【联盟罗妈妈口语课自编对话170325】第24课 乘火车旅行（三篇）

第二篇（第一部分）
四组作品(第二十四课)
编写:秋燕
朗读:A-蓉 B-秋燕
A：姐，姐！帮我在网上订张火车票。
พี่ๆ ช่วยจองตั๋วรถไฟออนไลน์ให้คิมหน่อยได้ไหม
B：别急，慢点儿说，行吗？怎么了？订去哪儿的票？
อย่าใจร้อนสิ พูดช้าๆหน่อยได้ไหม จะเอายังไง จะจองตั๋วไปไหน
A：莉莉昨天半夜生宝宝了，是女儿！春燕和我约好明天去看看她们母女。
ลี่ๆคลอดลูกแล้วตอนเที่ยงคืนเมื่อวาน เป็นลูกสาว ชูนญั่นกับคิมตกลงว่าพรุ่งนี้จะไปเยี่ยมแม่ลูกสองคนนี้ค่ะ
B：哦，明白了！明天，是吗？要几点的？
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ ไปพรุ่งนี้ใช่ไหม ต้องการเวลากี่โมงคะ
A：大概上午10点左右能到就行了，春燕从火车从海口到万宁也是按这是时间点，以便莉莉的老公可以一起接我们。
ไปถึงประมาณ 10 โมงเช้าก็โอเคแล้วค่ะ ชูนญั่นนั่งรถไฟจากไหโขวไปว่านหนิงเวลาถึงสถานีก็ตามนี้เลย สามีของลี่ๆ จะได้มารับเราได้ด้วยค่ะ
B：好的，什么时候回来呢？
ได้ค่ะ จะกลับมาเมื่อไรคะ
A：回程票不急，现在不是旺季，提前两个小时订都来得及。
ตั๋วกลับไม่ต้องรีบซื้อหรอก ตอนนี้ไม่ใช่หน้าท่องเที่ยวจองก่อนล่วงหน้าสองชั่วโมงก็ทันค่ะ
B：好的，这班怎样？09:00-10:05
ค่ะ เที่ยวนี้เป็นไงบ้าง 09:00-10:05
A：可以。
ได้ค่ะ
B：订一等座还是二等座呀？
จองที่นั่งชั้นหนึ่งหรือชั้นสองคะ
A：价格有什么区别？
ราคาต่างกันเท่าไหร่คะ
B：一等70元，二等座50元。
ชั้นหนึ่ง70หยวน ชั้นสอง50หยวนค่ะ
A：二等的好了，才1个小时多一点就到了。
เอาชั้นสองก็แล้วกัน แค่หนึ่งชั่วโมงหน่อยๆ ก็ถึงแล้ว
B：好的，你的身份证号是多少了？我忘了
ค่ะ หมายเลขบัตรประชาชนคือหมายเลขเท่าไหร่คะ พี่ลืมไปแล้ว
A：460200199105213456
460200199105213456
B：OK，订好了，到时你拿身份证刷一下就可以过安检了。
โอเค เรียบร้อยแล้วค่ะ ถึงเวลาเช็คบัตรประชาชนก็ผ่านไปได้ค่ะ

第二篇（第二部分）
四组作品(第二十四课)
编写:秋燕
朗读:A-蓉 B-秋燕
A：哇哦，现在订票真是好方便呀，不到5分钟就搞定了。
โอ้โห ตอนนี้จองตั๋วออนไลน์สะดวกมากเลย ไม่ถึง 5 นาทีก็เสร็จแล้วค่ะ
B：是的，现在的交通真是日益便捷。上星期公司派同事去海口培训，因为她孩子还小，不想在那儿过夜，三天里都坐特快早出晚归。你知道吗？每趟也只1个小时20分钟而已，之前都不敢想。
ใช่ค่ะ สมัยนี้การจราจรสะดวกขึ้นทุกวัน เมื่อสัปดาห์ที่แล้วบริษัทเราสั่งเพื่อนร่วมงานของพี่ไปอบรมที่ไหโขว แต่เขาไม่อยากค้างที่โน่นเพราะว่าลูกเขายังเล็กอยู่ ก็เลยนั่งรถด่วนพิเศษไปเช้ากลับดึกทั้งสามวันเลย คิมรู้ไหม เที่ยวเดียวใช้เวลาแค่หนึ่งชั่วโมงยี่สิบนาทีเอง ถ้าเป็นเมื่อก่อนไม่กล้าคิดเลย
A：同感， 西线火车刚开通了，我好朋友在那边工作，邀请我过去玩好几次了，我都不好意思了！你什么时候有空就带我坐火车去找她玩玩吧？！
เห็นด้วยค่ะ รถไฟสายทิศตะวันตกเพิ่งเปิดไม่นาน เพื่อนสนิทคิมทำงานอยู่ที่นั่น เคยชวนน้องไปเที่ยวหลายครั้งแล้ว เกรงใจเขามาก ถ้าพี่ว่างเมื่อไร พาคิมนั่งรถไฟไปเที่ยวกับเพื่อนได้ไหมคะ
B：可以呀，我们先来看看班次，看哪个时间段合适我们，再问下你闺密啥时有空，约好时间了，我就带你过去。
ได้สิค่ะ เรามาดูเที่ยวรถก่อน เช็คเวลาไหนจะเหมาสมกับเรา แล้วก็ไปถามเพื่อนคิมว่าเขาจะว่างเมื่อไร ตกลงเวลาให้ดี แล้วพี่จะพาคิมไปด้วยค่ะ
A：真的呀？！姐，你最好啦！
จริงหรือ พี่ใจดีที่สุดเลย
B：知道就好！
รู้ก็ดีแล้ว

第三篇
七组作品(第二十四课)
编写:沙
朗读:A-阿朗 B-陈沐晗
สถานที่:อยู่สถานีรถไฟ
地点:在火车站
นักแสดง:พี่ชายกับน้องสาวสองคน
人物:兄妹2人
พี่:มัย เดินช้า ๆ ระวังหน่อยนะครับ
妹妹，慢慢走，小心点啊！
น้อง:พี่ มัยดีใจมากที่จะไปเดินทางครั้งแรก พี่กะว่าพาน้องไปเที่ยวที่ไหนคะ
哥哥，我第一次出行好高兴，你打算带我去哪里玩呢？
พี่:เดี๋ยวจะบอกให้คุณรู้ ยืนรอตรงนี้สักครู่นะครับ พี่ไปซื้อตั๋วก่อน
等会儿再告诉你，站在这里 等一会儿，我先去买票。
น้อง:ค่ะ พี่กลับมาเร็ว ๆนะ
好的，你快点回来哦。
พี่:พี่ซื้อตั๋วตู้นอนชั้นหนึ่งสองใบ งั้นเราไม่รู้สึกเหนื่อยเกินไปในระหว่างทาง
我买了2张软卧票，那么在途中我们不会感觉太累。
น้อง:พี่ ตั้งแต่หนูตาบอด พี่นอกจากเข้าเรียนทุกวัน ยังดูแลชีวิตความเป็นอยู่ของหนูอีกด้วย ลำบากจริง ๆเลย
哥哥，自从我失明以来，你每天除了上学，还要照顾我的日常生活，很辛苦的。
พี่: อย่าพูดแบบนี้เลย ดูแลน้องให้ดีเป็นหน้าที่ของพี่ มัยรู้ไหมว่าเราจะไปเที่ยวที่มีสวนต้นท้อขนาดใหญ่ ตอนนี้เป็นเวลาที่ดอกท้อบานสะพรั่งพอดีครับ ดอกไม้หอมฟู้ง
เมื่อสายลมพัดพากลีบดอกไม้ปลิวไหวติดอยู่ผมคุณที่เบา ๆ ถึงมองไม่เห็น แต่คุณรู้สึกถึงมันได้
别这么说，把你照顾好是哥哥的责任，你可知道我们去的地方有一大片桃林，现在正是桃花绽放的季节，花香四溢，当微风吹拂花瓣，轻轻落在你的头发上，即使看不见，也能感觉得到。
น:สวยจัง หนูพอจินตนาการได้เลย
好美，我能想象得到。
พ:ถึงเวลาที่พี่เรียนจบ ช่วยรักษาตามัยให้หายแน่นอน ให้มัยจะเห็นวิวสวยงานทั่วโลก
等哥哥毕业，一定为你治好眼睛，让你看见世间美景。
น:ขอบคุณค่ะ พี่เป็นพี่ที่ดีที่สุดในโลก
谢谢，你是世上最好的哥哥。
พ:รถไฟออกแล้ว การเดินทางของเราก็เริ่มไปพร้อมกันด้วย
火车启动了，我们的旅行开始了。