大致翻译一下接着第二卷末之后的那几段,这几段东西会在第三卷末才出来。
我被小刀刺中了。
接着,电流流入了我的腹中,伴随着剧痛我失去了意识。
那把小刀是假的。
理所当然,我是有拿真正的小刀去刺铁山的权力的。虽然我是这样想的,但担任裁判兼铁山的共犯的武田,却否定了。
「请仔细回想一下游戏的内容。游戏所问的是,那把小刀是否是魔术小刀。新井君的判断是那把小刀是魔术小刀对吧。然后,所谓的魔术小刀,指的是刺中的时候刀刃的部分会缩回去的东西。那么,问题就是那把会放出电流的小刀到底是否算得上是魔术小刀了,不过身为裁判的我不得不判断是算不上的呢。」(这里台版有些翻译偏差,我特地翻了翻日版,二卷末铁山的原话是如果这把小刀是魔术小刀的话那我就拿真的小刀捅自己,台版有些不谨慎把魔术小刀直接翻成假的了,导致在这种玩文字游戏翻转的作品上漏了个伏笔)
「那么——」
「是新井君输了哟。这样我的泄愤就结束了。多谢你大驾光临一趟了呢。这真是最棒的慰问了呢。那么,如果你能就这样回去的话我会很开心呢。」
铁山得意的说到。
我被小刀刺中了。
接着,电流流入了我的腹中,伴随着剧痛我失去了意识。
那把小刀是假的。
理所当然,我是有拿真正的小刀去刺铁山的权力的。虽然我是这样想的,但担任裁判兼铁山的共犯的武田,却否定了。
「请仔细回想一下游戏的内容。游戏所问的是,那把小刀是否是魔术小刀。新井君的判断是那把小刀是魔术小刀对吧。然后,所谓的魔术小刀,指的是刺中的时候刀刃的部分会缩回去的东西。那么,问题就是那把会放出电流的小刀到底是否算得上是魔术小刀了,不过身为裁判的我不得不判断是算不上的呢。」(这里台版有些翻译偏差,我特地翻了翻日版,二卷末铁山的原话是如果这把小刀是魔术小刀的话那我就拿真的小刀捅自己,台版有些不谨慎把魔术小刀直接翻成假的了,导致在这种玩文字游戏翻转的作品上漏了个伏笔)
「那么——」
「是新井君输了哟。这样我的泄愤就结束了。多谢你大驾光临一趟了呢。这真是最棒的慰问了呢。那么,如果你能就这样回去的话我会很开心呢。」
铁山得意的说到。