠)_编剧是受什么刺激了啊啊啊!!
            前面Ricky由EVA腹语的时候有括号,最后一句没有括号就跟平时人物对话一样,当时就想是不是这样,结果最后居然来这一手_(:зゝ∠)_怎么看怎么惊悚啊啊啊啊!!!


            IP属地:浙江6楼2017-03-26 17:27
            回复
              哈哈哈啊哈哈哈哈没准就真有灵魂了呢,都说偶是灵魂的容器,没准就招来了个什么东西……
              这么一想这没准是伏笔呢 ,难道主线后续剧情会有大家召魂黑的姐姐来说【柚希啊我已经原谅你了】然后搞事组老大和柚希重修旧好【等会……越来越不对了


              IP属地:韩国7楼2017-03-26 17:48
              收起回复
                以后有玄幻展开么


                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2017-03-26 18:27
                收起回复
                  不仅剧情的展开非常脱线,由希酱的性格也发生了崩坏,最后还出现了预料外的惊悚展开,不愧是集体没吃药的产物


                  IP属地:山东来自iPhone客户端9楼2017-03-26 19:39
                  收起回复
                    果……果然成精了……我总觉得最近的剧本娘脑洞都好独特啊!


                    IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2017-03-26 19:39
                    收起回复
                      顺便奏多多小天使和老中二的关系真是谜之好,大龄老中二是已经被攻略了吗


                      IP属地:山东来自iPhone客户端11楼2017-03-26 19:41
                      收起回复
                        看到momo因为人偶不回应自己而沮丧的时候我已经满头黑线 真说话了怎么办啊 还有直到看到楼主翻译之前我都以为eva这次是真有灵力 我还以为他原来不是个普通的中二啊


                        来自iPhone客户端12楼2017-03-26 22:40
                        收起回复
                          辛苦了,明天再看


                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2017-03-26 23:13
                          回复
                            好。。。。惊悚。。


                            IP属地:加拿大14楼2017-03-27 02:09
                            回复
                              最后真通灵那里真是吓到了,一秒惊悚。。。你们还记得你们只是一群爱抖吗?!
                              下次mio用黑魔法时应该找momo的玩偶当媒介,效果肯定更拔群


                              IP属地:上海15楼2017-03-27 22:07
                              收起回复